(*) มาเล มาเล มาเล มาเล มาเล มาเล
Malay malay malay malay malay malay
Malay malay malay malay malay malay
ฉันอยากหาเธอ ที่มาเลเซีย
Chun yahk hah tur tee malaysia
I want to look for her in Malaysia

(**) มาเล มาเล มาเล มาเล มาเล มาเล
Malay malay malay malay malay malay
Malay malay malay malay malay malay
ซื้อตั๋วบินไป กัวลาลัมเปอร์
Seu dtua bin pai Kuala Lumpur
I’ve bought a plane ticket to Kuala Lumpur

ฉันเจอเธอที่รถไฟฟ้าอโศก
Chun jur tur tee rot fai fah Asoke
I met her on the Asoke sky train
หน้าเธอหมวย แต่มาจากมาเล
Nah tur muay dtae mah jahk malay
Her features looked Chinese, but she came from Malaysia
เธอถามฉันว่าชอปปิ้งที่ไหน
Tur tahm chun wah shopping tee nai
She asked me where the shopping center was
ฉันบอกสยาม แต่จะไปยังไง
Chun bauk Siam dtae ja pai yung ngai
I told her Siam, but how would she get there?

ขึ้นรถไฟฟ้าเขาว่าสะดวก
Keun rot fai fah kao wah saduak
Take the sky train, they say it’s convenient
รถเมล์มีปลวกอย่าไปขึ้นเลย
Rot may mee pluak yah pai keun loey
The buses have termites, don’t take them
แต่ก่อนเธอหาย เธอหันมาเอ่ย
Dtae gaun tur hai tur hun mah oey
But before she disappeared, she turned and asked
ขอเบอร์ทิ้งไว้ กันหลงได้ไหม
Kor bur ting wai gun long dai mai
“Could I have your number in case I get lost?”

(*)

คืนนั้นตกลง ฉันพาเธอเที่ยว
Keun nun dtok long chun pah tur tiao
That night I agreed to take her on a tour
พากินก๋วยเตี๋ยวข้างทางพระรามสี่
Pah gin guay dtiao kahng tahng Pra Ramsee
I took her to eat noodles from a street vender in Rama 4 Road
พาไปข้าวสารโรด ฟังเพลงสุขขี
Pah pai kao sahn road fun pleng sook kee
I took her to Khaosan Road to listen to good music
ควักตังซื้อกล้วยให้ช้างอิ่มพลี
Kwuk dung seu gluay hai chahng eum plee
And shelled out the money to buy bananas to offer to the elephants

จะผัดไทประตูผี สวนลุมหรือวัดพระแก้ว
Ja fut tai pradtoo pee suan soom reu wut prakaew
We offered food to the spirits at Lumphini Park or Wat Prakaew
สีลม พัฒพงษ์ จตุจักรก็ไป
Silom Patpong Jatujak gor pai
Silom, Patpong, Jatujak, we went everywhere
จนตั๋วของเธอจะถึงกำหนด
Jon dtua kaung tur ja teung gum not
Until her return ticket was scheduled
เธอถามฉันว่า อยู่ต่อได้ไหม
Tur tahm chun wah yoo dtor dai mai
She asked me if she could stay longer

คืนนั้นจบลง ความรักบังเกิด
Keun nun job long kwahm ruk bung gerd
When that night ended, love began
แต่พอเวลาหมดลง เธอต้องกลับมาเล
Dtae por welah mot long tur dtaung glup malay
But when time ran out, she had to return to Malaysia
ทิ้งฉันให้ว้าเหว่
Ting chun hai wah way
Leaving me lonely

(**)

เราบอกรักกัน แสงจันทร์สาดส่อง
Rao bauk ruk gun saeng jun saht saung
We said we loved each other under the light of the moon
มีพยานเต็มฟ้า คือดาวนั่นแหละ
Mee payahn dtem fah keu dao nun lae
Our witnesses filled the sky; all the stars
อยู่โรงแรมริมน้ำช่างโรแมนติก
Yoo rohng raem rim nam chahng romantic
We stayed at a riverside hotel, it was so romantic
แล้วก็ถึงวันที่เธอต้องจากไป
Laeo gor teung wun tee tur dtaung jahk pai
Until the day that she had to leave

เธอกลับไปแล้ว ไปมาเลเซีย
Tur glup pai laeo pai malaysia
She went back already, to Malaysia
ไปรักกับเสี่ยคนเก่าคนเดิม
Pai ruk gup sia kon gao kon derm
Back to love her previous wealthy man
ไม่รับมือถือ ฉันโทรไปจิก
Mai rup meu teu chun toh pai jik
She doesn’t answer her cellphone; I keep calling repeatedly
เธอบอกเธอลืมอดีตไปแล้ว
Tur bauk tur leum adeet pai laeo
She told me she’d forgotten the past already

ตอนนี้เธอสร้างตัวอยู่กับคนมาเล
Dtaun nee tur sahng dtua yoo gup kon malay
And now she’s settled down with a Malaysian guy
ทิ้งฉันให้ว้าเหว่
Ting chun hai wah way
Leaving me lonely

มาเล มาเล มาเล มาเล มาเล มาเล
Malay malay malay malay malay malay
Malay malay malay malay malay malay
ไม่เอาอีกแล้ว สาวมาเลเซีย
Mai ao eek laeo sao malaysia
I don’t want a Malaysian girl anymore
มาเล มาเล มาเล มาเล มาเล มาเล
Malay malay malay malay malay malay
Malay malay malay malay malay malay
ฉันไม่ไปแน่แล้ว ไม่ไปมา มาเลเซีย
Chun mai pai nae laeo mai pai mah malaysia
I definitely won’t go now, won’t go to Malaysia

(*) อย่าปล่อยให้ฉันหลงเลย
Yah ploy hai chun long loey
Don’t leave me so lost
ทุกๆ อย่างที่อยากคิดอยู่
Took took yahng tee yahk kit yoo
Everything that I want to think
อย่าปล่อยให้ฉันหลงเลย
Yah ploy hai chun long loey
Don’t leave me so lost
อยากจะกอดจะกลืนทั้งกาย จนนาทีสุดท้าย
Yahk ja gaud ja gleun tung gai jon nahtee soot tai
I want to hug you and fuse with your whole body until the last minute

(**) อย่าปล่อยให้ฉันหลงเลย
Yah ploy hai chun long loey
Don’t leave me so lost
ใจมันยังทุรนทุราย
Jai mun yung tooron toorai
My heart is still restless
อยากจะกอดจะจูบแทบตาย
Yahk ja gaud ja joob taep dtai
I want to hug you and kiss you to death
อย่าปล่อยให้ฉันหลงเลย
Yah ploy hai chun long loey
Don’t leave me so lost
เพราะยังคงเฝ้าฝันละเมอ
Pror yung kong fao fun lamur
Because I’m still daydreaming
หัวใจมันพร่ำเพ้อ โอ้เธอ
Hua jai mun prum pur oh tur
My heart is delirious, oh, darling

วันจันทร์ถึงวันจันทร์ baby girl know
Wun jun teung wun jun baby girl know
From Monday to Monday, baby girl, know
I’m primping Johnny จิบ pin ไม่เหมือนใคร
I’m primping Johnny jeeppin mai meuan krai
I’m primping Johnny flirtin’ unlike anyone else
เด็กเท่ is kind of different
Dek tay is kind of different
This shawty is kinda different
เข้าออก different women
Kao auk different women
I’m going back and forth from different women
แต่สาวคนนี้ got me slipping
Dtae sao kon nee got me slipping
But this babe’s got me slippin’
สบตาเมื่อไร got me dipping ha ha check it
Sob dtah meua rai got me dipping ha ha check it
Whenever I catch her eye, it’s got me dippin’, haha, check it

ผมน่ะชื่อเวย์ นอกจากเหล้าแล้ว
Pom na cheu way nauk jahk lao laeo
My name is Way, besides liquor
แทบจะไม่มีอะไรที่จะทำให้เดินเซ
Taep ja mai mee arai tee ja tum hai dern say
There’s nearly nothing else that can make me stumble
but you got me baby
but you got me baby
ร้องเพลงหลงคีย์ and you got me crazy
Raung pleng long key and you got me crazy
Singing a song, lost in the key and you got me crazy

crazy แทบบ้า มีความคิดจะวางมือ
Crazy taep bah mee kwahm kit ja wahng meu
Crazy, nearly crazy, letting go of my thoughts
จบที่คุณและหายซ่า
Job tee koon lae hai sah
It ended and you vanished
แต่คุณก็เล่นตัวมาตลอด ทำให้ผมต้องขายหน้า
Dtae koon gor len dtua mah dtalaut tum hai pom dtaung kai nah
But you always play hard to get, making me lose face
make a playa หายซ่า เซ็ง
Make a laya hai sah seng
Making a player miss out, I’m sick of it

now why you wanna go
now why you wanna go
and do that เหมือนกำลังจะจูบ
And do that meuan gumlung ja jobb
And do that, like you’re about to kiss me
and then you fuck around and pull back
and then you fuck around and pull back
ภาษาอังกฤษเรียกว่า
Pasah ungrit riak wah
In English that’s called a
tease and I guess that you’re that
tease and I guess that you’re that

(*,**)

อย่าปล่อยให้ฉันหลง you tonight a
Yah ploy hai chun long you tonight a
Don’t make me get lost tonight, ah
อยากโอบกอดลูบไล้เธอถึงไหน a
Yahk ob gaud loob lai tur teung nai a
Oh how long I wanna embrace you and caress you, ah
ใช่ว่าผมน่ะใกล้ใครจะให้ใจ a
Chai wah pom na glai krai ja hai jai a
It’s true that I’ve been close to giving other girls my heart, ah
แต่ใกล้เธอทีไรใจมันไขว้เขว a a
Dtae glai tur tee rai jai mun kwai kway a a
But whenever I’m near you, my heart gets confused, ah ah

นี่ก็ K you need to holla back girlfriend
Nee gor kay you need to holla back girlfriend
Yeah, kay, you need to holla back, girlfriend
เจอเธอทีไรแทบ heart attack girlfriend
Jur tur tee rai taep heart attack girlfriend
Whenever I see you, it’s nearly a heart attack, girlfriend
เธอ so pretty แต่งเลยคืนนี้ดี
Tur so pretty dtaeng loey keun nee dee
You’re so pretty, so well prepared for tonight

ไม่ต้องมีพิธี honeymoon ที่พีพี
Mai dtaung mee pitee honeymoon tee pee pee
We don’t need to have a ceremony, honeymoon to Phi Phi
ล่องเรือไปกระบี่ ปักษ์ใต้ทรายสวยดี
Laung reua pai grabee puk dtai sai suay dee
We’ll take a boat to Krabi, the south side’s got beautiful beaches

girl you need to roll with me
I’ll take you on a jet plane

บิน through the sky หยุดที่เชียงใหม่ เชียงราย
Bin through the sky yoot tee chiang mai chiang rai
Fly through the sky, stopping at Chiang Mai and Chiang Rai
then we switch lanes ลงไปพัทยา
Then we switch lanes long pai pattaya
Then we switch lanes, down to Pattaya
แต่เมื่อไรจะมาซักทีล่ะ
Dtae meua rai ja mah suk tee la
But when’ll you come with me?
girl a อย่าให้ต้องรอเป็นปีล่ะ
Girl a yah hai dtaung ror pen pee la
Girl, uh, don’t make me wait for years

ถ้าจะให้รักไม่ต้องลีลา
Tah ja hai ruk mai dtaung lee lah
If you’ll give me your love, there’s no need for style
โปรดเธออย่ามาทำให้ใจฉันอ่อนไหว
Proht tur yah mah tum hai jai chun aun wai
Please don’t come and make my heart weak

it’s ok for thug to be in love

เพราะไม่มีใครอยากจะ be alone
Pror mai mee krai yahk ja be alone
Because no one wants to be alone
อย่ามาทำแบบนี้ อย่ามาทำอย่างนี้
Yah mah tum baep nee yah mah tum yahng nee
Don’t be this way, don’t act like this
ผู้ชายใจอ่อนเธอรู้ดี
Poochai jai aun tur roo dee
Guys are meek, you know this well

(*,**)

What a wonderful world
What a wonderful world
hey เธอ you so beautiful girl ha ha
Hey tur you so beautiful girl haha
Hey you, you so beautiful, girl, haha
เหมือนว่าใจจะละเมอ
Meuan wah jai ja lamur
It’s like my heart’s daydreaming
เผลอจากแฟนที่นึกว่ารักกัน love
Plur jahk faen tee neuk wah ruk gun love
Carelessly leaving a lover that it thought it loved, love

หนึ่งครั้งเหมือนไม่ได้ทักกัน
Neung krung meuan mai dai tuk gun
One moment it was like we didn’t even say hi to each other
แต่สายตาน่ะบอกรัก อยากจะเข้าไปผูกมัดรัก
Dtae sai dtah na bauk ruk yahk ja kao pai pook mut ruk
But catching your eye, I’m telling you I love you, I wanna go up and get involved with you
มันผูกเข้าไว้ จูบเข้าไว้
Mun pook kao wai joob kao wai
Get involved with you, kiss you
ลูบและไล้ ซบและไซ้ เข้าใจไหม
Loob lae lai sob lae sai kao jai mai
Stroke and rub, snuggle and preen, you understand?

เธอเหมือนกุญแจที่เปิดประตูใจ
Tur meuan goon jae tee pert pradtoo jai
You’re like the key that opened the door of my heart
เหมือนหลุมที่ขุดไว้ ทำให้เรานั้นหลงไป
Meuan loom tee koot wai tum hai rao nun long pai
Like a hole that was dug to make me fall down
เธอเหมือนน้ำผึ้งที่แสนหวาน
Tur meuan num peung tee saenwahn
You’re like sweet honey
รอให้เรามาชิมและแสนสะท้าน
Ror hai rao mah chim lae saen satahn
Waiting for me to come taste you and start trembling

เธอเหมือนจานเด็ดที่แสนเผ็ด
Tur meuan jahn ded tee saen pet
You’re like a good dish that’s super spicy
เผ็ดแค่ไหนก็จะกิน กินให้เสร็จ
Pet kae nai gor ja gin gin hai set
However spicy it is, I’ll eat it, I’ll eat it till it’s finished
เธอน่ะโปรยเสน่ห์ซะเต็มเม็ด
Tur na proy sanay sa dtem met
You spread your charm and I’m full of seed
เราเองแหละที่ไม่เข็ด
Rao eng lae tee mai ket
I ain’t afraid
เพราะฉะนั้น
Pror cha nun
So therefore

(*,**)

I can’t believe it, I can’t believe it, that I’ve fallen for you
Now that I’ve fallen, my heart is callin’, what’re you gonna do?
Oh baby, shoulda been my girl, shoulda been my baby, shoulda been my girl
Shoulda been my baby

ไอ้คนอย่างฉัน ดูหิ่งห้อยตอนกลางวัน
Ai kon yahng chun doo heung hoy dtaun glahng wun
A person like me sees fireflies in the middle of the day
กินข้าวต้มปลากับมะม่วงมัน
Gin kao dtom plah gup mamuang mun
I eat fish and boiled rice with mangoes
มันทำให้ฉันดูดีมีสไตล์
Mun tum hai chun doo dee mee style
It makes me look good, I have style
ใส่กระโปรงกลับหลัง
Sai graprohg glup lung
I wear my skirt backwards
รองเท้าสองข้างคนละสี
Raung tao saung kahng kon la lee
I wear a different colored shoe on each foot
แอ๊บแบ๊วแล้วใช้บีบี
Aep baeo laeo chai bee bee
I act ditzy and use a Blackberry
สุดปรี๊ดสุดจี๊ดคิดว่าแนว
Soot preet soot jeet kit wah naeo
I tweet the most insigificant things, I think it’s trendy

(*) ชักแม่น้ำทั้งสี่ห้าสาย
Chuk mae num tung see hah sai
The (Chaopraya) river draws from four or five lines
ปิง วัง ยม น่านหรือแม่น้ำไนล์
Ping wung yom nahn reu mae nam Nile
The Ping River, Wang River, Yom River, Nan River, or the Nile
มาอธิบายให้ตายอย่างไร เธอก็ไม่เข้าใจ
Mah atibai hai dtai yahng rai tur gor mai kao jai
Even if I explained it to death, you wouldn’t understand

(**) คิดนอกกรอบมากไป เปิดตำราดูแล้ว
Kit nauk graup mahk pai perd dtum rah doo laeo
I think outside the box too much, open the book and see
อาจารย์แนะแนว แนะนำให้ไปบวช
Ahjahn nae nao nae nam hai pai buat
Teachers direct and advise us to ordain (to monkhood)
ใครไม่เข้าใจก็ไม่เป็นไร
Krai mai kao jai gor mai pen rai
No one understands, but that’s okay
แค่เธอ get ฉัน ก็ ok
Kae tur get chun gor okay
If you’re the only one who gets it, I’m okay

Don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop
Come make it come make it come make it fire
Make it make it make it make it make it make it fire
Make it make it hot, make it make it hot
Make it make it fire
Make it make it hot, make it make it hot

ฟังเพลงนอกกระแส
Fung pleng nauk gra sae
I listen to underground music
อยู่บ้านพ่อแม่ไม่เข้าใจ
Yoo bahn por mae mai kao jai
At home, my parents don’t understand
คูลๆ ชิคๆ กันเข้าไป
Kool kool chik chik gun kao pai
Cool and chic go hand-in-hand
อย่างนี้ใช่ไหมถึงจะแนว
Yahng nee chai mai teung ja naeo
If I’m like this, I’m trendy, right?

วันเสาร์ไปเจเจ แต่งตัวเท่ๆ แบบริชแมนทอย
Wun sao pai jay jay dtaeng dtua tay tay baep rich maen toy
Saturday I go to JJ (Jatujak), I get all dressed up like the Richman Toy (band)
ยิ่งดูยิ่งชิค กูริค กูริค กูริค กูริค กูริค กูริค กูริคก็แนว
Ying doo ying chik goo rik goo rik goo rik goo rik goo rik goo rik goo rik gor naeo
The more I look, the more I’m chic, I’m hot, I’m hot, I’m hot, I’m hot, I’m hot, I’m hot, I’m trendy!

(*,**)

มันก็สุดยอดแล้ว แค่เพียงเธอ get ฉันก็ ok
Mun gor soot yaut laeo kae piang tur get chun gor ok
I’m already the awesomest, if you’re the only one who gets it, that’s okay

NOTE: Not the easiest song to translate, lots of hip slang lingo and obscure references haha

ลืมตามองฉันให้ดีอีกครั้ง
Leum dtah maung chun hai dee eek krung
Open your eyes and take another good look at me
ความจริงความฝันต่างกันแค่ไหน
Kwahm jing kwahm fun dtahng gun kae nai
How different reality and dreams are
รักที่เธอต้องการ ผู้ชายที่ฝันในใจ
Ruk tee tur dtaung gahn poochai tee fun nai jai
The love you want, the guy you dream about in your heart
ตอบตัวเองได้ไหมใช่ฉันรึเปล่า
Dtaup dtua eng dai mai chai chun reu plao
Please answer yourself; is it me?

เธออายใครไหมที่เดินกับฉัน
Tur ai krai mai tee dern gup chun
Are you ashamed to walk with me in front of anyone?
จับมือกับฉันภูมิใจบ้างไหม
Jup meu gup chun poom jai bahng mai
Are you proud to hold my hand?
ฉันจะยอมรับฟัง หากเธอไม่แน่ใจ
Chun ja yaum rup fung hahk tur mai nae jai
I’m willing to listen if you’re not sure
ก็จะพร้อมทำตามหัวใจของเธอ
Gor ja praum tum dtahm hua jai kaung tur
I’m ready to do whatever your heart desires

(*) ไม่ได้เลิศหรูแค่คนบนพื้นดินทราย
Mai dai lert roo kae kon bon peun din sai
I’m not spectacular, just a person standing on the ground
ไม่ใช่เจ้าชายที่มีให้เธอได้ทุกสิ่ง
Mai chai jao chai tee mee hai tur dai took sing
I’m not a price who has everything to give you
มีเพียงสองมือที่พร้อมจะทำเพื่อเธอด้วยรักจริง
Mee piang saung meu tee praum ja tum peua tur duay ruk jing
I have only two hands that are ready to do anything for you with real love
ไม่มีวันจะทิ้ง ให้เธอต้องเสียใจ
Mai mee wun ja ting hai tur dtaung sia jai
I’ll never leave you or make you sad

เธออายใครไหมที่เดินข้างฉัน
Tur ai krai mai tee dern gup chun
Are you ashamed to walk with me in front of anyone?
สบตากับฉันอุ่นใจแค่ไหน
Sob dtah gup chun oon jai kae nai
How relieved are you when you look in my eyes?
แม้ยังไม่ดีพอ ก็ไม่ต้องเกรงใจ
Mae yung mai dee por gor mai dtaung greng jai
Though I’m still not good enough, you don’t have to be courteous
อยากจับมือกับฉันเรื่อยไปรึเปล่า
Yahk jup meu gup chun reuay pai reu plao
Do you want to continue holding my hand or not?

(*)

คิดจะมีรัก อย่างใครกับเขาสักที
Kit ja mee ruk yahng krai gup kao suk tee
Wondering if I’ll ever have love like everyone else
ฉันอยู่ตรงนี้ ก็มีแค่ความเหงาใจ
Chun yoo dtrong nee gor mee kae kwahm ngao jai
I’m right here, but all I have is loneliness
อยากมีใครไว้ให้ช่วยคลายเหงา
Yahk mee krai wai hai chuay klai ngao
I want to have someone to help relieve my lonliness
แต่ในวันนี้แล้วเขาอยู่ไหน
Dtae nai wun nee laeo kao yoo nai
But where are they right now?
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะได้พบ
Mai roo wah meau rai ja dai pob
I don’t know when I’ll be able to meet them

คิดจะมีรักอย่างใครกับเขาเหมือนกัน
Kit ja mee ruk yahng krai gup kao meuan gun
Wondering if I’ll have love like everyone else
รักอย่างที่ฝัน จะได้เป็นจริงเมื่อไร
Ruk yahng tee fun ja dai pen jing meua rai
When can the love I’ve dreamed about be real?
อยากมีใครไว้ให้ซบอุ่นไอ
Yahk mee krai wai hai sob oon ai
I want to have someone to snuggle up with
อยากกอดเอาไว้ในคืนเหน็บหนาว
Yahk gaud ao wai nai keun nep nao
I want to be in his embrace during the cold nights
จะมีใครมั้ย ใครคนนั้น
Ja mee krai mai krai kon nun
Will I ever find that someone?

(*) หลับตาฝันก็มีแค่ฉัน ไม่เคยพบใคร
lup dtah fun gor mee kae chun mai koey pob krai
Closing my eyes and dreaming, there’s only me, I’ve never found anyone
และฉันต้องรออีกนานเท่าไร ที่จะเจอใครคนนั้น
Lae chun dtaung ror eek nahn tao rai tee ja jur krai kon nun
And how much longer must I wait to find that someone?
คนที่มาเติมเต็มความฝันที่มันขาดหาย
Kon tee mah dterm dtem kwahm fun tee mun kaht hai
The one who’ll fulfill the dreams I’ve been missing
ให้เขาเป็นคนสุดท้าย
Hai kao pen kon soot tai
Let them be the last person
ที่ฉันได้บอกรักเขาหมดหัวใจ
Tee chun dai bauk ruk kao mot hua jai
Whom I can tell I love with all my heart

แม้ว่าฉันต้องรอคอยอีกนานเท่าไหร่
Mae wah chun dtaung ror koy eek nahn tao rai
Regardless however much longer I must wait
และสุดท้ายแล้วมันคงเป็นเพียงฝัน
Lae soot tai laeo mun kong pen piang fun
And in the end, if it might only be a dream

ฉันยังรออยู่ (ฉันยังรออยู่) ฉันรู้ว่ามีอยู่ (ฉันรู้ว่ามีอยู่)
Chun yung ror yoo (chun yung ror yoo) Chun roo wah mee yoo (Chun roo wah mee yoo)
I’ll still wait (I’ll still wait) I know they exist (I know they exist)
ใครบางคนที่เขาเกิดมา คู่กับฉัน
Krai bahng kon tee kao gerd mah koo gup chun
That someone who was born to be my soulmate

(*)

คนที่มาเติมเต็มความฝันที่มันขาดหาย
Kon tee mah dterm dtem kwahm fun tee mun kaht hai
The one who’ll fulfill the dreams I’ve been missing
ให้เขาเป็นคนสุดท้าย
Hai kao pen kon soot tai
Let them be the last person
ที่ฉันได้บอกรักเขาหมดหัวใจ
Tee chun dai bauk ruk kao mot hua jai
Whom I can tell I love with all my heart

ไม่ใช่คนเหงา แต่ก็เข้าใจ
Mai chai kon ngao dtae gor kao jai
I’m not a lonely person, but I understand
จะไม่ให้เหงามันคงไม่ง่าย
Ja mai hai ngao mun kong mai ngai
Not letting myself be lonely isn’t easy
เธอยังเหงาหรือเปล่า
Tur yung ngao reu plao
Are you still lonely?
ตั้งแต่วันนั้น ตั้งแต่เลิกกัน
Dtung dtae wun nun dtung dtae lerk gun
Since that day, since we broke up
ที่จริงแล้วฉันก็ยังไม่ค่อยชิน
Tee jing laeo chun gor yung mai koy chin
Actually I’m still not very used to it
แต่ว่าฉันก็พออยู่ไหว
Dtae wah chun gor por yoo wai
But it’s enough for me to be able to live
แต่ก็มีบางทีที่เผลอคิดขึ้นมา
Dtae gor mee bahng tee tee plur kit keun mah
But there are some times that I carelessly start thinking
คิดขึ้นมาในใจ
Kit keun mah nai jai
Thoughts coming up in my heart

(*) ไม่รู้ใจเรายังตรงกันอยู่ไหม
Mai roo jai rao yung dtrong gun yoo mai
I don’t know if our hearts are still the same
เธอกำลังคิดถึงใคร
Tur gumlung kit teung krai
Who are you thinking of?
อาจเป็นฉันก็ได้ก็ฉันคิดถึงเธอ
Aht pen chun gor dai gor chun kit teung tur
It might just be me, that’s fine, I’m missing you
เรายังมีใจตรงกันอยู่ไหม เราอาจจะรักกันไม่ได้
Rao yung mee jai dtrong gun yoo mai rao aht ja ruk gun mai dai
Do we still have the same feelings? We might not be able to love each other
ฉันก็ยังคิดถึงเธอเสมอ
Chun gor yung kit teung tur samur
But I still miss you always

ไม่ใช่ความเหงา ไม่ได้อะไร
Mai chai kwahm ngao mai dai arai
It’s not loneliness, it’s nothing
ก็แค่เป็นเสียงของความในใจ แค่เท่านั้นจริงๆ
Gor kae pen siang kaung kwahm nai jai kae tao nun jing jing
It’s just the sound of the things in my heart, that’s really all
หากบังเอิญเรา ได้เจอะหน้ากัน
Hahk bungern rao dai jur nah gun
If supposing we were able to see each other
ก็แค่อยากยิ้มให้เธอสักหนึ่งครั้ง
Gor kae yahk yim hai tur suk neung krung
I just want to smile at you once
ไม่ได้หวังอะไรกว่านั้น
Mai dai wung arai gwah nun
I don’t hope for anything more than that
แต่ถ้าความบังเอิญไม่ให้เราเจอะกันฉันก็พอเข้าใจ
Dtae tah kwahm bungern mai hai rao jur gun chun gor por kao jai
But if the circumstances don’t let us meet, it’s enough for me to understand

(*,*)
อาจเป็นฉันก็ได้ก็ฉันคิดถึงเธอ
Aht pen chun gor dai gor chun kit teung tur
It might just be me, that’s fine, I’m missing you
เราอาจจะรักกันไม่ได้
Rao aht ja ruk gun mai dai
We might not be able to love each other
ฉันก็ยังคิดถึงเธอเสมอ
Chun gor yung kit teung tur samur
But I still miss you always

ทางเดินที่มีไม่เคยง่าย
Tahng dern tee mee mai koey ngai
The path we travel is never easy
ก็ลุยไปไม่ท้อไม่ยอมหยุด
Gor looy pai mai tor mai yaum yoot
Press on, don’t get discouraged, don’t give in and stop
มีแรงลำบากก็ไม่ถอย
Mee raeng lumbahk gor mai toy
Being strong is difficult, but don’t retreat
เสี่ยง..ก็ยัง..จะลอง
Siang gor yung ja laung
It’s risky, but I’ll still try

(*) จะหนักจะเหนื่อยไม่เคยยอมแพ้
Ja nuk ja neuay mai koey yaum pae
However difficult or tiring it is, I’ll never give up
มันคงมีซักวัน
Mun kong mee suk wun
There’ll be one day
โอกาสจะเกิดก็ยังมีหวัง เพราะมันยังไม่จบ
Ohgaht ja gert gor yung mee wung pror mun yung mai job
Occasions will arise, there’s still hope, because it’s still not over
แค่วันนี้ยังไม่เจอ
Kae wun nee yung mai jur
I just haven’t found it today

พยายามพวกเราอย่าหมดหวัง
Payayahm puak rao yah mot wung
We’ll try, don’t run out of hope
พยายามลองสู้ให้ดูหน่อย
Payayahm laung soo hai doo noy
Try to fight on and see
ภาวนาให้เดินไม่มีถอย
Pahwanah hai dern mai mee toy
I pray to keep walking, never retreating
ใส่ให้มันสุดแรง
Sai hai mun soot raeng
Increase your strength

(*)
กัดฟันทำไม่ท้อ
Gud fun tum mai tor
Grit your teeth and don’t get discouraged
มันต้องมีซักวัน
Mun dtaung mee suk wun
There has to be a day
ถ้าหากใจยังมีฝัน ก็คงยังไม่จบ
Tah hahk jai yung mee fun gor kong yung mai job
If your heart still has dreams, it’s not over yet
และวันนั้นมันต้องเจอ
Lae wun nun mun dtaung jur
And that day will have to come

วันนึงมันไม่เคยมีใคร
Wun neung mun mai koey mee krai
One day never having anyone
สักวันนึงวันที่โลกอันยิ่งใหญ่
Suk wun neung wun te elohk un ying yai
That one day makes the world bigger
จะมองว่าฉันมีความหมาย
Ja maung wah chun mee kwahm mai
I’ll see that I have a purpose

อาจมองดูเหมือนยังไกลห่าง
Aht maung doo meuan yung glai hahng
It might seem like it’s still far off
อาจดูพร่ำเพ้อละเมอ
Aht doo prum pur lamur
It might look like a delirious daydream
แต่ต้องลองให้รู้ไปเลย คิดว่ารวย จะรวย
Dtae dtaung laung hai roo pai loey kit wah ruay ja ruay
But you have to try and keep in mind, if you think you’re rich, you’ll be rich
จะดี จะดัง จะลุย ไม่ท้อ ไม่ยอม ไม่หยุด จะรวย จะรวย
Ja dee ja dung ja looy mai tor mai yaum mai yoot ja ruay ja ruay
It’ll be good, it’ll be loud, I’ll push through, not discouraged, not giving up, not stopping, I’ll be rich, I’ll be rich

(*,**)
หากใจยังมีฝันก็คงยังไม่จบ
Hahk jai yung mee fun gor kong yung mai job
If your heart still has dreams, it’s not over yet
และวันนั้นมันต้องเจอ คงชนะสักวัน
Lae wun nun mun dtaung jur kong chana suk wun
And that day will come, I’ll win some day

จะต้องเหงากันอีกนานไหม
Ja dtaung ngao gun eek nahn mai
How much longer must I be lonely?
ต้องนั่งถอนใจอีกกี่ครั้ง
Dtaung nung taun jai eek gee krung
How many more times must I sit holding my heart back?
จะต้องพบเจอกับรักที่ผิดหวัง
Ja dtaung pob jur gup ruk tee pit wung
I’ve found only disappointment in love
กี่ครั้งถึงพอใจ
Gee krung teung por jai
How many times until it’s enough?

เปิดเพลงรักฟังอยู่คนเดียว
Perd pleng ruk fung yoo kon diao
I turn on love songs and listen to them alone
มีรักข้างเดียวมันเปลี่ยวหัวใจ
Mee ruk kahng diao mun pliao hua jai
Having a one-sided love isolates the heart
มองไปรอบตัวก็ยังไม่เห็นใคร
Maung pai raup dtua gor yung mai hen krai
I look around, but still don’t see anyone else
ทำไมต้องเป็นเรา
Tummai dtaung pen rao
Why does it have to be me?

(*) คอยปลอบตัวเองว่ามีสักวัน ที่เจอคนที่เขาจริงใจ
Koy plaup dtua eng wah mee suk wun tee jur kon tee kao jing jai
I keep consoling myself, saying there’ll be one day that I’ll find that sincere person
ยังคอยบอกตัวเอง ว่าต้องมีสักวัน
Yung koy bauk dtua eng wah dtaung mee suk wun
I still keep telling myself that there must be some day
แต่ว่ามันก็ไม่รู้เมื่อไหร่
dtae wah mun gor mai roo meua rai
But I don’t know when that’ll be

(**) โปรดส่งใครมารักฉันที อยู่อย่างนี้มันหนาวเกินไป
Proht song krai mah ruk chun tee yoo yahng nee mun nao gern pai
Please send someone to love me, living like this is too cold
อยากจะรู้รักแท้มันเป็นเช่นไร มีจริงใช่ไหม
Yahk ja roo ruk tae mun pen chen rai mee jing chai mai
I want to know what true love is like, it’s real, right?
โปรดส่งใครมาเป็นคู่กัน ที่ไม่ทำให้ฉันเดียวดาย
Proht song krai mah pen koo gun tee mai tum hai chun diao dai
Please send someone to be my soulmate, who won’t make me lonely
ช่วยมาทำให้ฉันเข้าใจ และได้รักใครกับเขาสักครั้ง
Chuay mah tum hai chun kao jai lae dai ruk krai gup kao suk krung
Please make me understand and be able to love someone for once

มันอ้างว้างจน ทนไม่ไหว
Mun ahng wahng jon ton mai wai
It’s so empty, I can’t take it
พยายามห้ามใจไม่ได้สักวัน
Payayahm hahm jai mai dai suk wun
I can’t try to forbid my heart for one more day
อยากจะรู้จริงก่อนคนเขารักกันมันเป็นเช่นไร
Yahk ja roo jing gaun kon kao ruk gun mun pen chen rai
I want to really know what it’s like to be a person in love

(*,**)

กับเขาสักครั้ง
Gup kao suk krung
With someone for once
ช่วยมาทำให้ฉันเข้าใจ และได้รักใครกับเขาสักครั้ง
Chuay mah tum hai chun kao jai lae dai ruk krai gup kao suk krung
Please make me understand and be able to love someone for once

จากวันนี้ที่เราเลิกกัน
Jahk wun nee tee rao lerk gun
From today that we broke up
เหลือทิ้งไว้แค่ความเจ็บในหัวใจ
Leua ting wai kae kwahm jep nai jai
Leaving behind only pain in my heart
ต่างก็มีร่องรอยของความเสียใจ
Dtahng gor mee raung roy kaung kwahm sia jai
Along with traces of sadness
ซึ่งควรมีแค่เพียงเราที่ได้รู้
Seung kuan mee kae piang rao tee dai roo
Which only we should know

(*) ผ่านวันเวลา เพื่อไปเริ่มต้นใหม่
Pahn wun welah peua pai rerm dton mai
Passing the time to start over again
และอาจไปเจอใคร ซึ่งเป็นคนที่เรารัก
Lae aht pai jur krai seung pen kon tee rao ruk
And maybe meet someone else who are the ones we’ll love

(**) ไม่รู้ว่าเขาจะยอมรับไหม
Mai roo wah kao ja yaum rup mai
I don’t know if she’ll accept it
ไม่รู้ว่าเขาจะรับเรื่องราวได้ไหม
Mai roo wah kao ja rup reuang rao dai mai
I don’t know if she’ll be able to accept the memories
กลัวเขาจะรับไม่ไหว กับอดีตที่เคยมี
Glua kao ja rup mai wai gup adeet tee koey mee
I’m afraid she won’t be able to accept the past I once had

(***) ไม่รู้ว่าเขาจะยอมรับไหม
Mai roo wah kao ja yaum rup mai
I don’t know if she’ll accept it
ก็รู้ไม่ง่ายเลยกับวันพรุ่งนี้
Gor roo mai ngai loey gup wun proong nee
I know tomorrow won’t be easy
เธอและฉันต่างก็รู้ดี ได้แต่หวังจะเจอใคร
Tur lae chun dtahng gor roo dee dai dtae wun ja jur krai
You and I are different, I know that well, I can only hope to meet someone else
ยอมรับคนที่มีอดีต
Yaum rup kon tee mee adeet
Who’ll accept a man with a past

ไม่มีทางที่จะรู้เลย
Mai mee tahng tee ja roo loey
There’s no way to know
วันข้างหน้าจะเป็นยังไงกับชีวิต
Wun kahng nah ja pen yung ngai gup cheewit
What life will be like the next day

(*,**,***,**,***)

เจอะใครไม่เคยคิดคิด อย่างดีแค่มองนิดนิด
Jur krai mai koey kit kit yahng dee kae maung nit nit
Meeting anyone else, I’ve never felt like this; felt good just for looking at you a little
แต่เธอเข้ามาชิดชิด หัวใจก็สั่นรัว
Dtae tur kao mah chut chut hua jai gor sun rua
But if you come closer, my heart pounds involuntarily
ใบหน้าเนียนเนียนเห็นปุ๊บ กระทบเลนส์ตาฉันปั๊บ
Bai nah nian nia hen poop gratop len dtah chun pup
Suddenly seeing your smooth face, it immediately was burned into my retinas
ผลักใจให้ตกหลุมรัก ถอนตัวลำบากเลย
Pluk jai hai dtok loom ruk taun dtua lumbahk loey
You shoved my heart and made it fall in love, holding myself back is difficult

(*) ดูดูเธอโปรยยิ้ม ยิ่งห้ามก็ยิ่งเยอะ
Doo doo tur proy yim ying hahm gor ying yur
Seeing the smile you gave me, the more I forbid myself, the more it builds up
เกรงใจกันหน่อยเหอะ ปราณีหัวใจฉันบ้าง
Greng jai gun noy hur prahnee hua jai chun bahng
Show a little courtesy and compassion for my heart
เหนื่อยนะ รู้มั้ยมันเหนื่อยใจ
Neuay na roo mai mun neuay jai
I’m tired, do you know how exhausting it is?
ต้องคอยห้ามไว้ไม่ให้มันเต้นดัง
Dtaung koy hahm wai mai hai mun dten dung
Having to keep holding back, not letting my heart pound loudly

(**) ก็เธอน่ะน่ารักเกิ๊น เกินจะทน
Gor tur na naruk gern gern ja ton
You’re too cute, too cute to bear
เกิน ที่จะไม่สน เร้าใจไร้เหตุผล
Gern tee ja mai son rao jai rai het pon
Too much to not be interested, I’m excited without reason
ล้นทุกทีที่เจอ เล่นเอาเพ้อ เสน่ห์เธอเกินห้ามใจ
Lon took tee tee jur len ao pur sen tur gern hahm jai
I overflow every time we meet, I’m going crazy, your charm is too much to resist
ต้องโทษที่เธอน่ารัก จนต้องหลง
Dtaung toht tee tur naruk jon dtaung long
I have to apologize that you’re so cute I’ve become infatuated with you
หลงรักเธอชะมัด ไม่รู้จะขัดขืนหัวใจได้ยังไง
Long ruk tur cha mut mai roo ja chut keun hua jai dai yung ngai
I’ve fallen so terribly in love with you, I don’t know how my heart would be able to resist
ลดลดหน่อยได้ไหม เป็นห่วงใจคนมองหน่อยนึง
Lot lot noy dai mai pen huang jai kon maung noy neung
Can you turn yourself down? Show some concern for the people looking at you!

ก่อนเธอจะมาจิ๊จ๊ะ ปรึกษาเพื่อนมั่งมั้ยอ่ะ
Gaun tur ja mah ji ja pruk sah peuan mung mai a
Before you come and interfere, perhaps you should counsel a friend?
แน่ะ ยังอีกยัง อ๊ะ อ๊ะ เดี๊ยะ เดี๊ยะ จะโดนรัก
Nae yung eek yung a a dia dia ja dohn ruk
Still, again and again, oy, pretty soon you’ll be hit with my love
เอาแค่พอดีพอดี อย่าเกินเกิน นักสิ
Ao kae por dee por dee yah gern gern nuk si
I’ll take it at just the right moment, don’t be any more than this!
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ เดี๋ยวฉันก็จัดเต็ม
Tum pen mai roo mai chee diao chun gor jut dtem
I pretend to ignore you, but in a moment it’s too severe

(*,**,**)