จากวันนี้ เธอจะไม่เห็นหน้าคนอย่างฉันอีก
Jahk wun nee tur ja mai hen nah kon yahng chun eek
From now on, you won’t see my face again
โปรดจำเอาไว้
Proht jum ao wai
Please remember it
และตรงนี้ จะไม่มีคนที่ยอมให้เธอ
Lae dtrong nee ja mai mee kont ee yaum hai tur
And right now, there won’t be anyone who will let you
ทำร้ายหัวใจกัน
Tum rai hua jai gun
Break their heart

(*) บอกเธอเกือบจะพันครั้งแต่มันก็ทำไม่ได้
bauk tur geuap ja pun krung dtae mun gor tum mai dai
I’ve told you nearly a thousand times, but I haven’t been able to do it
เรื่องตัดใจ ทำเท่าไรไม่ได้ซะที
Reuang dtut jai tum tao rai mai dai sa tee
To give you up, however many times I tried, I haven’t been able to do it

(**) ไม่รู้ทำไมเวลาเธอไปร่างกายไม่มีเรี่ยวแรง
Mai roo tummai welah tur pai rahng gai mai mee riao raeng
I don’t know why when you go, my body has no strength
บอกเลิกทีไรสุดท้ายก็เป็นฉันเองที่เสียใจ
Bauk lerk tee rai soot tai gor pen chun eng tee sia jai
Whenever I tell you we’re over, in the end, I’m the one who’s hurt
ปากดีเหลือเกินนะเรา แค่ทิ้งคนที่ทำร้าย
Pahk dee leua gern na rao kae ting kon tee tum rai
I’m all talk, huh? Just leaving the person who hurts me
กลั้นใจทิ้งเธอไม่ลงซะที
Glun jai ting tur mai long sa tee
But I can’t get my heart to let you go

เจ็บและช้ำ จนมาวันนี้ที่ภายในหัวใจ
Jep lao chum jon mah wun nee tee pai nai hua jai
Hurting and aching until today, where inside my heart
แหลกไม่มีเหลือ
Laek mai mee leua
There’s nothing left to break
หากวันไหน บอกอะไรเธอและทำได้จริง
Hahk wun nai bauk arai tur lae tum dai jing
If one day, I tell you something and actually do it
มาถึงก็คงดี
Mah teung gor kong dee
It’ll be for the best

(*,**,**)

กลั้นใจทิ้งเธอไม่ลงซะที
Glun jai ting tur mai long sa tee
But I can’t get my heart to let you go

[NOTE]: sorry I really wasn’t sure what to translate “Pahk Dee (ปากดี)” as… “Smart-mouth,” “big-mouth,” someone who’s “all talk”… It’s like someone who always says a lot of strong/bold things, but never acts on them

ฉันจะได้เจอคนที่รักจริง
Chun ja dai jur kon tee ruk jing
I’ll meet someone who really loves me
จะมีคนมาสนใจ เจอคนที่ใช่ที่ดีกว่าเธอ
Ja mee kon mah son jai jur kont ee chai tee dee gwah tur
There’s someone who will care about me, I’ll find someone much better suited for me than you
ไม่ควรนึกถึงเรื่องราวของเรา
Mai kuan neuk teung reuang rao kaung rao
I shouldn’t dwell on our memories
มีใครมากมายให้เจอ
Mee krai mahk mai hai jur
There’s so many people to meet
ขอบใจนะที่เธอแนะนำ
Kaup jai na tee tur nae num
Thanks for your advice

(*) แต่รู้เอาไว้ว่าฉันไม่อาจทำตาม
Dtae roo ao wai wah chun mai aht tum dtahm
But I know I might not follow it
ไม่ใช่เจ็บช้ำจนลืมเธอไม่ได้
Mai chai jep chum jon leum tur mai dai
It’s not that I’ve hurt so much until I can’t forget you

(**) แต่เธอคนเดียวคือคนที่ฉันรักคือสิ่งที่ฉันให้ใจ
Dtae tur kon diao keu kon tee chun ruk keu sing tee chun hai jai
But that you’re the only person whom I’ve loved, whom I’ve given my heart
หมดไปแล้วไม่มีเปลี่ยน
Mot pai laeo mai mee plian
It’s done, that won’t change
ต่อให้มีคำแนะนำอีกแค่ไหน
Dtor hai mee kum nae num eek kae nai
No matter how many words of advice you give me
ก็ไม่อาจลบคำคำเดียว
Gor mai aht lob kum kum diao
They might not erase those words
ที่มันฝังในหัวใจคือรักเธอ
Tee mun fung nai hua jai keu ruk tur
That are buried in my heart, that I love you

ถ้ายังหวังดีและมีน้ำใจ
Tah yung wung dee lae mee num jai
If you still have good intentions and would be so kind
ได้โปรดหยุดคำแนะนำยิ่งฟังยิ่งช้ำไม่ได้อะไร
Dai proht yoot kum nae num ying fung ying chum mai dai arai
Please stop with your advice, the more I listen the more I hurt, I’m not getting anything out of it
ยังไงหัวใจก็มีภาพเธอไม่ว่าเธออยู่ที่ใด
Yung ngai hua jai gor mee pahp tur mai wah tur yoo tee dai
No matter what, my heart has your image, no matter where you are
ก็ผูกผันกับใครไม่ได้อีก
Gor pook pun gup krai mai dai eek
I can’t have a relationship with anyone else

(*,**,**)

โอ๊ย crazy มากมาก เจอกันก็อยากจะดูจะแล
Oy crazy mahk mahk jur gun gor yahk ja doo ja lae
Oh, it’s so crazy, just meeting me you wanted to take care of me
แต่ละวัน เธอต้องมีเซอร์ไพรส์
Dtae la wun tur dtaung mee suprise
Every day you had a surprise for me
หวานไม่เคยจะนิ่ง คอยโรแมนติกจะตายจะตาย
Wahn mai koey ja ning koy romantic ja dtai ja dtai
Your sweetness never ended, you were romantic to death
เราก็คิดว่าเธอนั้นจะ nice
Rao gor kit wah tur nun ja nice
I thought you were nice

เฟชบุ๊ก เธอก็เข้ามาหยอด
Facebook tur gor kao mah yaut
You were constantly on my Facebook
ทวีตมา say good night ตลอด
Tweet mah say good night dtalaut
Always tweeting “Good night” to me
แต่เอ๊ะพอใจฉันเริ่มจะจอด
Dtae eh por jai chun rerm ja jaud
But as soon as my heart started to fall for you
ไม่มีแล้ว หมดโปรแล้ว เธอคนเดิมไปอยู่ไหน
Mai mee laeo mot proh laeo tur kon derm pai yoo nai
There was no more, you ran out of promotions, where’d the old you go?

(*) ได้แล้วเลิก ไม่รู้ไม่ชี้
Dai laeo lerk mai roo mai chee
You get and throw away, ignoring me
เคยดีอย่างนู่นอย่างนี้ ใช่สิเป็นแฟนเธอแล้วไง
Koey dee yahng noon yahng nee chai si pen faen tur laeo ngai
You used to be nice and sweet, yeah, I’m you girlfriend now, so what?
ได้แล้วเลิก จีบแล้วติดแล้ว
Dai laeo lerk jeep laeo dtit laeo
You get and throw away, you flirted and now you’re stuck with me
ท่าทางยังงี้ไม่แคล้ว เอาเหอะฉันไม่ใช่ของตาย
Tah tahng yung gnee mai klaeo ao hur chun mai chai kaung dtai
Looking like this, you can’t escape it, uh-uh, I’m not a sure thing

ชอบมาป้วน มาป้วนเปี้ยน
Chaup mah puan mah puan pian
You like to hang around, to keep coming back
จนชักจะเริ่มเลี่ยน แล้วไหนมาหายหน้า
Jon chuk ja rerm lian laeo nai mah hai nah
Until I started to get used to you, now where’d you disappear to?
บอกว่าเหงาบ่อย มารักหน่อย
Bauk wah ngao boy mah ruk noy
You told me you were always so lonely, you asked me to love you
แล้วยังไง ตาคนนี้
Laeo yung ngai dtah kon nee
Now what? In my eyes,

Baby now you just let me down
in everything about you

เป็นไรมากป่ะ เป็นมากป่ะ
Pen rai mahk pa pen mahk pa
What’s wrong? Too much for you?
หรือผู้ชายก็อย่างงี้
Reu poochai gor yahng ngee
Or is this just how guys are?

เพื่อนก็เชียร์ ใครสนิทก็เชียร์
Peuan gor cheer krai sanit gor cheer
My friends are cheering, people around are cheering
ก็ไม่ไหวจะเคลียร์ แล้วที่สุดเป็นไง
Gor maiw ai ja klear laeo tee soot pen ngai
How can I make it any clearer than it already is?
หรือแค่เธออยากเช็กเรตติ้งตัวเอง
Reu kae tur yahk chek rating dtua eng
Or were you just trying to test your own rating?
Hey my boy ฉันไม่ใช่ your toy
Hey my boy chun mai chai your toy
Hey, my boy, I’m not your toy
ไม่ได้ชอบ spoil แค่ไม่ค่อย enjoy
Mai dai chaup spoil kae mai koy enjoy
I don’t want to spoil it, but I’m not really enjoying it
โลกใบนี้ไม่ใช่มีแค่เธอหรอก เข้าใจป่ะ
Lohk bai nee mai chai mee kae tur rauk kao jai pa
The world doesn’t revolve around you, understand?

(*,*,*)

ถ้าฉันคิดได้อย่างวันนี้
Tah chun kit dai yahng wun nee
If I could think today
ตั้งแต่วันนั้นที่เธอยังอยู่
Dtung dtae wun nun tee tur yung yoo
Since that day that you were still here
ถ้าฉันนั้นรู้ในถูกผิด
Tah chun nun roo nai took pit
If I realized my mistakes
เธอคงไม่คิดจะจากไป
Tur kong mai kit ja jahk pai
You might not have thought of leaving

ที่ฉันร้องไห้อยู่ตอนนี้
Tee chun raung hai yoo dtaun nee
I’m crying right now
กลั่นจากส่วนลึกในหัวใจที่ร้องไห้
Glun jahk suan leuk nai hua jai tee raung hai
Selected from the depths of my heart, I’m crying
เพราะใจกำลังคิดถึงเธอ
Pror jai gumlung kit teung tur
Because my heart is missing you

(*) เธออยู่ที่ใด ได้โปรดมาฟังบางสิ่งในใจ
Tur yoo tee dai dai proht mah fung bahng sing nai jai
Wherever you are, please come and listen to the things in my heart
ที่ในวันนี้ยังติดค้าง
Tee nai wun nee yung dtit kahng
Even today I still owe you
แต่ฉันไม่รู้จะเจอเธอที่ไหน
Dtae chun mai roo ja jur tur tee nai
But I don’t know where I’ll see you again
โลกใหญ่เกินจะค้นเจอ
Lohk yai gern ja kon jur
The world is too big to find you

(**) อยากขอโทษที่เคยเอาแต่ใจ
Yahk kor toht tee koey ao dtae jai
I want to apologize for being selfish
อยากขอโทษอะไรที่ร้ายๆ
Yahk kor toht arai tee rai rai
I want to apologize for all the bad times
อยากให้เธออภัยในสิ่งที่ฉันผิดพลั้ง ไปมากมาย
Yahk hai tur apai nai sing tee chun pit plung pai mahk mai
I want you to forgive me for all the many mistakes I made
อยากขอโทษในวันที่ผ่านมา
Yahk kor toht nai wun tee pahn mah
I want to apologize in the passing days
อาจเพราะฉันมีตาแต่หามีแววไม่
Aht pror chun mee dtah dtae hah mee waew mai
It might be because I’m looking, but I don’t see any signs
ทำสิ่งดีๆหล่นหาย ทำคนที่รักฉันเสียใจ
Tum sing dee dee lon hai tum kon tee ruk chun sia dai
I’ve made the good things vanish, I’ve made the one who loved me sad
เธออยู่แห่งใดที่ไหน
Tur yoo haeng dai tee nai
Wherever you happen to be
ฉันละอายแก่ใจต่อเธอเหลือเกิน
Chun la ai gae jai dtor tur leua gern
I’m ashamed for my heart that resisted you so much

ฉันพร้อมชดใช้ให้เธอแล้ว
Chun praum chot chai hai tur laeo
I’m ready to repay you
แววตาตอนนี้ฉันว่างเปล่า
Waew dtah dtaun nee chun wahng plao
Right now the look in my eyes is empty
ฉันขอให้ความเป็นเรา กลับคืนมาได้ไหม
Chun kor hai kwahm pen rao glup keun mah dai mai
I want us, please come back

(*,**)

อยากให้เธออภัยในสิ่งที่ฉันผิดพลั้ง ไปมากมาย
Yahk hai tur apai nai sing tee chun pit plung pai mahk mai
I want you to forgive me for all the many mistakes I made
อยากขอโทษในวันที่ผ่านมา
Yahk kor toht nai wun tee pahn mah
I want to apologize in the passing days
อาจเพราะฉันมีตาแต่หามีแววไม่
Aht pror chun mee dtah dtae hah mee waew mai
It might be because I’m looking, but I don’t see any signs
ทำสิ่งดีๆหล่นหาย ทำคนที่รักฉันเสียใจ
Tum sing dee dee lon hai tum kon tee ruk chun sia dai
I’ve made the good things vanish, I’ve made the one who loved me sad
เธออยู่แห่งใดที่ไหน
Tur yoo haeng dai tee nai
Wherever you happen to be
ฉันละอายแก่ใจต่อเธอเหลือเกิน
Chun la ai gae jai dtor tur leua gern
I’m ashamed for my heart that resisted you so much

ถ้าเป็นอย่างนี้เราสองคนแยกทางเสียดีกว่า
Tah pen yahng nee rao saung kon yaek tahng sia dee gwah
If it’s like this, the two of us are better off splitting ways
แค่ให้ตอบหนึ่งคำที่ฉันถามเธอ เธอยังตอบไม่ได้
Kae hai dtaup neung kum tee chun tahm tur tur yung dtaup mai dai
Just give me a one-word answer to the question I asked, but you still can’t
เรื่องจริงก็แค่บอกว่าใช่
Reuang jing gor kae bauk wah chai
Just tell me what the truth really is
ถ้าไม่จริงก็แค่บอกว่าไม่
Tah mai jing gor kae bauk wah mai
If it’s not true, just tell me it’s not
แค่คำตอบหนึ่งคำ เธอยังลังเล
Kae kum dtaup neung kum tur yung lung lay
Just answer with one word, you’re still hesitating
ถ้าเป็นอย่างนี้จะให้ฉันเชื่อได้ไง
Tah pen yahng nee ja hai chun cheua dai ngai
If it’s like this, how could you make me believe you?
ว่าเธอกับเขาไม่มีอะไรกัน
Wah tur gup kao mai mee arai gun
That there was nothing between you and him?

แล้วเขาได้เบอร์เธอมาอย่างไร
Laeo kao dai bur tur mah yahng rai
How did he get your number
ถ้าเธอไม่เป็นคนให้ไป
Tah tur mai pen kon hai pai
If you weren’t the one who gave it to him?
เธอเห็นฉันโง่นักหรือไง
Tur hen chun ngoh nuk reu ngai
Do you think I’m stupid or what?
ที่เค้าโทรมาตอนเธออยู่กับฉัน
Tee kao toh mah dtaun tur yoo gup chun
When he calls when you’re with me
แล้วทำไมไม่รับสายเธอบอกว่าสัญญาณไม่ดี
Laeo tummai rup sai tur bauk wah sunyahn mai dee
Why do you pick up and tell him the reception is bad?
ฉันว่ามันสันดานมากกว่าไหม
Chun wah mun sun dahn mahk gwah mai
Isn’t it more than just mother nature?
แหมทำลงไปได้ ….ไม่อายคน
Mae tum long pai dai mai ai kon
God, how can you stoop so low…and be so shameless

แอบหลงว่าเธอเป็นนางฟ้า
Aep long wah tur pen nahng fah
Starting to believe you were an angel
ที่แท้เธอก็เป็นนางร้าย
Tee tae tur gor pen tahng rai
When in reality you’re a she-devil
ทำให้ฉันเชื่อและตายใจ ว่าให้เธอเกิดมาเพื่อฉัน
Tum hai chun cheua lae dtai jai wah hai tur gerd mah peua chun
Making me believe and trust you, that you were born for me
แล้วมันก็เป็นแค่ความฝัน
Laeo mun gor pen kae kwahm fun
But that was just a dream
ก็เธอมันหลายใจหลายเบอร์
Gor tur mun lai jai lai bur
You have as many hearts as you do phone numbers
เป็นใครมันคงจะทนไม่ได้
Pen krai mun kong ja ton mai dai
It’s something no one would be able to stand
ก็ไอเธอมันเจ้าชู้จะตาย
Gor ai tur mun jaochoo ja dtai
You’re nothing but a player
เธอเป็นอย่างนั้นก็เอาอย่างนี้แล้วกัน
Tur pen yahng nun gor ao yahng nee laeo gun
If you’re going to be like this, I want this, okay?

(*) เลิกกันดีหว่า ต่างคนต่างไปหาคนใหม่
Lerk gun dee wah dtahng kon dtahng pai hah kon mai
I wanna break up, let’s go our separate ways and find someone else
ที่ผ่านมาถือว่าทำบุญทำทาน
Tee pahn mah teu wah tumboon tum tahn
I last considered making merit or giving offerings
ฉันรับเธอเธอมองไม่เห็นค่า
Chun rup tur tur maung mai hen kah
I’ve accepted that you don’t see my values
สักวันเธอต้องเสียใจร้องให้
Suk wun tur dtaung sia jai raung hai
One day, you’ll be sad and crying
แล้วอย่ามาเสียดาย อย่ามาเสียใจก็แล้วกัน
Laeo yah mah sia dai yah mah sia jai gor laeo gun
But don’t come feeling regretful, don’t come crawling back, okay?

(*)

แอบหลงว่าเธอเป็นนางฟ้า
Aep long wah tur pen nahng fah
Starting to believe you were an angel
ที่แท้เธอก็เป็นนางร้าย
Tee tae tur gor pen tahng rai
When in reality you’re a she-devil
ทำให้ฉันเชื่อและตายใจ ว่าให้เธอเกิดมาเพื่อฉัน
Tum hai chun cheua lae dtai jai wah hai tur gerd mah peua chun
Making me believe and trust you, that you were born for me

แล้วมันก็เป็นแค่ความฝัน
Laeo mun gor pen kae kwahm fun
But that was just a dream
เธอบอกว่าสัญญาณไม่ดี
Tur baukw ah sunyahn mai dee
You said your signal was bad
ฉันว่ามันสันดานมากกว่าไหม
Chun wah mun sun dahn mahk gwah mai
Isn’t it more than just mother nature?
แหมทำลงไปได้ ไม่อายคน
Mae tum long pai dai mai ai kon
God, how can you stoop so low…and be so shameless
.
เลิกกันดีหว่า
Lerk gun dee wah
I wanna break up
ที่ผ่านมาถือว่าทำบุญ ทำทาน
Tee pahn mah teu wah tumboon tum tahn
I last considered making merit or giving offerings

เธอสะกดชื่อฉันถูกไหมเธอ
Tur sagot cheu chun took mai tur
Can you spell my name correctly?
ฉันสะกดชื่อเธออยู่ทุกที
Chun sagot cheu tur yoo took tee
I spell your name all the time
มนต์สะกดอะไรนะวันนี้
Mon sagot arai na wun nee
What spell did you cast on me today?
ที่เธอทำให้ฉันนั้นเปลี่ยนไป
Tee tur tum hai chun nun plian pai
That you made me change?

เช้าขึ้นมา กระจกก็มีหน้าเธอ
Chao keun mah grajok gor mee nah tur
Waking up in the morning, the mirror has your face
ดูหนังสือมีแต่ชื่อเธอมากมาย
Doo nung seu mee dtae cheu tur mahk mai
Reading a book, there’s only your name written over and over
ซื้อพิซซ่า เผลอสั่งหน้าเธอได้ไง
Seu pizza plur sung nah tur dai ngai
Buying a pizza, how could I accidentally order your face?
ไม่รู้เป็นอะไร เป็นไข้ใจหรือเปล่า
Mai roo pen arai pen kai jai reu plao
I don’t know what it is, is it lovesickness?

ตั้งแต่เจอะเธอ L-o-v-e y-o-u
Dtung dtae jur tur L-o-v-e L-o-v-e y-o-u
Since I met you, L-o-v-e L-o-v-e y-o-u
ได้ยินเสมอทุกวัน ทุกวันทุกวันอยู่ในหู
Dai yin samur took wun took wun took wun yoo nai hoo
I always hear it every day, every day in my ears

(*) สงสัยเธอสะกดใจฉัน
Song sai tur sagot jai chun
I bet you hypnotized me
ด้วยคำ คำว่า you love me
Duay kum kum wah yoo love me
With the words “you love me”
ฉันเลยสะกดได้แค่คำนี้ I L-o-v-e y-o-u
Chun loey sagot dai kae kum nee I L-o-v-e y-o-u
So I can only spell out the words “I L-o-v-e y-o-u”

ใกล้เข้านอน ช่วยโทรมากล่อมฉันที
Glai kao naun chuay toh mah glaum chun tee
When I’m falling asleep, please call to soothe me
ตั้งเป็น calling melody รอเธอ
Dtung pen calling melody ror tur
I set a calling melody (ring tone) waiting for you
รับประกันว่าฉันจะรับสายเธอ
Rup pragun wah chun ja rup sai tur
I can assure you that I’ll answer
หรือไม่ก็ไปเจอ ในฝันละกัน
Reu mai gor pai jur nai fun la gun
Or if not, I’ll see you in my dreams

(**) เพราะใจของฉัน L-o-v-e L-o-v-e y-o-u
Pror jai kaung chun L-o-v-e L-o-v-e y-o-u
Because my heart, L-o-v-e L-o-v-e y-o-u
ได้ยินเสมอ ทุกวันทุกวัน ทุกวันอยู่ในหู
Dai yin samur took wun took wun took wun yoo nai hoo
I always hear it every day, every day in my ears

(*)

(**,*,*)

[NOTE]: This song is a play on words, as “Sagot” (สะกด) means both “To cast a magic spell” and “to spell out a word”

(*) เอากันให้ตายไปตรงนี้
Ao gun hai dtai pai dtrong nee
Bringing me to die right here
จะดีกว่าเธอเก็บฉันไหม
Ja dee gwah tur gep chun mai
Would it be better than keeping me?
ทำกันให้เห็นตำตา
Tum gun hai hen dtum dtah
Making me see with my own eyes
ว่าตัวเธอและเขานั้น มีอะไรกันถึงไหน
Wah dtua ter lae kao nun mee arai gun teung nai
Just how close you and him are

ฉันไม่ได้โง่พอจะดูไม่ออก
Chun mai dai ngoh por ja doo mai auk
I wasn’t stupid enough to not see
เธอไปมีใคร อาการเธอเองก็บอก
Tur pai mee krai ahgahn tur eng gor bauk
You went and got someone else; your actions gave you away
เรื่องเขาและเธอ
Reuang kao lae tur
About him and you
ปิดกันไม่มิด
Pit gun mai mit
You can’t hide it

ที่ฉันไม่งี่เง่า เอามาเป็นเรื่องใหญ่
Tee chun mai ngee ngao ao mah pen reuang yai
The fact that I wasn’t stupid brought on a big problem
เธอเองก็ยังจะมารักษาน้ำใจ
Tur eng gor yung ja mah ruksah num jai
You still tried to be sweet
เธอเองก็เหนื่อย (ฉันก็เจ็บ)
Tur eng gor neuay (chun gor jeb)
You got tired, (I got hurt)
ไม่ใช่ไม่คิด
Mai chai mai kit
Not like I didn’t expect it

(*)

(**) เธออย่าได้แคร์ เธออย่าได้แคร์
Tur yah dai care tur yah dai care
Don’t worry about it, don’t worry about it
ช่วยมาทำร้ายฉันทีได้ไหม
Chuay mah tum rai chun tee dai mai
Please come and hurt me
เธออย่าได้เแคร์ เธออย่าได้แคร์
Tur yah dai care tur yah dai care
Don’t worry about it, don’t worry about it
บอกเลยว่ารักเขามากแค่ไหน
Bauk loey wah ruk kao mahk kae nai
Tell me how much you love him
ช่วยมาตอกย้ำ ให้ฉันเจ็บช้ำ
Chuay mah dtauk yum hai chun jep chum
Please come and rub it in, hurt me
หยุดแทงข้างหลัง ฉันทีได้ไหม
Yoot taeng kahng lung chun tee dai mai
Please stop stabbing me in the back
ต่อหน้าลับหลังยังไง
Dtor nah lup lung yung ngai
Everything in front of my face and behind my back
เอาให้รู้กันไป เธออย่าได้แคร์
Ao hai roo gun pai tur yah dai care
Led me to realize, don’t worry about it

ฉันไม่ได้โง่ จนไม่ทันสังเกต
Chun mai dai ngoh jon mai tun lung gayt
I’m not so stupid that I didn’t notice
รู้แล้วว่าเขานั้นที่เป็นต้นเหตุ
Roo laeo wah kao nun tee pen dton het
I know that he’s the reason
ถ้าเธอไม่จบ (ก็ยิ่งเจ็บ)
Tah tur mai job (gor ying jep)
If you don’t end it (the more I hurt)
เหนื่อยใจรู้ไหม
Neuay jai roo mai
Do you realize I’m depressed?

คำพูดหวานๆ ที่ทำให้ใจฉันอ่อน
Kum poot wahn wahn tee tum hai jai chun aun
Your sweet words made my heart weak
ความเป็นจริงแล้ว เธอไม่ได้เหมือนก่อน
Kwahm pen jing laeo tur mai dai meuan gaun
But in reality, you’re not the same
เรื่องทุกๆ สิ่ง (ทุกๆ อย่าง)
Reaung took took sing (took took yahng)
Everything (everything)
เธอจะหลอกกันถึงไหน
Tur ja lauk gun teung nai
How long will you deceive me?

(*,**)

เกรงใจทำไม ถ้าเธอน่ะหมดรักกัน
Greng jai tummai tah tur na mot ruk gun
Why be considerate if your love for me has run out?
ยังไงก็รู้เธอคงต้องไปสักวัน
Yung ngai gor roo tur kong dtaung pai suk wun
After all, I know you’re going to have to leave some day
ได้โปรดอย่าทำให้ฉันนั้นเป็นส่วนเกิน
Dai proht yah tum hai chun nun pen suan gern
Please don’t make me be your extra lover

(รักเธอ) เป็นคำๆ เดียวที่ฉันต้องการจะบอกไป
(Ruk tur) pen kum kum diao tee chun dtaung gahn ja bauk tur
(I love you) There’s just one thing that I want to tell you
(รักเธอ) มันเป็นคำๆ เดียวที่ฉันต้องการพูดจากใจ
(Ruk tur) mun pen kum kum diao tee chun dtaung gahn poot jahk jai
(I love you) It’s the one word that I need to say from the heart
ฉันรู้ตัวดี ว่าตัวฉันไม่ดีพอ
Chun roo dtua dee wah dtua chun mai dee por
I know full well I’m not good enough
อยากจะขอร้องสักเรื่องจะได้ไหม
Yahk ja kor raung suk reuang ja dai mai
I want to ask you just one thing, please?

(**,**)

NOTE: I know the title of the song is literally “Don’t Care About It,” but for translating purposes I changed it to “Don’t worry about it,” since I feel that that’s a little more natural to command someone in English

ฤดูร้อนกลับมาเยือนอีกครั้ง
Reudooraun glup mah yeuan eek krung
Summer returns to pay another visit
ฉันยังคงจดจำฝังใจเมื่อครั้งมีเธอ
Chun yung kong jot jum peung jai meua krung mee tur
I still remember perfectly the time I had you
แนบชิดเคียงกายอยู่คราวนี้
Naep chit kiang gai yoo krao nee
The moment you were snuggled up against me
ทุกอย่างจางหาย
Took yahng jahng hai
Everything faded away
ไม่มีเธอที่เคยคุ้น ไม่มีมือที่กุมไว้
Mai mee tur tee koey koon mai mee meu tee goom wai
I don’t have you, who was once familiar, I don’t have your hand to hold

และ
Lae
And
(*) ฉันยังคงฝังใจ
Chun yung kong fung jai
It’s still clear
ยังจดยังจำเมื่อครั้งมีเธอแนบเคียงชิดใกล้
Yung jot yung jum meua krung mee tur naep kiang chit glai
I still remember when you were snuggled up close to me
ไม่มีความหมายเมื่อไม่มีเธอ เคียงอีกต่อไป
Mai mee kwahm mai meua mai mee tur kiang eek dtor pai
I don’t have any meaning when I don’t have you beside me anymore
สิ่งใดสิ่งใหนก็ไม่เหมือนเก่า ที่เราเคยเป็น
Sing dai sing nai gor mai meuan gao tee rao koey pen
Not a single thing is the same as how we used to be

ฤดูฝนผ่านไปจนหน้าหนาว
Reudoo fon pahn pai jon nah nao
The rainy season passes by to winter
ฉันยังคงจดจำเรื่องราว
Chun yung kong jot jum reuang rao
I still remember the stories
เมื่อครั้งที่เราเคยมีเมื่อ
Meua krung tee rao koey mee meua
The time that we once had, when
เธออยู่ตรงนี้ อยู่กับฉัน
Tur yoo dtrong nee yoo gup chun
You were right here, here with mee
แม้วันคืนผ่านเท่าไร ยังคงฝังใจ ไม่ลืม
Mae wun keun pahn tao rai yung kong fung jai mai leum
No matter how many days pass, it’s still clear, unforgotten

เพราะ
Pror
Because
(*)

เปรียบดั่งน้ำฝนไหลตกในคืนหน้าร้อน
Priap dtung nam fon lai dtok nai keun nah raun
Compared to the falling rain during the summer nights
เหมือนเป็นน้ำตาของใคร
Meuan pen numdtah kaung krai
It’s like someone’s tears
ยังคงรินไหล เหตุใดคืนนี้ฉันจึงยังคง
Yung kong rin lai het dai keun nee chun jeung yung kong
It’s still flowing, the reason why tonight I’ve still
เหน็บหนาวจับใจ
Nep nao jup jai
Got coldness gripping my heart
ฤดูน่าหนาวก็ไม่เหมือนเก่า
Reudoonah nao gor mai meuan gao
The cold season isn’t like it used to be
เมื่อไม่มีเรา และฉันยังคงฝังใจ
Meua mai mee rao lae chun yung kong fung jai
When there is no “us,” and I still remember clearly

ฤดูร้อนกลับมาเยือนคราวนี้
Reudooraun glup mah yeuan krao nee
Summer has come to pay another visit
ฉันยังคงเฝ้าหาวิธีที่จะได้ลืม เธอ
Chun yung kong fao hah witee tee ja dai leum tur
I’m still searching for a way to forget you

ตะวันจะลาลับไป
Dtawun ja lah lup pai
The sun will leave forever
ท้องฟ้าเปลี่ยนสีดั่งปลายภู่กันที่วาดผ่าน
Taung fah plian see dung plai poo gun tee waht pahn
The sky has changed color like the end of a paintbrush has passed over it
เมฆฟ้าสีครามช่างหม่นไป
Mek fah see krahm chahng mon pai
The clouds are a very melancholy indigo color
อะไรจะผ่านเข้ามา
Arai ja pahn kao mah
Everything will pass
สิ่งใดสิ่งไหนก็ไม่อาจทำให้แปรเปลี่ยน
Sing dai sing nai gor mai aht tum hai prae plian
No matter what, nothing should make you change
จากคำสัญญาที่เอ่ยไว้
Jahk kum sunyah tee oey wah
From the promise you vowed

(*) ฉันยังคงเฝ้ารออยู่เสมอแม้วันคืนหมุนเวียนไปแค่ไหน
Chun yung kong fao ror yoo samur mae wah keun moon wian pai kae nai
I’m still waiting for you, always, no matter how many days circulate by

(**) ต่อให้ดาราดับแสง ดวงจันทร์สิ้นแรงไร้แสงส่อง
Dtor hai dara dup saeng duang jun sin raeng rai saeng saung
Even though the stars are going out, the moon is exhausted without the shining light
ฉันยังคงรอที่เดิมไม่มีเปลี่ยน
Chun yung kong ror tee derm mai mee plian
I’m still waiting at the same place, unchanging
ต่อให้ทุกอย่างสลาย
Dtor hai took yahng salai
Even if everything disintegrates
ทุกสิ่งมลายไม่มีอยู่เหลือ
Took sing malai mai mee yoo leua
If everything was destroyed and nothing was left
ฉันคิดถึงเธออยู่
Chun kit teung tur yoo
I’d be missing you

ราตรีล่วงเลยลับไป
Rahdtree luang loey lup pai
The night time stealthily passes by
ฤดูเคลื่อนไหวดั่งท่วงทำนองที่เคลื่อนผ่าน
Reudoo kleuan wai dung tuang tumnaung tee kleuan pahn
The seasons shift like the notes of a melody
เมฆฟ้าสีครามช่างแปลกไป
mek fah see krahm chahng plaek pai
The clouds are a very strange indigo color
เนิ่นนานเท่าไรที่รอ
Nern nahn toa rai tee ror
However long it’s been that I’ve waited
รอคอยเรื่อยไปด้วยใจหวั่นไหวว่าเมื่อไหร่
Ror koy rueay pai duay jai wun wai wah meua rai
I’ll keep waiting continuously, with m heart, anxious for when
ที่เธอจะย้อนมาอีกครั้ง
Tee tur ja yaun mah eek krung
You’ll come back again

(*,**)

และฉันยังคงหวั่นไหว
Lae chun yung kong wun wai
And I’m still anxious
ดวงใจละเมอถึงเธออยู่
Duang jai lamur teung tur yoo
My heart daydreams about you
เหมือนเมื่อคราวที่เรายังหลอมละลายด้วยแรงที่เคียงคู่
Meuan meua krao tee rao yung laum lalai duay raeng tee kiang koo
Like when we were still melting with the strength of our closeness
ยังคงเฝ้าคอยดวงใจเลื่อนลอยอีกนานแค่ไหนที่เธอจะย้อนคืน
Yung kong fao koy duang jai leuan loy eek nahn kae nai tee tur ja yaun keun
I’m still waiting, however much longer for my unstable heart, until you return

ต่อให้ดาราดับแสง
Dtor hai dara dup saeng
Even if the starlight is going out
ต่อให้ดาราดับแสง
Dtor hai dara dup saeng
Even if the starlight is going out
ต่อให้ดาราดับแสง
Dtor hai dara dup saeng
Even if the starlight is going out
ต่อให้ดาราดับแสง
Dtor hai dara dup saeng
Even if the starlight is going out
ต่อให้ดาราดับแสง
Dtor hai dara dup saeng
Even if the starlight is going out
ต่อให้ดาราดับแสง
Dtor hai dara dup saeng
Even if the starlight is going out

อาจจะเป็นเพราะฉัน ไม่อาจทนรื้ฟื้น
Aht ja pen pror chun mai aht ton reu feun
It might be because I shouldn’t tolerate or force it
ให้รักเรากล้ำกลืนกันต่อไปได้ไหว
Hai ruk rao gum gleun gun dtor pai dai wai
Letting our love keep enduring this
อาจจะเป็นเพราะเธอมีเขามาในใจ
Aht ja pen pror tur mee kao mah nai jai
It might be because you have feelings for him
ทำให้รักเราบางไปกว่าเดิม
Tum hai ruk rao bahng pai gwah derm
Making our love wear thin

อาจจะเป็นเพราะฉัน เริ่มหมดแรงและท้อ
Aht ja pen pror chun rerm mot raeng lae tor
It might be because I’m starting to run out of strength and am getting discouraged
นานเท่าไหร่ที่รอ รอคอยเธอเรื่อยไป
Nahn tao rai tee ror ror koy tur reuay pai
How long have I waited? Waiting for you continuously
อาจจะเป็นเพราะใจเธอนั้นเริ่มสั่นไหว
Aht ja pen pror jai tur nun rerm sun wai
It might be because your heart has started to sway
เคยรักกันยังไงกลับลืม
Koey ruk gun yung ngai glup leum
You’ve forgotten how you once loved me

(*) อยากที่จะลืม เธอ ลบภาพเธอจากใจ
Yahk tee ja leum tur lop pahp tur jahk jai
I want to forget you, to remove your image from my heart
อยากที่จะลืม ไป ลบเธอจากวันนี้
Yahk tee ja leum pai lob tur jahk wun nee
I want to forget you, remove you from today

(**) เหนื่อยใจที่มีเธออยู่
Neuay jai tee mee tur yoo
I’m tired of having you here
เหน็ดเหนื่อยกับการรอคอย
Net neuay gup gan ror koy
I’m fed up with waiting
จิตใจละเมอเลื่อนลอย
Jit jai lamur leuan loy
My mind is becoming unstable
เฝ้าคอยใครสักคน
Fao koy krai suk kon
Waiting for a certain person
ที่ยังคงมีความรักให้ไป
Tee yung kong mee kwahm ruk hai pai
Who might still have the love I gave her
แต่มันยิ่งไกลยิ่งห่าง
Dtae mun ying glai ying hahng
But the further away it is
รักเราเลยดูจืดจาง หมดหนทางไปต่อ
Ruk rao loey doo jeut jahng mot hon tahng pai dtor
Our love seems to be dropping, reaching a dead end

อาจจะเป็นเพราะฉัน เริ่มหมดแรงและล้า
Aht ja pen pror chun rerm mot raeng lae lah
It might be because I’ve started to run out of strength and am exhausted
มันถึงคราวต้องลา ลาแล้วจากกันไป
Mun teung krao dtaung lah lah laeo jahk gun pai
The time has come to say good-bye, to bid farewell and separate
อาจเป็นเพราะใจเธอมีใครใหม่
Aht pen pror jai tur mee krai mai
It might be because your heart has someone new
หมดแล้วไม่มีอะไร ไม่เหลือเลย
Mot laeo mai mee arai mai leua loey
There’s absolutely nothing left

(**)
ต่อจากนี้ไป ไม่มีเธออีกแล้ว
Dtor jahk nee pai mai mee tur eek laeo
From now on, I don’t have you anymore

(*,**)

เหนี่อยใจที่มีเธอ..(อยู่ในใจฉันไปตลอด)
Neuay jai tee mee tur (yoo nai jai chun pai dtalaut)
I’m tired of having you (In my heart, forever)
เหนื่อยใจที่รักเธอ..(อยู่ในใจฉันอยู่ที่เรา)
Neuay jai tee ruk tur (yoo nai jai chun yoo tee rao)
I’m fed up with loving you (In my heart, you reside)
เหนื่อยใจที่เรามีเธอสองใจ..(อยู่ในใจ)
Neuay jai tee rao mee tur saung jai (yoo nai jai)
I’m sick of you being two-faced (in my heart)
เหนี่อยใจที่มีเธอ..(อยู่ในใจฉันมีเพียงเธอ)
Neuay jai tee me tur (yoo nai jai chun mee piang tur)
I’m tired of having you (In my heart, there’s only you)
เหนื่อยใจที่รักเธอ..(อยู่ในใจฉันไปเสมอ)
Neuay jai tee ruk tur (yoo nai jai chun pai samur)
I’m fed up with loving you (in my heart, it goes on, always)
เหนื่อยใจที่ยังมีเธออยู่ในใจ
Neuay jai tee yung mee tur yoo nai jai
I’m sick of still having you in my heart