“แบบไหนที่เธอรัก (Baep Nai Tee Tur Ruk)” by Zeal

Title: แบบไหนที่เธอรัก / Baep Nai Tee Tur Ruk (In What Way Will You Love Me?)
Artist: Zeal
Album: OST Ngao Ruk Luang Jai
Year: 2010

จิตใจทำด้วยอะไร เหตุใดจึงไม่รักกัน
Jit jai tum duay arai het dai jeung mai ruk gun
What is your heart made of? Why won’t you love me?
ทุ่มเทให้ทุกๆ วัน ตอบแทนด้วยการเฉยๆ
Toom tay hai took took wun dtaup taen duay gahn choey choey
I devoted my every day to you, and you repay me with indifference
ไม่เหมือนที่ทำให้เขา กี่ครั้งเธอยอมให้หมดเลย
Mai meuan tee tum hai kao gee krung tur yaum hai mot loey
It’s not like what you did for him, so many times you’ve given him it all
อยากจะรู้จริงๆ อยากจะรู้จังเลยเหตุใดไม่มีค่าพอ
Yahk ja roo jing jing yahk ja roo jung loey het dai mai mee kah por
I really want to know, I really want to know why I’m not worth enough to you

(*) ไม่รู้ ตอบตัวเองไม่ได้สักครั้ง
Mai roo dtaup dtua eng mai dai suk krung
I don’t know, I can never answer myself
แค่อยากปรับปรุงตัวเองให้เธอพอใจ
Kae yahk prup proong dtua eng hai tur por jai
I just want to improve myself so you’ll be satisfied
ได้เป็นที่เธอต้องการ
Dai pen tee tur dtaung gahn
I can be what you want

(**) จะต้องทำยังไงแบบไหนที่เธอจะรัก
Ja dtaung tum yung ngai baep nai tee tur ja ruk
What must I do in what way for you to love me?
ต้องแพ้ให้คนอื่นเขา ซ้ำมาซ้ำไปไม่รู้ทำไม
Dtaung pae hai kon eun kao sum mah sum pai mai roo tummai
I keep losing to other gusy, over and over, I don’t know why
ต้องทำยังไง สุดท้ายเธอถึงจะรัก
Dtaung tum yung ngai soot tai tur teung ja ruk
What must I do for you to finally love me?
อยากรู้ต้องทำยังไง ช่วยเปิดหัวใจ
Yahk roo dtaung tum yung ngai chuay perd hua jai
I want to know what must I do, please open your heart
ให้ฉันเข้าไปได้ไหมเธอ
Hai chun kao pai dai mai tur
Could you let me in?

ต้องเป็นคนนอกสายตาอย่างนี้ไปนานเท่าไหร่
Dtaung pen kon nauk sai dtah yahng nee pai nahn tao rai
For how long must I be a person out of your sight like this?
ต้องเป็นคนไม่มีใคร ให้ทรมานถึงไหน
Dtaung pen kon mai mee krai hai toramahn teung nai
I must be someone who doesn’t have anyone and be tortured like this until when?
อย่างน้อยถ้าเธอสงสาร อยากขอให้เธอแค่เปิดใจ
Yahng noy tah tur song sahn yahk kor hai tur kae perd jai
If you have any pity, I want to ask you to just open your heart
อย่าใจร้ายเลยเธอ อย่าใจร้ายเกินไป
Yah jai rai loey tur yah jai rai gern pai
Don’t be cruel, don’t be so cruel
อย่าทำกันแบบนี้เลย
Yah tum gun baep nee loey
Don’t do this to me

(*,**,**)

“สัมผัสที่เจ็บ (Sumput Tee Jep)” by Zeal

Title: สัมผัสที่เจ็บ / Sumput Tee Jep (The Touch that Hurts)
Artist: Zeal
Album: Grow
Year: 2011

ก่อนเคยฟังเพลงรักเพลงเศร้าใจ
Gaun koey fung pleng ruk pleng sao jai
Before I used to listen to love songs and sad songs
ดูละครดูหนังเรื่องใดไม่เคยร้องไห้
Doo lakorn nung reuang dai mai koey raung hai
I watched all sorts of soap operas and movies and never cried
ไม่เข้าใจกับใครที่เศร้าไปกับมัน
Mun kao jai gup krai tee sao pai gup mun
I didn’t understand people who were saddened by them
ไม่เคยเมามายเมื่อรักต้องเลิกรา
Mai koey mao mai meua ruk dtauk lerk rah
I never had to drink an old love away
เป็นอะไรหนักหนาแค่คนหนึ่งคนทิ้งไป
Pen arai nuk nah kae kon neung kon ting pai
It was a serious problem when one certain person left me
จะเป็นจะตายเลยหรือไง
Ja pen ja dtai loey reu ngai
Would I survive or die or what?

(*) แต่ฉันเปลี่ยนไป
Dtae chun plian pai
But I’ve changed
เมื่อพบเธอทำให้ฉันรู้จักมุมมองมากมายที่ไม่เคยได้รู้เลย
Meua pob tur tum hai chun roo juk moom maung mahk mai tee mai koey dai roo loey
When I met you, it made me aware of so many different aspects I never knew before

(**) คำว่ารักเพิ่งเข้าใจเมื่อพบเธอ
Kum wah ruk perng kao jai meua pob tur
I just understood love when I met you
แต่คำว่าเจ็บ เพิ่งรู้เมื่อวันที่เธอนั้นทิ้งกันไป
Dtae kum wah jep perng roo meua wun tee tur nun ting gun pai
But I just learned pain on the day that you left me
คำว่ารักมีค่าเพราะเธอ และคำว่ารักเกือบฆ่าฉันตาย
Kum wah ruk mee kah pror tur lae kum wah ruk geuap kah chun dtai
The word “love” has value because of you, and the word “love” nearly killed me
ไม่คิดว่าวันนี้เจอสัมผัสที่เจ็บเหลือเกิน
Mai kit wah wun nee jur sumput tee jep leua gern
I never thought that today I’d find a touch that hurt so much

อยากจะลืมอยากลบภาพเธอไป
Yahk ja leum yahk lob pahp tur pai
I want to forget you, want to erase your image from my mind
อยากให้ใจไม่สนไม่จำเรื่องราวที่มี
Yahk hai jai mai son mai rum reuang rao tee mee
I want my heart to be uninterested and not remember the memories it has
เหนื่อยเต็มทีแทบอยากหยุดหายใจ
Neuay dtem tee taep yahk yoot hai jai
I’m so exhausted, I nearly want to stop breathing
อยากตื่นมาและพบฉันคนเก่า
Yahk dteun mah lae pob chun kon gao
I want to wake up and see the old me
ที่ไม่เคยต้องเหงาเศร้าใจ เมื่อโดนทิ้งไป
Tee mai koey dtaung ngao sao jai meua dohn ting pai
Who was never lonely or sad after being dumped
ไม่ใส่ใจคำว่ารักเลย
Mai sai jai kum wah ruk loey
Unconcerned with love

(*,**,**)

“หลอน (Lorn)” by Zeal

Title: หลอน / Lorn (Haunted)
Artist: Zeal
Album: 4Real
Year: 2008

เหมือนสายตาเห็นเธอนั่งอยู่ที่เดิมทุกวัน
Meuan sai dtah hen tur nung yoo tee derm took wun
When my gaze falls on you sitting in the same place every day
เหมือนหูมันได้ยินเธอบอกฉัน เป็นเหมือนเงา
Meuan hoo mun dai yin tur bork chun pben meuan ngao
When my ear hears you tell me, it’s like an echo

(*)หาทางก้าวเดินหนีอดีต สู่ชีวิตจริงของเรา
Tah tahng gao dern nee adeet soo cheewit jing kong rao
Searching for the way to escape the past, towards our real life
เช้าวันใหม่ หัวใจเก่า จะอีกยาวสักเท่าไร
Chao wun mai hua jai gao ja eek yao suk tao rai
The morning of a new day, this old heart will be however much longer

(**)เมื่อไหร่ภาพหลอนที่หลอกลวงหัวใจทุกวัน
Meua rai pahp lorn tee lok gon wong hua jai took wun
When will the haunting images that trick my heart every day
จะหยุดทำร้าย หยุดติดตามฉันไปเสียที
Ja yoot tum rai yoot dtit dtahm chun pbai sia tee
Stop hurting me, stop following me everywhere
มีแต่ความทรมานจนอาการไม่เหมือนเป็นคนก่อน
Mee dtae kwahm toramahn jon agahn mai meuan pben kon gao
There’s only torture until the symptoms aren’t like the person before
ทำยังไงให้บั่นทอนไม่ต้องโดนหลอกหลอนไปอย่างนี้
Tum yung ngai hai bun torn mai dtong dohn lok lorn pbai yahng nee
What do I have to do so I don’t have to keep getting deceived like this?

ทุกครั้งที่เห็นประตูเปิด ฉันคิดว่าเธอ
Took krung tee hen pbradtoo pberd chun kit wah tur
Every time I see the door open, I think it’s you
ทุกครั้งมองฟ้าก็ยังเหม่อลอย ไม่ทุเลา
Took krung mong fah gor yung mur loy mai too lao
Every time I look at the sky, I still daydream, never improving

(*, **)

เมื่อไหร่ภาพหลอนที่หลอกลวงหัวใจทุกวัน
Meua rai pahp lorn tee lok gon wong hua jai took wun
When will the haunting images that trick my heart every day
จะหยุดทำร้าย หยุดติดตามฉันไป
Ja yoot tum rai yoot dtit dtahm chun pbai
Stop hurting me, stop following me

(**)

“คำสาป (Kum Sahp)” by Zeal

Title: คำสาป / Kum Sahp (Curse)
Artist: Zeal
Album: 4Real
Year: 2008

ก็เป็นเพราะฉัน มันดีไม่พอหรือไง
gor bpen pror chan man dee mai por reu ngai
Is it because I’m not good enough or what?
ทำไมฉันต้องโดนตัดสินว่าเลวร้าย
tam-mai chan dtong dohn dtat-sin waa leo raai
Why was I decided to be stuck with this evil?
ความรัก ที่เคย ให้ใคร
kwaam rak tee koie hai krai
The love I ever gave anyone
ทุกครั้ง จึงพังทลาย
took krang jeung pang ta-laai
Every time ended up in ruins

ทำไมฟ้าต้องมาทารุณหัวใจ
tam-mai faa dtong maa taa-roon hua jai
Why does heaven have to be cruel to my heart?
ทำไมรักต้องคอยโบยบิน หนีฉันไป
tam-mai rak dtong koi boi bin nee chan bpai
Why does love have to keep fleeing from me?

(*)ร่ำร้องอ้อนวอนเท่าไร แต่มันก็ไม่มีความหมาย
ram rong on-won tao-rai dtae man gor mai mee kwaam maai
However much I beg and plead, it’s worthless

(**)หัวใจ ฉันเหมือนโดนคำสาป
hua jai chan meuan dohn kam saap
It’s like my heart is cursed
รักใคร สุดท้ายก็ได้แต่ทรมาน
rak krai soot taai gor daai dtae tor-ra-maan
To love anyone, in the end it can only be torture
ไม่อาจ ต้านทานความเดียวดาย
mai aat dtaan taan kwaam dieow daai
I might not be able to stand the loneliness
เวทมนตร์ที่ถอนให้คำสาป หายไป
wet mon tee ton hai kam saap haai bpai
Magic to break this curse,
จะพบเมื่อไหร่ มีไหม สักคน
ja pop meua-rai mee mai sak kon
when will I find it? When will I have someone?
ช่วยให้หลุดพ้น ฝันร้ายซักที
chuay hai loot pon fan raai sak tee
Please let me be free from this nightmare

โดนความเหงาเข้ามากัดกินหัวใจ
dohn kwaam ngao kao maa gat gin hua jai
Lonliness gnawing away at my heart
โดนความหวังลมๆ หลอกหลอน จนเกือบตาย
dohn kwaam wang lom-lom lok lon jon geuap dtaai
The breath of hope haunting me until I nearly die

(*, **, **)