“รู้บ้างไหม (Roo Bahng Mai)” by Venus Butterfly

Title: รู้บ้างไหม / Roo Bahng Mai (Do You Know?)
Artist: Venus Butterfly
Album: The First
Year: 2009

Do you know? Would you ever acknowledge it?
That someone’s waiting, waiting for you to give me some attention

Do you know that you’ve got some people giving their hearts to you?
And I’m waiting for just one moment that you’ll understand

Why? Why are you so cold?
I want to know, do you have a heart?
Do you know just how tiring it is waiting for someone to be interested in you?
But you give it to so many others, there’s none left for me
Do you realize I’m feeling slighted? I’m feeling slighted…

It’s like I’ve lost the way
Which way should I go? I don’t know, I don’t know
What I’ve never once been brave enough to say is echoing around in my heart

Why? Oh, baby, you’re so cold…
I want to know, to know, do you have a heart?
Do you know just how tiring it is to wait?
I don’t know what I should do, but I refuse this!
This… Baby, please… Do you know?

Do you know? Would you ever acknowledge it?
What are you doing making me wait like this
Until you’ll give me some attention?

Baby, baby, darling
How much more must I do
Until you understand, understand me?
Will you acknowledge me?
You’re in my heart, every word is still a dream
I have only you in my heart
Do you know?

[NOTE: I feel like Thai lyrics for Venus Butterfly's B-side songs are non-existent on the internet haha. So I translated by ear]

“คิดมาก / Kit Mahk (Think Too Much)” by Venus Butterfly

Title: คิดมาก / Kit Mahk (Think Too Much)
Artist: Venus Butterfly
Album: The First
Year: 2009

จะคิดถึงทำไม คิดให้ใจวุ่นวาย
Ja kit teung tummai kit hai jai woon wai
Why do I think about you? The more I think, I make my heart worried
คิดแล้วก็ยิ่งคิดมาก หยุดไม่ได้
Kit laeo gor ying kit mahk yoot mai dai
I think and then the more I over-think, I can’t stop
จะคิดถึงเธอทำไม ก็ไม่รู้ ไม่เข้าใจ
Ja kit teung tur tummai gor mai roo mai kao rai
Why would I think of you? I don’t know, I don’t understand
แล้วฉันต้องทำยังไง แล้วคิดถึงเธอยังไงฉันไม่รู้เลย
Laeo chun dtong tum yung ngai laeo kit teung tur yung ngai chun mai roo loey
What should I do? How am I thinking of you? I don’t know at all

คิดเข้าข้างตัวเอง ว่าเรามันก็เนื้อคู่กัน
Kit kao kahng dtua eng wah rao mun gor neua koo gun
I think in favor of myself, that we’re soulmates
คิดว่าเธอก็คือ พระเอกของฉัน
Kit wah tur gor keu pra’ek kong chun
I think that you’re my leading man
แล้วฉันต้องทำยังไง เลิกคิดถึงเธอไม่ได้ใครบอกฉันที
Laeo chun dtong tum yungngai lerk kit teung tur mai dai krai bork chun tee
What should I do? I can’t stop thinking of you, someone tell me!

ใจเธอนั้น มีใครอยู่ อยากจะรู้
Jai tur nun mee krai yoo yahk ja roo
Who’s in your heart? I’d like to know
จะมีฉันบ้างรึเปล่า ก็ไม่รู้ ให้ฉันคิดไปคนเดียว
Ja mee chun bahng reu pblao gor mai roo hai chun kit pbai kon diao
Would you have me? I don’t know, you’re letting me think too far alone

จะคิดว่าเธอมองมา คิดว่าเธอคิดเหมือกัน
Ja kit wah tur mong mah kit wah tur kit meuan gun
I think you’re looking over, I think you’re thinking the same
คิดคิดจนหัวใจ เก็บเอาไปฝัน
Kit kit jon hua jai gep ao pbai fun
I think and think until my heart starts to dream
แต่ความจริงเป็นยังไง หัวใจเธอคิดอะไรฉันไม่รู้เลย…
Dtae kwahm jing pben yung ngai hua jai tur kit arai chun mai roo loey
But what’s the truth? What your heart’s thinking, I don’t know at all

ใจเธอนั้นมีใครอยู่ อยากจะรู้
Jai tur nun mee krai yoo yahk ja roo
Who’s in your heart? I’d like to know
จะมีฉันบ้างรึเปล่า บอกฉันที
Ja mee chun bahng reu pblao bork chun tee
Would you have me? Tell me
ใจเธอนั้น มีใครอยู่ อยากจะรู้
Jai tur nun mee krao yoo yahk ja roo
Who’s in your heart? I’d like to know
จะมีฉันบ้างรึเปล่า ก็ไม่รู้ ให้ฉันคิดไปคนเดียว
Ja mee chun bahng reu pblao gor mai roo hai chun kit pbai kon diao
Would you have me? I don’t know, you’re letting me think too far alone
คิดไปเองคนเดียว หรือฉันคิดไปคนเดียว คิด คิดไปคนเดียว
Kit pbai eng kon diao reu chun kit pbai kon diao kit kit pbai kon diao
Am I the only one thinking this? Or am I thinking all of this myself? I’m thinking, thinking all this myself

ใจเธอนั้นมีใครอยู่ อยากจะรู้
Jai tur nun mee krai yoo yahk ja roo
Who’s in your heart? I’d like to know
จะมีฉันบ้างรึเปล่า บอกฉันที
Ja mee chun bahng reu pblao bork chun tee
Would you have me? Tell me
ใจเธอนั้น มีใครอยู่ อยากจะรู้
Jai tur nun mee krai yoo yahk ja roo
Who’s in your heart? I’d like to know
จะมีฉันบ้างรึเปล่า ก็ไม่รู้ ให้ฉันคิดไปคนเดียว
Ja mee chun bahng reu pblao gor mai roo hai chun kit pbai kon diao
Would you have me? I don’t know, you’re letting me think too far myself
คิดไปเองคนเดียว หรือฉันคิดไปคนเดียว
Kit pbai eng kon diao reu chun kit pbai kon diao
Am I the only one thinking this? Or am I thinking all of this myself?

“Crazy” by Venus Butterfly

Title: Crazy
Artist: Venus Butterfly
Album: The First
Year: 2009

สบตาเธอในค่ำคืนนี้ที่บังเอิญเราได้พบกัน
Sop dtah tur nai kum keun nee tee bung ern rao dai pob gun
Catching your eye tonight, by chance we met
หยุดเวลาอยู่ในความฝันช่วงเวลาที่เรารู้กัน
Yoot welah yoo nai kwahm fun chuang welah tee rao roo gun
Stop the time in this dream, the moment we understood each other
ยิ้มให้เธอจากที่ตรงนี้อยากเข้าไปคุยไม่กล้าสักที
Yim hai tur jahk tee dtrong nee yahk kao pbai kooey mai glah suk tee
I smile at you from over here, I wanna go up and talk, but I’m not brave enough
เธอจะมากับใครไม่รู้เห็นเธอยืนอยู่ใกล้แค่นี้
Tur ja mah gup krai mai roo hen tur yeun yoo glai kae nee
I don’t know if you came with anyone, I only see you standing near

*บอกฉันทีต้องรอแค่ไหน
Bork chun tee dtong ror kae nai
Tell me how long I have to wait!
ช่วยหันมาหน่อยจะได้ไหม
Chuay hun mah noy ja dai mai
Please turn my way, could you?
ส่ง(สื่อ)ท่าทีบอกความในใจ
Song (seu) tum tee bork kwahm nai jai
Send me some vibes, tell me what’s in your heart
ว่าเธอรู้สึกเหมือนกันใช่ไหม
Wah tur reu seuk meuan gun chai mai
That you feel like me, don’t you?

**You drive me crazyน่ารักจัง baby
You drive me crazy narak jung baby
You drive me crazy! You’re so cute, baby
ร้องเพลงบอกรัก
Rong pleng bork ruk
I’ll sing you a love song
รักเธอนะ baby
Ruk tur na baby
I love you, baby!

สบตาเธอในค่ำคืนนี้
Sop dtah tur nai kum keun nee
Catching your eye tonight
เสียงเพลงที่มีทำฉันเพ้อ
Siang pleng tee mee tum chun pur
The music playing makes me crazy
ยากจะมองแต่ตรงที่เธอขอร้องเธอหน่อย อย่าทำฉันเก้อ
Yahk ja mong dtae dtrong tee tur kor rong tur noy yah tum chun gur
I only want to look straight at you, I beg you, don’t make me embarrassed
ยิ้มคืนมาให้กันสักครั้งยิ้มคืนมาให้ฉันมีหวัง
Yim keun mah hai gun suk krung yim keun mah hai chun mee wung
You smile back at me, you smile back and give me hope
หยุดเวลาก่อนในตอนนี้ให้เวลาเนิ่นนานกว่านี้
Yoot welah gorn nai dton nee hai welah nern nahn gwah nee
Stop the time right here, let this moment last longer!

(*, **)

I’m gonna sing it out, sing it out for you
I’m gonna shout it out, shout it out, shout it out for you!

(**)