Title: เหินเวหา / Hern Wehah (Fly to the Sky
Artist: Tem Wuttisit (เต็ม วุฒิสิทธิ์)
Album: ด้วยความเต็มใจ / Duay Kwahm Dtem Jai (With Pleasure)
Year: 2004
ฟ้ายังมืดมน
Fah yung meut mon
The sky’s still dark
ฝนยังสาดมา
Fon yung saht mah
The rain’s still falling
ท้าทายชะตา ของคน
Tah tai sadtah kong kon
Challenge the destiny of humans
ว่าจะอยู่ดิน
Wah ja yoo din
Will they stay on earth
หรือจะเหยีบดาว
Reu ja yiap dao
Or will they cover the stars?
วัดกันที่ความอดทน
Wun gun tee kwahm ot ton
Let’s test the limits
*มีบางคราวจิตใจท้อแท้
Mee bahng krao jut jai to tae
sometimes the mind gets tired
ยอมพ่ายแพ้ยอมมืดมน
Yorm pai pae yorm meut mon
Gives in to failure, gives in to the darkness
มีบางทีกลับเพียงทานทน
Mee bahng tee glup piang tahn ton
Sometimes we return only to resist
ทรนงกล้าท้าทาย
Toranong glah tah tai
Confident, brave, challenging
**เหินสู่เวหา เหินสู่ฟากฟ้า
Hern soo wehah hern soo fahk fah
Fly to the sky, fly to the horizon
ใจไม่มีหยุดยั้ง
Jai mai mee yoot yung
The heart has no restraints
ยากสักแค่ไหน
Yahk suk kae nai
However difficult
ยากจะหวั่นไหว
Yahk ja wun wai
It’s difficult to be nervous
มุ่งไปตามลำพัง
Moong pbai dtahm lum pung
Set your own goals
ร้อนก็จะไป หนาวก็จะไป
Rorn gor ja pbai, nao gor ja pbai
Hot, we’ll go, cold, we’ll go
ท่องจำในใจของตน
Tong jum nai jai kong dton
Memorize in your heart
ล้มก็ไม่แคร์ แพ้ก็ไม่กลัว
Lom gor mai care, pae gor mai glua
Death, I don’t care, failure, I’m not afraid
ขอลองให้รู้สักหน
Kor long hai roo suk hon
Try to let you know the way
(*, **)
ด้วยหัวใจ
Duay hua jai
With your heart
มีบางทีกลับเพียงทานทน
Mee bahng tee glup piang tahn ton
Sometimes we return only to resist
ทรนงกล้าท้าทาย
Toranong glah tah tai
Confident, brave, challenging
(**)
