“รอยยิ้ม (Roy Yim)” by Supersub

Title: รอยยิ้ม / Roy Yim (Smile)
Artist: Supersub
Album: Start
Year: 2006

มีแค่ตัวเราเองไม่เคยจะสนใจว่าใครนั้นยังอยู่
Mee kae dtua rao eng mai koey ja son jai wah krai nun yung yoo
We’re selfish, never interested in whoever’s left
ยังมีคนที่ทำทุกอย่าง อยู่ข้างกาย
Yung mee kon tee tum took yahng yoo kahng gai
Still have the person who did everything at my side
ในแววตา เก็บงำความทุกข์ไว้ในใจ ไม่เคยลืม
Nai waeo dtah gep ngum kwahm took wai nai jai mai koey leum
In my expression, I hide the misery in my heart, never forgetting
ก็ปล่อยเวลา ปล่อยคืนและวันผ่าน
Gor pbloy welah pbloy keun lae wun pahn
Let go of the time, let the night and day pass

* ฉันต้องการจะชดเชยอะไรสักอย่าง
Chun dtong gahn ja chot choey arai suk yahng
I want to make up for whatever things
ที่ไม่เคยได้ทำให้เธอเลย
Tee mai koey dai tum hai tur loey
I never did for you
ใช้เวลาอยู่แสนนาน จนกว่าจะรู้
Chai welah yoo saen nahn jon gwah ja roo
To use the time here for so long, until I realize
ถึงความหมาย ของทุกสิ่งที่เธอให้มา
Teung kwahm mai kong took sing tee tur hai mah
The importance of everything you’ve given me

** รอยยิ้ม เพียงแค่เธอได้มองมา
Roy yim piang kae tur dai mong mah
A smile, only you can see
ฉันก็เข้าใจ ว่าทุกสิ่งเป็นเช่นไร
Chun gor kao jai wah took sing pben chen rai
I understand how everything is
ในตอนนี้ มีแค่เพียงเพลงนึง ที่แทนความจริงใจ
Nai dton nee mee kae piang pleng neung tee taen kwahm jing jai
Now I have only this one song instead of honesty
แหละฉันจะรักษาเอาไว้ ให้เธอ
Lae chun ja ruk sah ao wai hai tur
And I’ll take care of it, for you

นอนเถอะนอนหลับตา
Non tur non lup dtah
Go to sleep, close your eyes
หากความอ่อนล้านั้นมันทำให้เธอเจ็บ
Hahk kwahm orn lah nun mun tum hai tur jep
If the exhaustion makes you hurt
ลืมจงลืมเรื่องราวทุกอย่าง ให้พ้นไป
Leum jong leum reuang rao took yahng hai pon pbai
Forget, you should forget all the problems, let them go
เตือนตัวเอง หากเราต้องเสียใครคนนึง ที่เข้าใจ
Dteaun dtua eng hahk rao dtong sia krai kon neung tee kao jai
Remind ourselves, if we must lose someone, to understand
ก็จะไม่มีวันคืนเหมือนก่อน โอ้ว..โว้ว..
Gor ja mai mee wun keun meuan gorn oh woah
it’ll never be the same again, whoa-oh

(*, **)

รอยยิ้ม เพียงแค่เธอได้มองมา
Roy yim piang kae tur dai mong mah
A smile only you can see
ฉันก็เข้าใจ ว่าทุกสิ่งเป็นเช่นไร
Chun gor kao jai wah took sing pben chen rai
I understand how everything is
ในตอนนี้ มีแค่เพียงเพลงนึง ที่แทนความจริงใจ
Nai dton nee mee kae piang pleng neung tee taen kwahm jing jai
Now I have only this song instead of honesty
แหละฉันจะรักษาเอาไว้
Lae chun ja ruk sah ao wai
And I’ll take care of it

(**)

“กาลนิรันดร์ (Gahn Nee Run)” by Supersub

Title: กาลนิรันดร์ / Gahn Nee Run (Eternity)
Artist: Supersub
Album: Zero
Year: 2008

ช่วงเวลาดีๆ ที่ผ่านมาลบเวลาที่เราต้องห่างไกล ได้เท่าไร
chuang way-laa dee-dee tee paan maa lop way-laa tee rao dtong haang glai daai tao-rai
The good times of the past can remove however many times we have to be so far apart.
ภาพในความทรงจำที่เก็บไว้ ลบด้วยรอยน้ำตาที่รินไหล
paap nai kwaam song jam tee gep wai lop duay roi naam dtaa tee rin-lai
The image in my memory that I keep also erases the trail of tears that have flowed.
รักยังเหลืออยู่แค่ไหน
rak yang leua yoo kae nai
However much love still remains.

(*)เจ็บอยู่ใช่ไหม เธอกลัวใช่ไหมว่าใจจะทนไม่ไหว
jep yoo chai mai ter glua chai mai waa jai ja ton mai wai
You’re hurting, right? You’re scared, aren’t you? That your heart can’t handle it.
ความเงียบเหงา นั้นทำร้าย ฉันเหมือนกัน
kwaam ngiap ngao nan tam raai chan meuan gan
The loneliness pains me the same.

(**)เก็บความรัก มั่นคงไว้
gep kwaam rak man-kong wai
Keep the love strong
ในทุกคราวที่หัวใจเริ่มหวั่นไหว
nai took kraao tee hua jai rerm wan wai
Every time your heart gets anxious.
โปรดเถิดหนา โปรดจงมั่นใจ
bproht tert naa bproht jong man-jai
Please, please keep your chin up.
เมื่อเวลาพ้นไป เราจะเคียงข้างกันจนกาลนิรันดร์
meua way-laa pon bpai rao ja kiang kaang gan jon gaan ni-ran
When the time passes by, we’ll be next to each other for eternity.

ช่วงเวลาดีๆ ที่ผ่านมาลบเลือนไปในใจ ซักแค่ไหน ฉันไม่รู้
chuang way-laa dee-dee tee paan maa lop leuan bpai nai jai sak kae nai chan mai roo
I don’t know just how much the good old times have faded in your heart.
ทุกนาทีที่มีเธอกับฉัน ทุกคืนวันยังคอยเธอกลับมา
took naa tee tee mee ter gap chan took keun wan yang koi ter glap maa
Every minute that I had you with me, every day and night I still wait for you to return.
ฉันยังเฝ้ารอ แม้แสนนาน
chan yang fao ror mae saen naan
I’m still waiting, even though it’s been such a long time.

(*, ** x2)

“Clock” by Supersub

Title: Clock
Artist: Supersub
Album: Zero
Year: 2008

ค่ำคืนได้แต่มองนาฬิกา ให้เวลาร่างกายได้ทำตามหัวใจหลับฝัน
Kum keun dai dtae mong naligah hai welah rahng gai dai tum dtahm huajai lup fun
At night I can only look at the clock, giving time so my body can follow my heart to dreamland
ทุกคืนฉันก็มองมันทุกวัน เข็มยาวเดินไป
Took keun chun gor mong mun took wun kem yao dern pbai
Every night, I look at it, every day, the minute hand ticking by
เรื่องราวที่ได้ผ่านมาทั้งวัน ฉันจะลืมแล้วลองหลับตานอนนับดาวในฝัน
Reuang rao tee dai pahn mah tung wun chun ja leum laeo long lup dtah non nup dao nai fun
All the happenings throughout the day, I’ll forget and try to close my eyes and fall asleep, counting the stars in my dream
ฝันดีอยากจะฝันดูสักที สักคืน
Fun dee yahk ja fun doo suk tee suk keun
Good dreams, I want to try and dream one for once, one night

* เกือบตีสอง ยังไม่หลับ
Geuap dtee song yung mai lup
It’s nearly 2 am…I still can’t sleep
จนตีสาม ตาสว่าง
Jon dtee sahm dtah sawang
Till 3 am…my eyes are still wide awake
ในคืนนี้ ฉันคงไม่พบเธอสักที
Nai keun nee chun kong mai pop tur suk tee
Tonight…I might not see you

อยากเจอเธอในฝัน ทิ้งความจริงที่ฉันไม่มีเธอ
Yahk jur tur nai fun ting kwahm jing tee chun mai mee tur
I want to see you in my dreams, leaving the reality that I don’t have you
อยากปล่อยใจให้ฝันละเมอ เจอะเธอทุกวัน
Yahk pbloy jai hai fun lamur jur tur took wun
I want to release my heart and let my dreams soar, meeting you every night
ใกล้เวลาจะเช้าขึ้นทุกที ฉันคงหมดเวลาเจอเธอคืนนี้
Glai welah ja chao keun took tee chun kong mot welah jur tur keun nee
The closer to morning, I get up every time, our meeting tonight might be over
หมดสิทธิ์ฝันดี พรุ่งนี้แล้วกัน
Mot sit fun dee proong nee laeo gun
Killing all possibilities of good dreams…I’ll try again tomorrow

(*)

อยากเจอเธอในฝัน ทิ้งความจริงที่ฉันไม่มีเธอ
Yahk jur tur nai fun ting kwahm jing tee chun mai mee tur
I want to see you in my dreams, leaving the reality that I don’t have you
อยากปล่อยใจให้ฝันละเมอ เจอะเธอทุกวัน
Yahk pbloy jai hai fun lamur jur tur took wun
I want to release my heart and let my dreams soar, meeting you every day
ใกล้เวลาจะเช้าขึ้นทุกที ฉันคงหมดเวลาเจอเธอคนนี้
Glai welah ja chao keun took tee chun kong mot welah jur tur kon nee
The closer to morning, I get up every time, our meeting tonight might be over
อยากจะฝัน ทำไมยังทำไม่ได้ซักที
Yahk ja fun tummai yung tum mai dai suk tee
I want to dream, why can’t I still do it?