“จนวันสุดท้าย (Till I Die)” by SQUEEZ ANIMAL ft. Paeng Yellow Fang

Title: จนวันสุดท้าย / Jon Wun Soot Tai (Until the Final Day)
English Title: “Till I Die”
Artist: SQUEEZ ANIMAL ft. Paeng Yellow Fang
Album: ไม่มีที่มา / Mai Mee Tee Mah (Without a Cause)
Year: 2012

อาจมีบางวันที่เราต้องห่างไกล
Aht mee bahng wun tee rao dtaung hahng glai
There might be some days where we’ll have to be separated
ให้เธอรู้เอาไว้ในใจของฉันจะไม่เปลี่ยน
Hai tur roo ao wai nai jai kaung chun ja mai plian
I want you to know that the inside of my heart won’t change
เนิ่นนานเท่าไรให้เธอรู้ไว้ว่าแค่เพียง
Nern nahn tao rai hai tur roo wah wah kae piang
However long, I want you to keep in mind only that
รู้ไว้แค่เพียงว่าเธอยังมีฉัน
Roo wai kae piang wah tur yung mee chun
Keep in mind only that you still have me

(*) ฉันจะคงย้ำในคำตอบ ว่านานแค่ไหนฉันจะบอก
Chun ja kong yum nai kum dtaup wah nahn kae nai chun ja bauk
I’ll keep repeating the answer, however long, I’ll tell you
ว่าฉันนั้นรัก รักเธอ และจะรักเธออย่างนี้เริ่อยไป
Wah chun nun ruk ruk tur lae ja ruk tur yahng nee reuay pai
That I’ll love, love you, and I’ll love you like this continuously

(**) รักเธอจนวันสุดท้ายที่ยังลืมตา
Ruk tur jon wun soot tai tee yung leum dtah
I’ll love you until the last day that I still open my eyes
จะรักเธอแม้นานแค่ไหนให้เธอกลับมา
Ja ruk tur mae nahn kae nai hai tur glup mah
I’ll love you no matter how long it takes you to come back
จะขอรออย่างนี้ฉันจะรอให้เธอกลับมา
Ja kor ror yahng nee chun ja ror hai tur glup mah
I want to wait like this, I’ll wait for you to come back
ในวัน ในวันและเวลาจะแสนจะนาน
Nai wun nai wun lae welah ja saen ja nahn
During the days, during the days that are so long

และหากวันใดที่ใจเธอเหนื่อยล้า
Lae hahk wun dai tee jai tur neuay lah
And if there’s any day that your heart is exhausted
วันและเวลาดูช้าเหลือเกิน
Wun lae welah doo chah leua gern
When the time seems far too slow
จะให้เพลงนี้ไว้แทนจิตใจ
Ja hai pleng nee wai taen jit jai
I want this song to stand for my heart
ไม่ว่านานเท่าไรดวงใจของฉันไม่เปลี่ยน
Mai wah nahn tao rai duang jai kaung chun mai plain
No matter how long it is, my heart won’t change

(*,**)

วันเวลาที่ล่วงเลยไป เธอคนเดียวที่ฉันให้ใจ
Wun welah tee luang loey pai tur kon diao tee chun hai jai
In the days that have passed, you alone are the one I’ve given my heart to
เมื่อฉันนั้นรักรักเธอ และจะรักอย่างนี้เรื่อยไป
Meua chun nun ruk ruk tur lae ja ruk yahng nee reuay pai
When I loved, loved you, and I”ll love you like this continuously
จะรักเธอจนถึงวันที่เธอยังมีฉัน
Ja ruk tur jon teung wun tee tur yung mee chun
I’ll love you until the day you still have me
จะรักเธอให้ถึงวันที่ฉันไม่เปลี่ยน
Ja ruk tur hai teung wun tee chun mai plian
I’ll love you until the day that I won’t change
รักเธอ รักเธอจนวันนั้น
Ruk tur ruk tur jon wun nun
I’ll love you, I’ll love you until that day

“รักเรา (Ruk Rao)” by Sqweez Animal

Title: รักเรา / Ruk Rao (Our Love)
Artist: Sqweez Animal
Album: [New Single]
Year: 2011

กี่วันแล้วที่ฉันนั่งคุยกับเขา
Gee wun laeo tee chun nung kooey gup kao
How many days has it been since I sat and talked with her?
ที่ฉันนั่งมองหน้าเขา
Tee chun nung maung nah kao
That I sat and looked at her face?
พูดอยู่ในเรื่องเก่า
Poot yoo nai reuang gao
Speaking in past matters

บอกหน่อยนะ
Bauk noy na
Tell me
ใจฉันช่างแสนเหนื่อยล้า
Jai chun chahng saen neuay lah
My heart is so exhausted
ฉันรอด้วยความศรัทธา
Chun rau duay kwahm saruttah
I’m waiting faithfully
เมื่อไหร่เธอจะเข้าใจ
Meurai tur ja kao jai
When will you understand?

รอไปอย่างนี้ รออีกที รออย่างมีความหวัง
Ror pai yahng nee ror eek tee ror yahng mee kwahm wung
Waiting like this, waiting again, waiting like I have hope
ฉันนั่งรอเธออย่างนี้ไปอีกสักกี่ครั้ง
Chun nun ror tur yahng nee pai eek suk gee krung
How many more times am I going to sit waiting for you like this?
และต้องรอเธออย่างนี้ไปจนถึงเมื่อไหร่
Lae dtaung ror tur yahng nee pai jon teung meua rai
And how much longer must I wait for you like this?
ก็คงต้องรอไปจนรักของเรามันจบ
Gor kong dtaung ror pai jon ruk kaung rao mun job
I probably have to wait until our love ends

(*) รักเราไม่ได้มีแค่เธอกับฉัน
Ruk rao mai dai mee kae tur gup chun
Our love doesn’t have just you and I
รักเราไม่ได้เป็นแค่เพียงความฝัน
Ruk rao mai dai pen kae piang kwahm fun
Our love isn’t just a dream
รักเราไม่ได้มีแค่รักก็พอ
Ruk rao mai dai mee kae ruk gor por
Our love isn’t enough with just love
ทุกวันเรื่องที่ทำมันต้องมีความหมาย
Took wun reuang tee tum mun dtaung mee kwahm mai
Every day the matters that make it meaningful
รักกันไม่ได้มองเพียงแค่วันสุดท้าย
Ruk gun mai dai maung piang kae wun soot tai
Loving each other isn’t looking only at the last day
รักเรารักเรา
Ruk rao ruk rao
Our love, our love

และวันนี้ยังรักเธอสุดหัวใจ
Lae wun nee yung ruk tur soot hua jai
And today I still love you with all my heart
แต่บางครั้งความคิดมันหยุดไม่ได้
Dtae bahng krung kwahm kit mun yood mai dai
But sometimes I can’t stop the thoughts
ฉันคิดถึงวันสุดท้าย
Chun kit teung wun soot tai
I think about the last day

รอๆ จนถึงเมื่อไร
Ror ror jon teung meua rai
Waiting and waiting until when?
รอไปเพื่ออะไร
Ror pai peua arai
Waiting for what?
รออีกนานแค่ไหน
Ror eek nahn kae nai
Waiting for how much longer?

(*)

รอไปอย่างนี้ รออีกที รออย่างมีความหวัง
Ror pai yahng nee ror eek tee ror yahng mee kwahm wung
Waiting like this, waiting again, waiting like I have hope
ก็คงต้องรอไปจนรักของเรามันจบ
Gor kong dtaung ror pai jon ruk kaung rao mun job
I probably have to wait until our love ends

(*,*)

รักเรา
Ruk rao
Our love

ทุกวันเรื่องที่ทำมันต้องมีความหมาย
Took wun reuang tee tum mun dtaung mee kwahm mai
Every day the matters that make it meaningful
รักกันไม่ได้มองเพียงแค่วันสุดท้าย
Ruk gun mai dai maung piang kae wun soot tai
Loving each other isn’t looking only at the last day
รักเรารักเรา
Ruk rao ruk rao
Our love, our love