“อย่าบอกว่ารัก (Yah Bauk Wah Ruk)” by Silly Fools

Title: อย่าบอกว่ารัก / Yah Bauk Wah Ruk (Don’t Tell Me You Love Me)
Artist: Silly Fools
Album: Candyman
Year: 1999

หนาวเหลือเกิน
Nao leua gern
It’s too cold
ฉันหนาวหัวใจเกินจะทนไหว
Chun nao hua jai gern ja ton wai
My heart is colder than I can stand
รักตัวเธอให้จนหมดใจ
Ruk dtua tur hai jon mot jai
I loved you with all my heart
แต่เธอกลับทิ้งฉันไป
Dtae tur glup ting chun pai
But in return, you abandoned me
รัก เธอเคยบอก
Ruk tur koey bauk
Love…you used to tell me

โหดร้ายเหลือเกิน
Hot rai leua gern
It’s too cruel
โหดร้ายเหลือเกินๆ จะทนไหว
Hot rai leua gern gern ja ton wai
It’s too cruel, more than I can stand
เธอมัวพะวงอยู่กับคนไหน
Tur mua pa wong yoo gup kon nai
You were so engrossed with someone else
จึงทำให้เธอลืมฉันไป
Jeung tum hai tur leum chun pai
Until it made you forget me

(*) คงเป็นเพราะรัก ที่ทำให้ฉันได้พบเธอ
Kong pen pror ruk tee tum hai chun dai pob tur
It was probably because of love that made me meet you
แต่เธอคงจะหลงทาง จึงทำให้เราไกลห่าง
Dtae tur kong ja long tahng jeung tum hai rao glai hahng
But you probably got lost, making us distant
คงเป็นเพราะรัก ที่ทำให้เจ็บช้ำ
Kong pen pror ruk tee tum hai jep chum
It’s probably because of love that hurt me

(**) อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
Yah bauk wah ruk yah bauk wah long
Don’t tell me you love me, don’t tell me you’re crazy about me
อย่าบอกฉันเลย
Yah bauk chun loey
Don’t tell me
ถ้าใจเธอมันไม่เคย เป็นอย่างนั้น
Tah jai tur mun mai koey pen yahng nun
If your heart was never like that
อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
Yah bauk wah ruk yah bauk wah long
Don’t tell me you love me, don’t tell me you’re crazy about me
อย่าบอกฉันเลย
Yah bauk chun loey
Don’t tell me
ถ้าใจเธอมันไม่เคย
Tah jai tur mun mai koey
If your heart never did
ใจฉันคงไม่คอย
Jai chun kong mai koy
My heart won’t wait

(**)

เป็นเพียงข้ออ้างข้างใน
Pen piang kor ahng kahng nai
It’s just an excuse inside
อยากจะถามหัวใจเธอสักหน่อย
Yahk ja tahm hua jai tur suk noy
I want to ask your heart once
บอกว่ารักอยู่ ให้ฉันคอย
Bauk wah ruk yoo hai chun koy
You told me you loved me and made me wait
ใจมันน้อย เธอไม่เคยซึ้งกับคำว่ารัก
Jai mun noy tur mai koey seung gup kum wah ruk
Your heart was small, you were never serious about the word “love”

(*,**,**)
ความผิดหวัง
Kwahm pit wung
For disappointment

“จิ๊จ๊ะ (Ji Ja)” by Silly Fools

Title: จิ๊จ๊ะ / Ji Ja (Bother)
Artist: Silly Fools
Album: Mint
Year: 2000

อย่าโกรธกันเลย
Yah groht gun loey
Don’t get mad at me
ยกโทษให้ฉันถ้าทำผิดไป
Yok toht hai chun tah tum pit pai
Forgive me if I make mistakes
อย่าโทษฉันเลย
Yah toht chun loey
Don’t blame me
ฉันเพียงต้องการให้เธอเข้าใจ
Chun piang dtaung gahn hai tur kao jai
I just want you to understand

(*) ช่วยบอกได้ไหมต้องการสิ่งใด
Chuay bauk dai mai dtaung gahn sing dai
Please tell me what you want
ช่วยบอกได้ไหมฉันให้ทุกอย่าง
Chuay bauk dai mai chun hai took yahng
Please tell me, I’ll give you everything
ช่วยบอกได้ไหม (ช่วยบอกได้ไหม ช่วยบอกได้ไหม)
Chuay bauk dai mai (chuay bauk dai mai chuay bauk dai mai)
Please tell me (please tell me, please tell me)

(**) แต่อย่ามาจิ๊จ๊ะให้มันมากไป
Dtae yah mah ji ja hai mun mahk pai
But don’t come bothering me so much
มันจะเป็นบ้า
Mun ja pen bah
It’s driving me crazy
เรื่องเล็กจะกลายเป็นเรื่องใหญ่
Reuang lek ja glai pen reuang yai
A small problem turns into a big one
หากเปลี่ยนเป็นจ๊ะจ๋าจะดีกว่ามั้ย
Hahk plian pen ja jah ja dee gwah mai
Would it be better if it changed to “yes, dear”?
ฉันว่าเข้าท่าแต่ถ้าจิ๊จ๊ะฉันก็ต้องไป
Chun wah kao tah dtae tah ji ja chun gor dtaung pai
I think it’s appropriate, but if you bother me, I’ll have to go

(**)

ก็บอกมาเลย เป็นเพียงคำถามเพื่อความเข้าใจ
Gor bauk mah loey pen piang kum tahm peua kwahm kao jai
Tell me, it’s only a question for my understanding
อย่าโทษฉันเลย ฉันเพียงต้องการให้เธอเข้าใจ
Yah toht chun loey chun piang dtaung gahn hai tur kao jai
Don’t blame me, I just want you to understand

(*,**,**,**,**,**)

“เพียงรัก (Piang Ruk)” by Silly Fools

Title: เพียงรัก / Piang Ruk (Only Love)
Artist: Silly Fools
Album: Candyman
Year: 1999

ยืนอยู่คนเดียว
Yeun yoo kon diao
Standing here alone
ช่างเปล่าช่างเปลี่ยวหัวใจ
Chahng plao chahng plian hua jai
So empty and so desolate in my heart
ฉันยืนอยู่คนเดียวได้ยินไหม
Chun yeun yoo kon diao dai yin mai
I’m standing here alone, do you hear me?
ช่างเหงาหัวใจเหลือเกิน
Chahng ngao hua jai leua gern
So very lonely in my heart

(*) และฉันคงทนต่อไปอีกไม่ไหว คงต้องมีใครมาดูแลหัวใจ
Lae chun kong ton dtor pai eek mai wai kong dtaung mee krai mah doo lae hua jai
And I can’t take it anymore, I need someone to take care of my heart
มันทนต่อไปอีกไม่ไหว อยากจะบอก
Mun ton dtor pai eek mai wai yahk ja bauk
I can’t take it anymore, I want to tell you
ว่าฉันมีเพียงความรักอยู่เต็มหัวใจ
Wah chun mee piang kwahm ruk yoo dtem hua jai
That I have only love filling my heart
และอยากรู้ว่ามีใครจะมารับเอาไว้
Lae yahk roo wah mee krai ja mah rup ao wai
And I want to know if there’s anyone who will accept it

ยืนอยู่คนเดียว
Yeun yoo kon diao
Standing here alone
ยืนอยู่คนเดียวได้ยินไหม
Yeun yoo kon diao dai yin mai
Standing here alone, do you hear me?
ฉันยืนอยู่คนเดียวได้ยินไหม
Chun yeun yoo kon diao dai yin mai
I’m standing here alone, do you hear me?
บางครั้งก็เกินที่จะทนไหว
Bahng krung gor gern tee ja ton wai
Sometimes it’s more than I can bear

(*)

คงต้องมีใครที่ต้องการฉัน
Kong dtaung mee krai tee dtaung gahn chun
I need someone to need me
ใฝ่ฝันหยิบยื่นหัวใจ
Fai fun yup yeun hua jai
Dreaming of offering them my heart
คงต้องมีใครที่ต้องการฉันที่จะรัก
Kong dtaung mee krai tee dtaung gahn chun tee ja ruk
I need someone who’ll need me to love them
ตลอดไป
Dtalaud pai
Forever

เพียงรักอยู่เต็มหัวใจ
Piang ruk yoo dtem hua jai
Only love is filling my heart
และอยากรู้ว่ามีใครจะมารับเอาไว้
Lae yahk roo wah mee krai ja mah rup ao wai
And I want to know if there’s anyone who will accept it

“ขี้หึง (Kee Heung)” by Silly Fools

Title: ขี้หึง / Kee Heung (Jealous)
Artist: Silly Fools
Album: Juicy
Year: 2002

ยิ้มให้กับฉันหน่อย แค่หึงเล็กน้อยแค่คอยรัก
Yim hai gup chun noy kae heung lek noy kae koy ruk
Smile at me, I’m just a little jealous, just waiting for love
ได้โปรดอย่าโกรธฉัน ขนาดนั้น อีกนานคงขาดใจ
Dai pbrot yah grot chun kanahn nun eek nahn kong kaht jai
Please don’t be angry with me, that much, any longer and I might die

และไม่ใช่ไม่ไว้ใจ ใจฉันร้อน หากใครมองนัก
Lae mai chai mai wai jai jai chun rorn hahk krai mong nuk
And I don’t distrust you, my heart’s anxious if anyone looks at you
ก็เธอดันน่ารัก ขนาดนั้น ให้มองอยู่ได้ไง
Gor tur dun naruk kanaht nun hai mong yoo dai ngai
You’re so cute, so much that how can I get you to look?

ช่วยเอียงมาหาหน่อย ฉันเฝ้าคอย ที่จะบอกรัก
Chuay iang mah hah noy chun fao koy tee ja bork ruk
Please lean my way, I’m waiting to tell you I love you
ได้โปรดอย่าโกรธฉัน ที่ทำไปนั้น จะไม่ทำอีกต่อไป
Dai pbrot yah grot chun tee tum pbai nun ja mai tum eek dtor pbai
Please don’t be angry with me that I did that, I won’t do it anymore

บางทีฉันก็ยั้งไม่อยู่ บางทีฉันก็รู้ แต่ทนไม่ไหว
Bahng tee chun gor yung mai yoo bahng tee chun gor roo dtae ton mai wai
Sometimes I can’t stop, sometime I know, but I can’t stand it
บางทีฉันใจร้อนเกินไป โปรดจงเข้าใจ ที่เป็นไปนะ
Bahng tee chun jai rorn gern pbai pbrot jung kao jai tee pben pbai na
Sometimes I’m too flustered, please understand that I’m like this

(*) (ที่เป็นไปนะ) เป็นไปด้วยรัก แต่อาจจะขี้หึงเกินไป
(Tee pben pbai na) Pben pbai duay ruk dtae aht ja kee heung gern pbai
(I’m like this) I’m like this with love, but I might be too jealous
แต่ใจทั้งใจมีแต่เธอคนเดียว รักเธอคนเดียว ไม่ยอมให้ใครมาเปลี่ยนไป
Dtae jai tung jai mee dtae tur kon diao ruk tur kon diao mai yorm hai krai mah pblian pbai
But my whole heart has just you alone, I love you alone, I refuse to let anyone change that

(*)

อยากให้เธอได้รู้ เฝ้าดูแล้วเข้าใจก่อน
Yahk hai tur dai roo fao doo laeo kao jai gorn
I want you to know I’m waiting for you to see and understand first
หากใครทำใจฉันสั่นคลอน เธอจะรู้สึกหึงและห่วงไหม
Hahk krai tum jai chun sun klon tur ja roo seuk heung lae huang mai
If anyone makes my heart unsure, would you feel jealous and envious too?

(* , * , * , *)