Title: เมื่อฉันได้บอกรักเธอ…ไปแล้ว / Meua Chun Dai Bauk Ruk Tur Pai Laeo (After I Told You I Loved You)
Artist: Natthew AF5
Album: The Winners’ Project
Year: 2010
เก็บรักเอาไว้ในใจบอกใครไม่ได้
Gep ruk ao wai nai jai bauk krai mai dai
I’ve kept my love tucked away in my heart, unable to tell anyone
นั่นคือความลับที่ฉันต้องซ่อนเอาไว้
Nun keu kwahm lup tee chun dtaung saun ao wai
That’s the secret I have to hide
ตั้งแต่รู้ตัวเองว่าความสัมพันธ์เปลี่ยนไป
Dtung dtae roo dtua eng wah kwahm sumpun plian pai
Since I realized that our relationship was changing
ทำได้เพียงเก็บไว้ในใจอย่างเดิม
Tum dai piang gep wai nai jai yahng derm
I could only continue to keep it inside
ปล่อยวันเวลาให้เดินและเวียนหมุนผ่าน
Ploy wun welah hai dern lae wiang moon pahn
Letting the days continuously pass by
ปล่อยที่ว่างตรงกลางกั้นเราให้อยู่อย่างนั้น
Ploy tee wahng dtrong glahng gun rao hai yoo yahng nun
Letting the void between us stay like that
อาจเป็นเพราะทุกวันที่มีเธอเคียงข้างฉัน
Aht pen pror took wun tee mee tur kiang kahng chun
It might be because of having you next to me every day
เพียงแค่นั้นให้ฉันได้พออุ่นใจ
Piang kae nun hai chun dai oom jai
Just that is enough for me
(*) แล้วทำไมวันนี้ ไม่เหมือนกับที่ผ่านมา
Laeo tummai wun nee mai meuan gup tee pahn mah
Why is today different than the past?
ลมหายใจ รอยยิ้มและสายตา
Lom hai jai roy yim lae sai dtai
Your breath, your smile, and the look in your eyes
ทำให้ฉันเผลอใจบอกคำว่ารักไป
Tum hai chun plur jai bauk kum wah ruk pai
Made me carelessly tell you I loved you
(**) และคำตอบคำนั้นไม่รู้จะเป็นอย่างไร
Lae kum dtaup kum nun mai roo ja pen yang rai
And I don’t know what your answer will be
เมื่อได้ยินคำถามที่ได้หลุดปากออกจากหัวใจ
Meua dai yin kum tahm tee dai loot pahk auk jahk hua jai
When you heard the question that accidentally slipped out of my mouth from my heart
ฉันขอโทษจริงๆ ที่บังคับใจไม่ไหว
Chun kor toht jing jing tee bung kup jai mai wai
I’m really sorry I couldn’t contain myself
ต่อไปจะมองหน้าเธอยังไง
Dtor pai ja maung nah tur yung ngai
How can I look you in the face again?
เมื่อฉันได้บอกรักเธอไปแล้ว
Meua chun dai bauk ruk tur pai laeo
After I told you I loved you?
หากรักของฉันคนนี้ไม่มีค่าพอ
Hahk ruk kaung chun kon nee mai mee kah por
If my love isn’t worth enough
อยากจะขอให้เธอจบลงไว้ที่ตรงนั้น
Yahk ja kor hai tur job long wai tee dtrong nun
I want you to end it right there
ให้เธอเหมือนเมื่อวัน ที่เธอเคยเคียงข้างฉัน
Hai tur meuan meua wun tee tur koey kiang kahng chun
And for you to be like yesterday, when you were once at my side
เพียงแค่นั้นให้ฉันได้พออุ่นใจ
Piang kae nun hai chun dai por oom jai
Just that was enough for me
(*,**,*)
คำตอบคำนั้นไม่รู้จะเป็นอย่างไร
Kum dtaup kum nun mai roo ja pen yahng rai
I don’t know what your answer will be
เมื่อได้ยินคำถามที่ได้หลุดปากออกจากหัวใจ
Meua dai yin kum tahm tee dai loot pahk auk jahk hua jai
When you heard the question that accidentally slipped out of my mouth from my heart
ไม่ต้องตอบฉันเพราะกลัวรับมันไม่ไหว
Mai dtaung dtaup chun pror glua rup mun mai wai
You don’t have to reply because I’m scared I won’t be able to take it
ให้เธอเก็บคำนี้ไว้ในใจ
Hai tur gep kum nee wai nai jai
Please keep your words in your heart
ว่าฉันเคยบอกรักเธอ ก็พอแล้ว
Wah chun koey bauk ruk tur gor por laeo
Just having been able to once tell you I loved you is enough
