“ฉันยังอยู่ทั้งคน (Chun Yung Yoo Tung Kon)” by Nat Sakdatorn (ณัฐ ศักดาทร) AF4

Title: ฉันยังอยู่ทั้งคน / Chun Yung Yoo Tung Kon (I’m Still Completely With You)
Artist: Nat Sakdatorn / ณัฐ ศักดาทร (Nat AF4)
Album: 361 องศา (361 Degrees)
Year: 2011

แผ่นหลัง ฉันมีให้เธอนั่งพิงผ่อนคลาย
Paen lung chun mee hai tur nung ping paun klai
I have a back for you to lean back against
ตักฉัน ฉันมีให้เธอได้นอนพักกาย
Dtuk chun chun mee hai tur dai naun puk gai
I have a lap for you to sleep and rest in
ฝ่ามือของฉันมีไว้ประคอง
Fah meu kaung chun mee wai prakaung
I have palms to support you
เมื่อเวลาเธอพลั้งพลาดไป
Meua welah tur palung plaht pai
When you slip up
ไม่ต้องกลัว ฉันไม่เคยห่างเธอ
Mai dtaung glua chun mai koey hahng tur
You don’t have to be afraid, I’m never far from you

ไหล่ฉัน ให้เธอเกาะไว้เมื่อเธอต้องการ
Lai chun hai tur gor wai meua tur dtaung gahn
I have a shoulder for you to cling to whenever you need to
วันไหน ที่เธอเหนื่อยใจและกายเหลือเกิน
Wun nai tee tur neuay jai lae gai leua gern
Whenever you’re both physically and mentally exhausted
กับการเดินทางที่แสนยาวไกล กับอะไรที่ต้องเผชิญ
Gup gahn dern tahng tee saen yao glai gup arai tee dtaung pachern
From walking a path that’s so long and far, from anything you must overcome
ไม่ต้องกลัว ฉันยังอยู่ทั้งคน
Mai dtaung glua chun yung yoo tung kon
You don’t have to be afraid, I’m still completely with you

(*) จะไม่ไปไหนเลย ฉันขอรับปากเธอไว้
Ja mai pai nai loey chun kor rup pahk tur wai
I won’t go anywhere, I give you my word
จะไม่ไปไหนไกล จะเหน็บจะหนาวเท่าไร
Ja mai pai nai glai ja nep ja nao tao rai
I won’t go far, no matter how cold it gets
จะไม่ไปไหนเลย จำไว้ จะเผชิญวันคืนที่รอ
Ja mai pai nai loey jum wai ja pachern wun keun tee ror
I won’t go anywhere, remember that, we’ll brave the awaiting days
อยู่ด้วยกันไป มีฉันและมีเธอ
Yoo duay gun pai mee chun lae mee tur
Together, you and I

อ้อมแขน ฉันมีเอาไว้เพื่อคอยปลอบใจ
Aum kaen chun mee ao wai peua koy plaup jai
I have arms to embrace you to comfort you
อกฉัน ฉันมีให้เธอมาซับน้ำตา
Auk chun chun mee hai tur mah sup num dtah
I have a chest for you to dry your tears
ตั้งแต่ในนาทีนี้เรื่อยไป ไม่ว่ามีสิ่งไหนเข้ามา
Dtung dtae nai nahtee nee reuay pai mai wah mee sing nai kao mah
From this moment on, no matter what comes at us
ไม่ต้องกลัว ฉันยังอยู่ทั้งคน
Mai dtaung glua chun yung yoo tung kon
You don’t have to be afraid, I’m still completely with you

(*,*,*)

“คิดถึงดังดัง (Kit Teung Dung Dung)” by Nat Sakdatorn

Title: คิดถึงดังดัง / Kit Teung Dung Dung (Thinking of You Loudly)
Artist: Nat Sakdatorn / ณัฐ ศักดาทร (Nat AF4) ft. Kaew Zaza
Album: 361 องศา (361 Degrees)
Year: 2011

ห่วงจริงจริงนะ ฉันขอให้เธอดูแลตัวเองให้ดีนะ
Huang jing jing na chun kor hai tur doo lae dtua eng hai dee na
I really worry about you, I hope you take good care of yourself, okay?
ถึงว่าเราจะไกลกันไปห่างกันเท่าไหร่
Teung wah rao ja glai gun pai huang gun tao rai
Though however far we’re apart
แต่ใจฉันเองก็จะคอยตามเธอไป
Dtae jai chun eng gor ja koy dtahm tur pai
My heart still keeps following you

อย่าอดนอนนะ มื้อเช้าเธอควรจะกินอะไรให้อิ่มไว้
Yah aud naun na meu chao tur kuan ja gin arai hai im wai
Don’t lose any sleep, for breakfast you should eat something filling
แล้วระวังดีๆ เวลาจะไปไหนไกล
Laeo rawung dee dee welah ja pai nai glai
And be careful whenever you’re travelling far
ขับรถถ้าง่วงก็จอดไว้ นอนเอาแรงนะเธอ
Kup rot tah nguang gor jaut wai naun ao raeng na tur
If you’re feeling sleepy while driving, pull over, take a rest

ฉันเองอยู่ทางนี้ตั้งใจทุกวัน
Chun eng yoo tahng nee dtung jai took wun
I’m on this routine every day
เข้านอนเร็วๆทุกคืน
Kao naun rew rew took keun
I go to bed early every night
จะได้พบเธอในฝัน สิ่งที่ฉันไม่เคยลืม
Ja dai pob tur nai fun sing tee chun mai koey leum
So I can see you in my dreams, the things I’ll never forget
ใจมันก็คอยจะถามเธอทุกที
Jai mun gor koy ja tahm tur took tee
My heart will keep asking you every time

(*) คิดถึงฉันไหมคนดี (คิดถึงทุกวัน)
Kit teung chun mai kon dee (kit teung took wun)
Do you miss me, baby? (I miss you every day)
คิดถึงแค่ไหนขอฟัง (ทุกวินาที)
Kit teung kae nai kor fung (Took winatee)
I want to hear how much you think of me (Every second)
บอกฉันดังดัง เพราะรู้ไหมยิ่งฟังยิ่งทำให้นอนฝันดี
Bauk chun dung dung pror roo mai ying fung ying tum hai naun fun dee
Tell me loudly, because, do you know? The more I hear it, the sweeter dreams I have

(**) คิดถึงฉันไหมน่ะเธอ (คิดถึงจริงๆ)
Kit teung chun mai na tur (Kit teung jing jing)
Do you miss me? (I really miss you)
ตลอดเวลาหรือเปล่า (แน่ใจได้เลย)
Dtalaut welah reu plao (nae jai dai loey)
Forever? (I’m positive, for sure)
พูดมาให้ดังหน่อย ต้องการได้ยินบ่อยๆว่าคิดถึงกัน
Poot mah hai dung noy dtaung gahn dai yin boy boy wah kit teung gun
Say it loudly, I want to hear it often, that you’re thinking of me

อีกไม่นานนะ ไม่ช้าไม่นานจะเป็นเวลาที่เราฝัน
Eek mai nahn na mai chah mai nahn ja pen welah tee rao fun
Not too much longer, soon it’ll be time for us to sleep and dream
แล้วจะเป็นเวลา ที่เราได้เคียงข้างกัน
Laeo ja pen welah tee rao dai kiang kahng gun
And it’ll be the time that we can be next to each other
แต่วันนี้ฉันมองที่ดาว แทนดวงตาของเธอ
Dtae wun nee chun maung tee dao taen duang dtah kaung tur
But tonight I’m looking at the stars instead of your eyes

ฉันเองอยู่ตรงนี้ตั้งใจทุกวัน
Chun eng yoo tahng nee dtung jai took wun
I’m on this routine every day
เข้านอนเร็วๆทุกคืน
Kao naun rew rew took keun
I go to bed early every night
จะได้พบเธอในฝัน สิ่งที่ฉันไม่เคยลืม
Ja dai pob tur nai fun sing tee chun mai koey leum
So I can see you in my dreams, the things I’ll never forget
ใจมันก็คอยจะถามเธอ อยู่ทุกที
Jai mun gor koy ja tahm tur yoo took tee
My heart will keep asking you, every time

(*,**, *,**)
พูดมาให้ดังหน่อย ต้องการได้ยินบ่อยๆว่าคิดถึงกัน
Poot mah hai dung noy dtaung gahn dai yin boy boy wah kit teung gun
Say it loudly, I want to hear it often, that you’re thinking of me

“คลื่นใจ (Kleun Jai)” by Nat Sakdatorn

Title: คลื่นใจ / Kleun Jai (Frequency of the Heart)
Artist: Nat Sakdatorn (Nat AF4)
Album: [Single]
Year: 2008

* เป็นเพราะเราไม่เคยจะเข้าใจ
Pben pror rao mai koey ja kao jai
It’s because we’ll never understand
เหมือนฉันคือเชื้อไฟ แต่เธอคือน้ำมัน
Meuan chun keu cheua fai dtae tur keu num mun
Like I’m fire but you’re gasoline
เวลาที่สองเรานั้นใกล้กัน
Welah tee song rao nun glai gun
When the two of us are close
ทะเลาะกันทุกครั้งเข้ากันไม่ได้เลย
talor gun took krung kao gun mai dai loey
We argue every time, we can’t get along

** ที่จริง คลื่นใจของเราคลื่นเดียวกัน
Tee jing kleun jai kong rao kleun diao gun
Actually, our hearts are on the same frequency
ต่างจูนหัวใจได้ตรงกันมานาน
Dtahng joon hua jai dai dtrong gun mah nahn
We both tried to tune our frequency to the same channel for a long time
แค่เพียงแต่เราไม่เคย จะเปิดมันออกมาฟังซักที
Kae piang dtae rao mai koey ja pbert mai ork mah fung suk tee
Except we will never open up and listen just once

*** อยากให้คลื่นนี้เป็นสิ่อใจ โว โอ๊ะ โอ
Yahk hai kleun nee pben si jai whao-oh oh
I want this wave to be expressed, woah-oh-oh
ก็อยากเปิดเพลงนี้แทนความรักของใจ ของสองเรา
Gor yahk pbert pleng nee taen kwahm ruk kong jai korng song rao
I want to turn on this song to convey the love of our hearts
ก็ทีละเล็กละน้อย ผูกพันข้างใน เป็นสื่อที่ฉันไม่ได้ตั้งใจ
Gor tee la lek la noy pook pun kahng nai pben seu tee chun mai dai dtung jai
And little by little, the feelings inside will be expressed that I didn’t intend
ทนเก็บเอาไว้ไม่ไหว บอกไปด้วยเพลง
Ton gep ao wai mai wai bork pbai duay pleng
I can’t keep on holding it in, I’ll say it with this song
ให้เอ่ยแทนคำพูดจากหัวใจ ฉันรักเธอ
Hai oey taen kum poot jahk hua jai chun ruk tur
Okay? Instead of the words from the heart, I love you~

“เพลง (ไม่) พิเศษ [Pleng (Mai) Piset]” by Nat Sakdatorn (AF4)

Title: เพลง (ไม่) พิเศษ / Pleng (Mai) Piset [(Not So) Special Song]
Artist: Nat Sakdatorn (Nat AF4)
Album: All You Need Is Love
Year: 2008

นี่เป็นแค่เพลง ที่แทนหัวใจ
Nee pben kae pleng tee taen hua jai
This is just a song to stand for my heart
ให้กับเธอ
Hai gup tur
For you
ไม่ดีเทาไหร่ ไม่เพราะเลิศเลอ
Mai dee tao rai, mai pror lert lur
No matter how bad, it’s not because it’s the best song
เหมือนเพลงไหน
Meuan pleng nai
Compared to any other
แค่อยากแสดงว่าฉันตั้งใจ ทำมันแค่ไหน
Kae yahk sadaeng wah chun dtung jai tum mun kae nai
I just want to express my intentions this way
ถ้าไม่รังเกียจ
Tah mai rung giat
If you don’t hate it

ก็อย่าเพิ่งปิด
Gor yah perng pbit
Don’t turn it off
แค่ฟังนิดนึงได้ไหม
Kae fung nit neung dai mai
Please just listen to it for a bit

อยากให้เธอฟังคำว่ารัก
Yahk hai tur fung kum wah ruk
I want you to listen to the words of love
ที่มันเขียนไว้ในเพลง ก็แค่ต้องการให้ใจของเธอ
Tee mun kian wai nai pleng gor kae dtong gahn hai jai kong tur
That I’ve written in this song, I just need to give to your heart
รับรู้ก็เป็นสุขใจ
Rup roo gor pben sook jai
So you can realize I’m so happy
อย่างน้อยมันมีคำว่ารัก
Yahng noy mun mee kum wah ruk
At least the word love
ที่อยู่ในเพลง เก็บไว้ให้เธอคนเดียว
Tee yoo nai pleng gep wai hai tur kon diao
In this song is for you alone
ถ้าเธอไม่ฟัง
Tah tur mai fung
If you don’t listen
ไม่งั้นฉันคง ต้องเสียใจตาย
Mai ngun chun kong dtong sia jai dtai
I might go insane

แค่เพลงพิเศษที่ไม่วิเศษ
Kae pleng piset tee mai wiset
It’s just a special song that’s not magical
เหมือนทั่วไป
Meuan tua pbai
Like all the others
ทุกความรู้สึกที่มีให้เธอ
Took kwahm roo seuk tee mee hai tur
Every feeling I have for you
ร้องจากใจ
Rong jahk jai
I sing from the heart.

“คำสามคำ (Kum Sahm Kum)” by Nat Sakdatorn (AF4)

Title: คำสามคำ / Kum Sahm Kum (Three Words)
Artist: Nat Sakdatorn (Nat AF4)
Album: All You Need Is Love
Year: 2008

แค่คำสามคำ
Kae kum sahm kum
Just three words
เปลี่ยนเราสองคน
Pblian rao song kon
Changed both of us
ที่คบกันมานาน
Tee kop gun mah nahn
how we saw eachother for a long time
ให้หมางเมินไป
Hai mahng mern pbai
Made you turn away from me
แค่ในพริบตาที่เปิดหัวใจ
Kae nai prip dtah tee pbert hua jai
In the blink of an eye that I opened my heart
เพียงแค่เธอได้ฟัง
Piang kae tur dai fung
Just so you could listen
เธอนั้นก็กลับเดินหนี
Tur nun gor glup dern nee
You fled

หมื่นพันนาทีที่เคยดีดีถูกลบเลือนไป
Meun pun nah tee tee koey dee dee took lop leuan pbai
Thousands of minutes that once were good were completely erased
แค่เสี้ยวนาที
Kae siao nah tee
In a few seconds

แค่เสียงจากใจ
Kae siang jahk jai
Just the voice from my heart
ที่เคยได้บอกว่ารักออกไป
Tee koey dai bork wah ruk ork pbai
That could once tell you it loved you
กลับทำให้คนอย่างฉันปวดใจ
Glup tum hai kon yahng chun pbuat jai
To go back makes a person like me hurt
เมื่อเธอไม่เคยต้องการรับฟัง
Meua tur mai koey dtong gahn rup fung
When you never want to listen.
แค่เสียงจากใจ
Kae siang jahk jai
Just the voice from my heart
ที่ต้องทนเก็บมันเอาไว้เนิ่นนาน
Tee dtong ton gep mun ao wai nern nahn
That must carry on for a long time
กลับมาทำให้เธอและฉันห่างกัน
Glup mah tum hai tur lae chun hang gun
To return would further separate us
ไม่เคยคิดว่าจะต้องเสียใจ
Mai koey kit wah ja dtong sia jai
I never thought you’d be upset
เพราะคำ คำนี
Pror kum kum nee
Because of these words.

ただ気持ちを
Tada kimochi wo
But…These feelings
伝えたかっただけで
Tsutaetakatta dake de
I just wanted to express
ごめんなさい
Gomen nasai
I’m sorry
許してください
Yurushite kudasai
Please give me a chance

ให้เราสองคน
Hai rao song kon
I want both of us
กลับมาเหมือนเดิม
Gup mah meuan derm
To go back to the way we were
จะต้องทำยังไง
Ja dtong tum yung ngai
Whatever I have to do
ฉันพร้อมจะทำ
Chun prom ja tum
I’m ready to do it
กับคำสามคำ
Gup kum sahm kum
With three words
จะยอมฝังมัน ยอมลบความทรงจำ
Ja yorm fung mun yorm lop kwahm song jum
I’m willing to bury it, I’m willing to forget it
ว่าเคยรู้สึกอย่างไร
Wah koey roo seuk yahng rai
How I once felt

“รักได้อีก (Ruk Dai Eek)” by Nat Sakdatorn (AF4)

Title: รักได้อีก / Ruk Dai Eek (Love You More)
Artist: Nat Sakdatorn (Nat AF4)
Album: All You Need Is Love
Year: 2008

Will the love I give satisfy you?
It’s slow in coming but still not enough.
May I hand it out to you every day?
I know you like to be right, baby,
I’m not asking to offend you
Just get ready to fight if its too much

*Because my love has no limits
I’ll give you it all, not anyone else.
Just hold on,
You keep on leaving me.
I still have more to give you!

**Well, I can still more, more,
Can love you more, much more.
Can’t leave you, my heart’s stuck with you!
Well, I’ll still give more, give more,
I have more than 100% of my heart to give
But just this is still too little.

Left, there’s still some left in stock
I’ll lock it away for you
Just don’t forget whose heart wants to give
I know where you like and don’t like
Let me take care of you, it’s enough
No need to ask, I must give you all my heart

(*, **)

I’ll give you more
I’ll love you more
Show you what’s in store
Come look, come try
You know what you want
And I got what you need, oh yeah.
Just be prepared and don’t be scared
Anytime, anywhere
I’ll do it all to satisfy you.
Get ready for more and more!

(*, **)