Title: มองได้แต่อย่าชอบ / Maung Dai Dtae Yah Chaup (You Can Look, But Don’t Like)
Artist: Lula ft. Joke So Cool, Pop Calories Blah Blah, and Ter Chantavit
Album: OST ATM Errak Error
Year: 2012
ในวันที่เราต้องไกลห่าง ในวันที่เธอนั้นอ้างว้าง
Nai wun tee rao dtaung glai hahng nai wun tee tur nun ahng wahng
During the days we must be far apart, during the days that you’re lonely
อยากให้รู้ว่ารักไม่เคยห่าง ใจฉันอยู่ข้างๆเธอ
Yahk hai roo wah ruk mai koey hahng jai chun yoo kahng kahng tur
I want you to know that our love is never far, my heart is right next to you
ในวันที่เราต้องไกลกัน ข้างกายของเธอไม่มีฉัน
Nai wun tee roa dtaung glai gun kahng gai kaung tur mai mee chun
During the days we must be far apart, when I’m not at your side
เธออาจพบใครๆ แล้วไหวหวั่น ขอเธอนั้นอย่าปันหัวใจ
Tur aht pob krai krai laeo wai wun kor tur nun yah pun hua jai
You might meet others and feel shaken, I ask that you don’t share your heart
(*) มองได้แต่อย่าชอบ เพราะมันจะทำให้ใจฉันบอบช้ำ
Maung dai dtae yah chaup pror mun ja tum hai jai chun baup chum
You can look, but don’t like, because that’ll bruise my heart
คุยได้แต่อย่านาน อย่าสร้างความผูกพันให้ใจฉันไหวหวั่น
Kooey dai dtae yah nahn yah sahng kwahm pook pun hai jai chun wai wun
You can talk, but not for very long, don’t create relationships and make my heart anxious
สนิทได้แต่อย่ามาก เดี๋ยวมันจะเกินมากกว่าเป็นเพื่อนกัน
Sanit dai dtae yah mahk diao mun ja gern mahk gwah pen peuan gun
You can get close, but not too close, or pretty soon it’ll become more than just friends
ที่ไม่ได้และขอไว้นั้น คือรักที่ให้ฉันเธออย่าปันให้ใคร
Tee mai dai lae kor wai nun keu ruk tee hai chun tur yah pun hai krai
That’s what you can’t do, and remember that, don’t share the love you give to me with anyone else
ในวันที่เราต้องไกลห่าง ใจอาจหวั่นไหวและเคว้งควาง
Nai wun tee rao dtaung glai hahng jai aht wun wai lae kweng kwahng
During the days we must be far apart, your heart might get anxious and listless
แต่ขอให้รักมั่นคงไม่เหินห่าง ไม่จืดจางวางใจต่อกัน
Dtae kor hai ruk mun kong mai hern hahng mai jeut jahng wahng jai dtor gun
But I want our love to be secure and not distant, don’t reduce the importance of trust in each other
ในวันที่เราต้องไกลกัน ข้างกายของเธอไม่มีฉัน
Nai wun tee rao dtaung glai gun kahng gai kaung tur mai mee chun
During the days we must be far apart, when I’m not at your side
เธออาจพบใครๆแล้วไหวหวั่น ขอเธอนั้นอย่าปันหัวใจ
Tur aht pob krai krai laeo wai wun kor tur nun yah pun hua jai
You might meet others and feel shaken, I ask that you don’t share your heart
(*)
มองนะ แต่ไม่ชอบ
Maung na dtae mai chaup
I’ve looked, but I don’t like
ฉันไม่ใช่คนเจ้าชู้อย่างนั้น
Chun mai chai kon jao choo yahng nun
I’m not a player like that
คุยนะ แต่ไม่นาน
Kooey na dtae mai nahn
I’ve talked, but not for very long
ฉันคุยแต่งานไม่คิดจะไหวหวั่น
Chun kooey dtae ngahn mai kit ja wai wun
I only talk about work, I haven’t felt shaken
สนิทนะ แต่ไม่มาก
Sanit na dtae mai mahk
I’ve gotten close, but not too close
ไม่มีอะไรนอกจากเป็นเพื่อนกัน
Mai mee arai nauk jahk pen peuan gun
We’re nothing except friends
จะทำให้ ที่ขอเอาไว้ คือทั้งหัวใจฉันจะมีแค่เธอ
Ja tum hai tee kor ao wai keu tung hua jai chun ja mee kae tur
I’ll do as you asked, as my whole heart has only you
(*)
