“เหวี่ยงก็รัก (Wiang Gor Ruk)” by Gun Napat (The Star)

Title: เหวี่ยงก็รัก / Wiang Gor Ruk (Throw Fits, But I Love You)
Artist: Gun Napat (The Star)
Album: [Single]
Year: 2011

เธอดูดีเวลามองค้อน
Tur doo dee welah maung kaun
You look good when you glance at me
ยิ่งเธองอน ยิ่งชอบแบบนี้
Ying tur ngaun ying chaup baep nee
The more you pout, the more I like it like this
หน้าวีนวีนแต่เสียงอ่อนหวาน
Nah ween ween dtae siang aun wahn
Your face is throwing a tantrum, but your voice is sweet
ช่าง match กัน ช่างน่ารักดี
Chahng match gun chahng naruk dee
It’s such a match, so very cute

อยากบอกเลยฉันโชคดีแค่ไหน
Yahk bauk loey chun chohk dee kae nai
I want to tell you how lucky I am
ที่มีเธอมาคอยเซ้าซี้
Tee mee tur mah koy sao see
That I have you constantly begging
อาจชอบทำอะไรขัดใจ
Aht chaup tum arai chut jai
I might like doing something offensive to you
ขออภัย มันแก้ไม่หายสักที
Kor apai mun gae mai hai suk tee
Forgive me, it can’t be fixed

(*) เพียงแค่ความรัก เรานั้นไม่ชืดไม่จาง
Piang kae kwahm ruk rao nun mai cheut mai jahng
Only our love isn’t dull or fading
โลกไม่ อ้างว้าง เพียงแค่มีเธออยู่
Lohk mai ahng wahng piang kae mee tur yoo
The world isn’t empty just having you here
ฉันก็ไม่เหงาตาย
Chun gor mai ngao dtai
I’m not horribly lonely

(**) จะเหวี่ยงก็รัก รักเธอมากเกินใคร
Ja wiang gor ruk ruk tur mahk gern krai
You throw fits, but I love, love you more than anyone
ไม่ทำให้เหงา เหงาใจเลยสักหน
Mai tum hai ngao ngao jai loey suk hon
I won’t make you lonely, lonely for a moment
ฉันไม่เคยจะเบื่อ แม้ว่าเธอจะบ่น
Chun mai koey ja beua mae wah tur ja bon
I’ll never be bored, even though you complain
ฉันมันก็แค่คนที่ไม่เอาไหน
Chun mun gor kae kon tee mai ao nai
I’m just a guy who doesn’t want anything
ถึงเหวี่ยงก็รัก แค่เธอยังเอ็นดู
Teung wiang gor ruk kae tur yung en doo
Though you throw fits, I’ll love you, just still be kind
ก็อยากให้รู้ รักเธอมากแค่ไหน
Gor yahk hai roo ruk tur mahk kae nai
I want you to know how much I love you
ก็เธอน่ารัก เวลาที่เธอเหวี่ยง
Gor tur naruk welah tee tur wiang
You’re cute when you’re throwing a fit
เลยไม่อยากเถียงอะไรไป
Loey mai yahk tiang arai pai
So I don’t want to argue over anything

ไม่ต้องมาทะนุถนอม ฉันก็ยอม เธอหมดทั้งใจ
Mai dtaung mah tanoot naun chun gor yaum tur mot tung jai
You don’t have to be concerned with me, I consent to you with all my heart
คนที่ทำเธอเซ็งได้เสมอ
Kon tee tum tur seng dai samur
This guy who always makes you fed up
ขอแค่เธอ อย่าเปลี่ยนใจไปรักใคร
Kor kae tur yah plian jai pai ruk krai
Only asks that you don’t change your mind and love someone else

(*,**,**)

ก็เธอน่ารัก เวลาที่เธอเหวี่ยง
Gor tur naruk welah tee tur wiang
You’re cute when you’re throwing a fit
เลยไม่อยากเถียงอะไรไป
Loey mai yahk tiang arai pai
So I don’t want to argue over anything

“พิมพ์ไว้ในใจ (Pim Wai Nai Jai)” by Gun Napat (The Star)

Title: พิมพ์ไว้ในใจ / Pim Wai Nai Jai (Imprinting It In My Heart)
Artist: Gun Napat (The Star)
Album: [Single]
Year: 2012

รู้ ฉันรู้ ว่ามันผิด
Roo chun roo wah mun pit
I know, I know that it’s wrong
กับความคิด ที่มันมากเกินตัวที่มี
Gup kwahm kit tee mun mahk gern dtua tee mee
With the thoughts that are too much for me
เธอ อยู่สูง ดังดวงดาว
Tur yoo soong dung duang dao
You’re high up, like a star
คนธรรมดา อย่างฉันก็ทําได้แค่มอง
Kon tummadah yahng chun gor tum dai kae maung
An average guy like me can only look

(*) แต่เธอรู้ไหม ว่าทุกครั้งที่เราได้อยู่ใกล้ชิดกัน
Dtae tur roo mai wah took krung tee rao dai yoo glai chit gun
But do you know? Every time we’re near each other
มันทำให้ใจฉันสั่น
Mun tum hai jai chun sun
It makes my heart pound
แต่ก็ไม่รู้จะพูดคำนั้นได้อย่างไร
Dtae gor mai roo ja poot kum nun dai yahng rai
But I don’t know how to speak those words

(**) ว่าฉันนั้นรักเธอ เธอทำให้ฉันละเมอเพ้อถึงเธอทุกวัน
Wah chun nun ruk tur tur tum hai chun lamur pur teung tur took wun
That I love you, you make me crazily daydream about you every day
อาจเป็นเพียงฝัน แต่ฉันก็ยังแอบหวังให้มันเป็นจริง
Aht pen piang fun dtae chun gor yung aep wung hai mun pen jing
It might be just a dream, but I still secretly hope it’s real
แต่สุดท้ายจะเป็นยังไง ดาวดวงนั้นจะไกลเพียงใด
Dtae soot tai ja pen yung ngai dao duang nun ja glai piang dai
But however it ends up, however far away that star will be
ก็จะขอเอาเธอมาพิมพ์เก็บเอาไว้ ในใจฉัน
Gor ja kor ao tur mah pim gep ao wai nai jai chun
I’ll ask you to imprint it in my heart

การเดินทาง อาจทำให้เราต้องไกล
Gahn dern tahng aht tum hai rao dtaung glai
Walking the path of life might force us to separate
ก็ไม่เสียใจ ที่ครั้งหนึ่งเราได้พบกัน
Gor mai sia jai tee krung neung rao dai pob gun
But I have no regrets that for one moment we could meet

(*,**)

บนโลกนี้จะมีดวงดาว กี่ร้อยล้านดวง
Bon lohk nee ja mee duang dao gee roy lahn duang
Above the earth, there are hundreds of thousands of stars
แต่ว่าฉันจะขอเอามา พิมพ์ไว้ในหัวใจ
Dtae wah chun ja kor ao mah pim wai nai hua jai
But I’ll ask to imprint it in my heart
ก็นั้นคือเธอผู้เดียว คนนี้ตลอดไป
Gor nun keu tur poo diao kon nee dtalaut pai
Just you alone, forever

ก็ฉันนั้นรักเธอ เธอทำให้ฉันละเมอเพ้อถึงเธอทุกวัน
Gor chun nun ruk tur tur tum hai chun lamur pur teung tur took wun
I love you, you make me crazily daydream about you every day
อาจเป็นเพียงฝัน แต่ฉันก็ยังแอบหวังให้มันเป็นจริง
Aht pen piang fun dtae chun gor yung aep wung hai mun pen jing
It might be just a dream, but I still secretly hope it’s real
แต่สุดท้ายจะเป็นยังไง ดาวดวงนั้นจะไกลเพียงใด
Dtae soot tai ja pen yung ngai dao duang nun ja glai piang dai
But however it ends up, however far away that star will be
ก็จะขอเอาเธอมาพิมพ์เก็บเอาไว้ เก็บเอาไว
Gor ja kor ao tur mah pim gep ao wai gep ao wai
I’ll ask you to imprint, imprint it away

(**)

“Bad Valentine” by Gun the Star (Gun Napatorn)

Title: Bad Valentine
Artist: Gun the Star (Gun Napatorn)
Album: [Single]
Year: 2012

มองคนมีความรัก มองไปก็ยังยิ้ม
Maung kon mee kwahm ruk maung pai gor yung yim
Looking at people in love, looking, I still smile
ในใจเขาคงอิ่ม อิ่มไปด้วยรัก รักที่ให้กัน
Nai jai kao kong im im pai duay ruk ruk tee hai gun
Their hearts are probably full, full with love, the love they’ve given each other
ในตาเริ่มมีน้ำ ซึมๆอยู่ในนั้น
Nai dtah rerm mee num seum seum yoo nai nun
My eyes are starting to water and tear up
และใจเริ่มไหวหวั่น ไม่เคยมีวันของฉันสักที
Lae jai rerm wai wun mai koey mee wun kaung chun suk tee
And my heart’s starting to tremble, I’ve never had a day of my own

(*) ดอกไม้ละลานตา ที่เขาให้กันในวันนี้
Dauk mai lalahn dtah tee kao hai gun nai wun nee
The dazzling flowers that he gave you today
แต่ฉันไม่เคยมี กี่ปีก็เป็นอยู่อย่างนั้น
Dtae chun mai koey mee gee pee gor pen yoo yahng nun
I’ve never had any, for how many years has it been like that?

(**) สุขสันต์วันแห่งความรัก ให้ใครต่อใครเขา
Sook sun wun haeng kwahm ruk hai krai dtor krai kao
Happy day of love to everyone out there
สุขสันต์วันแห่งความเหงา ให้เราที่ต้องเดียวดาย
Sook sun wun haeng kwahm ngao hai rao tee dtaung diao dai
Happy day of loneliness for us who must be alone
วันนี้เป็นอีกปีแล้ว Bad Valentine
Wun nee pen eek pee laeo bad valentine
Today’s another year, a bad valentine
ที่ยังต้องหายใจ ทิ้งมันไปอีกวัน
Tee yung dtaung hai jai ting mun pai eek wun
That I must still breathe and waste my breath another day

ในคนหมื่นพันล้าน คงมีคนที่เหงา
Nai kon meun pun lahn kong mee kon tee ngao
Out of millions of people, there’s probably one who’s lonely
และเป็นเหมือนๆเรา ปลอบใจตัวเองได้ทุกที
Lae pen meuan meuan rao plaup jai dtua eng dai took tee
And is just like me, having to comfort themselves every time

(*,**)

เกลียดความเหงา ณ จุดนี้ อยากผ่านพ้นไปสักที
Gliet kwahm ngao na joot nee yahk pahn pon pai suk tee
Hating loneliness up to this point, I want it to finally pass by
เกลียดวันนี้ ไม่รู้ทำไม no no no
Gliet wun nee mai roo tummai no no no
Hating today, I don’t know why, no no no

(*)

อีกวัน อีกวัน
Eek wun eek wun
Another day, another day
มันเป็น bad Valentine มันเป็น bad Valentine อีกวัน
Mun pen bad valentine mun pen bad valentine eek wun
It’s a bad Valentine’s, it’s another bad Valentine’s

“ข้างๆหัวใจ (Kahng Kahng Hua Jai)” by Gun the Star

Title: ข้างๆหัวใจ / Kahng Kahng Hua Jai (Next To Your Heart)”
Artist: Gun the Star
Album: OST Reuan Pae (เรือนแพ)
Year: 2011

พยายามทำความเข้าใจ สายตาเวลาที่เธอมองฉัน
Payayahm tum kwahm kao jai sai dtah welah tee tur maung chun
I’m trying to understand the look in your eyes when you look at me
ไม่อยากคิดอะไร เกินเลยจนพลาดพลั้ง
Mai yahk kit arai gern loey jon plaht plung
I don’t want to over-think things and end up messing up
ก็มันเห็นว่าความห่วงใย ที่เคยดีใจเมื่อเธอให้กัน
Gor mun hen wah kwahm huang yai tee koey dee jai meua tur hai gun
It seems like your concern that once made me happy when you gave it to me
ไม่ได้พิเศษกว่า ที่เธอให้กับเขา
Mai dai pisett gwah tee tur hai gup kao
Isn’t as special as the concern you give him

(*) ห้ามให้คิดนั้นลำบาก หากยังใกล้ชิดกัน
Hahm hai kit nun lumbahk hahk yung glai chit gun
Forbidding myself to think is difficult if we’re still close
แต่เธอรู้ไหมว่าใจของฉัน สับสนมากเหลือเกิน
Dtae tur roo mai wah jai kaung chun sup son mahk leua gern
But do you know that my heart is so mixed up?

(**) แล้วฉันนั้นสำคัญแค่ไหน คิดฝันไปได้ไกล เท่าไร
Laeo chun nun sumkun kae nai kit fun pai dai glai tao rai
How important am I? How much further can I dream?
มีโอกาสได้ยืน ในหัวใจเธอบ้างไหม
Mee ohgaht dai yeun nai hua jai tur bahng mai
Will I ever get the chance to stand in your heart?
ถอนตัวและถอนใจไม่ทัน แม้เธอจะมองกันเช่นไร
Taun dtua lae taun jai mai tun mae tur ja maung gun chen rai
I can’t withdraw myself and withdraw my heart, no matter how you’ll look at me
หากเธอไม่ได้รักเลย แค่ขอข้างข้างหัวใจ
Hahk tur mai dai ruk loey kae kor kahng kahng hua jai
If you don’t love me, I just ask to be next to your heart
ให้ฉันได้ยืนต่อไป เพื่อรักเธอ
Hai chun dai yeun dtor pai peua ruk tur
Let me be able to stand here from now on to love you

ก็วันนี้เธอมาเจอกัน ทั้งที่วันนั้นเธอไปกับเขา
Gor wun nee tur mah jur gun tung tee wun nun tur pai gup kao
Today you came and saw me, though the other day you went with him
เลยไม่กล้าจะเดา ว่าเรานั้นลึกซึ้ง
Loey mai glah ja dao wah rao nun leuk seung
So I’m not brave enough to assume that we’ve got deep feelings
ก็ไม่รู้มันคืออะไร หรือไม่มีใจเลยสักนิดนึง
Gor mai roo mun keu arai reu mai mee jai loey suk nit neung
I don’t know what it is or if you don’t have any feelings for me at all
มันค้างค้างคาคา กับฐานะอย่างนี้
Mun kahng kahng kah kah gup tah na yahng nee
I’m still not sure what my position like this is

(*,**,**)

“ระยะทำใจ (Raya Tum Jai)” by Gun the Star

Title: ระยะทำใจ / Raya Tum Jai (Period of Coping)
Artist: Gun the Star
Album: กันเอง / Gun Eng (Intimate)
Year: 2010

เจ็บและจริงๆ ก็พร้อมจะไป
Jep lae jing jing gor praum ja pai
I’m hurt and really ready to go
แต่วันนี้เธอเป็นคนที่ขอให้รอ
Dtae wunnee tur pen kon tee kor hai ror
But today, you’re the one who wants to wait
อีกครั้งที่จะยอมเธอ แม้ใจมันจะท้อ
Eek krung tee ja yaum tur mae jai mun ja tor
Again, I give in to you, though my heart is discouraged
กับการต้องรอ ให้เธอนั้นเคลียร์เรื่องเขา
Gup gahn dtaung ror hai tur nun clear reuang kao
With having to wait for you to clear things with him

หลบอยู่ลำพังเพราะหวังลมๆ
Lop yoo lum pung pror wung lom lom
Avoiding things alone because I’m hoping for the breath
กับเหตุผลที่เธอเป็นคนพูดให้ดีใจ
Gup het pon tee tur pen kon poot hai dee jai
With the reason that you’re the one who tells me to be happy
กับเขาที่คบทุกวัน มันเหมือนทนกันไป
Gup kao tee kob took wun mun meuan ton gun pai
While you go out with him every day, it’s like you’re just putting up with me

อยู่ในระยะทำใจในการเลิกรา
Yoo nai raya tum jai nai gahn lerk rah
Here in this moment of coping through the break up
(*)อีกนานไหม เธอจะทำใจได้หรือเปล่า
Eek nahn mai tur ja tum jai dai reu plao
How much longer? Can you cope with it?
หากว่ามันยืดยาว แล้วฉันต้องทำเช่นไร
Hahk wah mun yeud yao laeo chun dtaung tum chen rai
If it’s a long time, what should I do?
ที่มันท้อไม่ใช่ต้องรอถึงเมื่อไร แต่กลัวเธอไม่ตัดใจ
Tee mun tor mai chai dtaung ror teung meua rai dtae glua tur mai dtut jai
It’s not how long I must wait that’s discouraging, but I’m afraid you won’t be able to give him up
สุดท้ายคนรอไม่เหลืออะไร
Soot tai kon ror mai leua arai
In the end, the person who was waiting doesn’t have anything left
ยิ่งซ้ำเติมความเสียใจ ให้คนที่มันรักเธอ
Ying sum dterm kwahm sia jai hai kon tee mun ruk tur
The more the sadness intensifies for the person who loves you

เสี่ยงอยู่กับรักที่ต้องทนรอ แต่เธอขอ
Siang yoo gup ruk tee dtaung ton ror dtae tur kor
It’s a risk staying with a love I must wait for, but you asked me to
ก็พร้อมจะรอ แม้นานเพียงไร
Gor proaum ja ror mae nahn piang rai
So I’m ready to wait, no matter how long
ก็รู้ลึกๆ แล้วเธอยังรักเขาเต็มใจ
Gor roo leuk leuk laeo tur yung ruk kao dtem jai
Though I know deep down that you still love him with all your heart
ความหวังที่รอในใจ มันอาจไม่มี
Kwahm wung tee ror nai jai mun aht mai mee
The hope that’s waiting in my heart might never be

(*)

สุดท้ายคนรอไม่เหลืออะไร
Soot tai kon ror mai leua arai
In the end, the person who was waiting doesn’t have anything left
ยิ่งซ้ำเติมความเสียใจ ให้คนที่มันรักเธอ
Ying sum dterm kwahm sia jai hai kon tee mun ruk tur
The more the sadness intensifies for the person who loves you