“รอยจูบ (Roy Joop)” by Getsunova

Title: รอยจูบ / Roy Joop (Traces of Kisses)
Artist: Getsunova
Album: Electric Ballroom
Year: 2009

ยังจำได้ดี วันคืนที่มี ริมฝีปาก เราสัมผัส
Yung jum dai dee wun keun tee mee rim fee pbahk rao sum put
I can still remember well the days and nights we had, our lips touching
ตอนที่เธอนั่นยืนอยู่ข้างฉัน
Dtorn tee tur nun yeun yoo kahng chun
When you were standing at my side
ยังคงไม่ลืม คราวนึงที่เคย ริมฝีปาก
Yung kong mai leum krao neung tee koey rim fee pbahk
I still haven’t forgotten the times before, our lips
เราสัมผัส ตอนที่เธอนั่นยืนอยู่ข้างฉัน
Rao sumput dtorn tee tur nun yeun yoo kahng chun
Touching while you were standing at my side

(*)วันคืนย้อนมา ไม่เหมือนเดิม
Wun keun yorn mah mai meuan derm
Those days can’t return like before
วันคืนนั้นตามมาทำร้าย
Wun keun nun dtahm mah tum rai
Those days were followed by hurt

(**)รอยจูบตรงที่เดิม ก็ยังคอยซ้ำเติม
Roy joop dtrong tee derm gor yung koy sum derm
Traces of your kisses in the same place, it’s a constant reminder
ให้ฉันนั้นจมลงไปในความทรมาน
Hai chun nun jon long pbai nai kwahm toraman
Making me sink deeper in this torment
กับความหลังเดิม ที่คอยซ้ำเติม
Gup kwahm lung derm tee koey sum dterm
With the same old past that keeps repeating
แต่ฉันนั้น ทนมันไปแล้วทำให้ใจฉันเบื่อ
Dtae chun nun ton mun pbai laeo tum hai jai chun beua
But I’ve endured it for too long, it’s making my heart sick of it
…แค่รอยจูบ
…Kae roy joop
…Just the trace of your kiss

เคยมีแค่เธอ มีกันและกัน ริมฝีปาก
Koey mee kae tur mee gun lae gun rim fee pbahk
I once had just you, had us together, our lips
เราสัมผัส ตอนที่เธอนั่นยืนอยู่ข้างฉัน
Rao sum put dtorn tee tur nun yeun yoo kahng chun
Touching while you were standing at my side
หัวใจละลาย เจ็บตัวแทบตาย เราไม่อาจ
Hua jai la lai jep dtua taep dtai rao mai aht
My heart’s melting, it hurts so much, we might not
จะสัมผัสกันได้อีกเมื่อเธอไปจากฉัน
Ja sum put gun dai eek meua tur pbai jahk chun
Ever get to touch again since you left me

(*, **, **)

…แค่รอยจูบ
…Kae roy joop
…Just the trace of your kiss

“คนคนเดียว (Kon Kon Diao)” by Getsunova

Title: คนคนเดียว / Kon Kon Diao (One Person)
Artist: Getsunova
Album: Sanam Luang Karaoke VCD 2
Year: 2008

ตอนเธอยังรักกับฉัน เมื่อไหร่ที่คิดถึงเธอ
Ton tur yung ruk gup chun, meua rai tee kit teung tur
When you still loved me, when I thought of you
เธอคือพลัง เธอเป็นดั่งเรี่ยวแรง ให้กำลังกับหัวใจ
Tur keu palung, tur pben dung riaw raeng hai gumlung gup huajai
You were the power, you were the strength that gave energy to my heart
วันที่เธอนั้นจากไป เมื่อไหร่ที่คิดถึงเธอ
Wun tee tur nun jahk pbai, meuarai tee kit teung tur
The day that you left me, when I think of you
มันทรมาน ปวดร้าวข้างใน ไม่มีเลยกำลังใจ
Mun toramahn, pbuat rao kahng nai, mai mee loey gumlung jai
It’s torture, it’s heart-breaking inside, I don’t have any will

* ฉันไม่เข้าใจ ฉันไม่เข้าใจ ฉันไม่เข้าใจ ทำไมๆ ถึงยังไม่ลืมเธอ
Chun mai kao jai, chun mai kao jai, chun mai kao jai, tummai tummai teung yung mai leum tur
I don’t understand, I don’t understand, I don’t understand, why, why I still can’t forget you
น่าแปลกเหลือเกินที่คนเดียวกัน ทำให้เราเป็นได้ทั้งสุขและเสียใจ
Nah pblaek leua gern tee kon diao gun tum hai rao pben dai tung sook lae sia jai
It’s so strange that the same person cam make us both happy and sad

ตอนเธอยังคบกับฉัน ได้เคยเปิดดูข้อความ
Dton tur yung kop gup chun dai koey pbert doo kor kwahm
When you still dated me, I once could open your text messages
ยังอ่านซ้ำๆ ไม่ประเมินสักครั้ง เคยอ่านไปยิ้มไป
Yung ahn sum sum mai pbramern suk krung koey ahn pbai yum pbai
And still read them over and over, I can’t express it, I would read them and smile
มาในวันนี้เปลี่ยนไป ข้อความก็ยังเหมือนเดิม
Mah nai wun nee pblian pbai kor kwahm gor yung meuan derm
And today has changed, the text messages are still the same
แต่อ่านแล้วช้ำ มันย้ำในใจ ว่าเธอน่ะจากฉันไป
Dtae ahn laeo chum mun yum nai jai wah tur na jahk chun pbai
But I read them, and it hurts, repeating in my heart that you left me

(*) x2

ทำให้เราเป็นได้ทั้งสุขและเสียใจ
Tum hai rao pben dai tung sook lae sia jai
Make us both happy and sad