Title: เพิ่งรู้ว่า…รัก รัก รัก / Perng Roo Wah Ruk Ruk Ruk (Just Realized…I Love Love Love You)
Artist: Mono Music stars (G-Twenty, Candy Mafia, Matoom, Cherry Black)
Album: [Single]
Year: 2011
ก็ไม่เคยเลยที่จะพบใคร
Gor mai koey loey tee ja pob krai
I’ve never met anyone
แบบเธอที่ทำให้ฉันนั้น รัก รัก รัก
Baep tur tee tum hai chun nun ruk ruk ruk
Who makes me love love love the way you do
ทั้งที่ใจไม่เคยมีใครข้างใน
Tung tee jai mai koey mee krai kahng nai
Though my heart has never had anyone inside
เธอผ่านมาเจอ เหมือนฉันได้พัก พัก พัก
Tur pahn mah jur meuan chun dai puk puk puk
When you passed by, it was like my heart settled, settled, settled
เรื่องที่ใจไม่ยอมปันให้ใคร
Reuang tee jai mai yaum pun hai krai
The matter is that my heart refuses to be given out to anyone
แต่ยอมเธอ มันคงเป็นเพราะว่ารัก รัก รัก
Dtae yaum tur mun kong pen pror wah ruk ruk ruk
But it gave in for you, probably because of love love love
แหละเป็นเธอที่เดินเข้ามา
Lae pen tur tee dern kao mah
And it’s you who walked in
ทำฉันนั้นรักหมดหัวใจ
Tum chun nun ruk mot hua jai
And made me love you with all my heart
รู้ และฉันก็เพิ่งเข้าใจ
Roo lae chun gor perng kao jai
I realized and just understood
ว่าความรักเป็นไง ก็ไม่เคยได้เรียนรู้
Wah kwahm ruk pen ngai gor mai koey dai rian roo
How love is, I’ve never learned before
แล้ว เมื่อฉันนั้นได้พบเธอ
Laeo meua chun nun dai pob tur
And when I met you
มันทำเอาฉันละเมอ เรียกว่ารักได้ใช่ไหม
Mun tum ao chun lamur riak wah ruk dai chai mai
It made me daydream, that can be called love, right?
(*) ก็เพิ่งจะรู้ว่าฉันรักเธอ (รักเธอที่สุด)
Gor perng ja roo wah chun ruk tur (ruk tur tee soot)
I just realized I love you (love you so much)
รัก รักเธอคนดีที่หนึ่งเลย
Ruk ruk tur kon dee tee neung loey
Love love you, my only sweetie
แล้วเธอนะรู้อะไรไหมเอ่ย
Laeo tur na roo arai mai oey
Do you realize anything?
Now, I’m fallin in love, I think I love you
Now, I’m fallin in love, I think I love you
เป็นอะไรที่ใช่เธอ คนที่ทำเราละลาย
Pen arai tee chai tur kon tee tum rao lalai
Whatever it is, you’re the one, the one who makes me melt
คนทำเอาฉันอายจนเพ้อ เอ้อ เอ่อ เออ
Kon tum ao chun ai jon pur ur ur ur
The one who makes me shy until I’m crazy-zy-zy-zy
ใจที่เคยมีน้ำตา ตั้งแต่เธอเดินเข้ามา
Jai tee koey mee num dtah dtung dtae tur dern kao mah
My heart that once had tears, since you walked in
จากที่เคยมีน้ำตามันหาย อะ อะ อ่าย
Jahk tee koey mee num dtah mun hai a a ai
From once having tears, it’s heal-heal-healed
(**) มีบางทีที่เผลอ ทั้งๆ ที่ผ่านมาเรามีกันเสมอ
Mee bahng tee tee plur tung tung tee pahn mah rao mee gun samur
Sometimes I’m careless, though we’re always passing by each other
เคยมีคนดูแลห่วงใยและภูมิใจเสนอ
Koey mee kon doo lae huang yai lae poom jai sanur
I’ve had someone to take care of, be worried about, and be proud of me
และให้ความรักแบบที่ไม่เคยพบเจอ
Lae hai kwahm ruk baep tee mai koey pob jur
And give me love like I’ve never seen before
(***) มีบางทีมันเผลอ ไม่มีเธอข้างกาย
Mee bahng tee mun plur mai mee tur kahng gai
Sometimes I’m careless, not having you by my side
มองไปแล้วข้างในมันเหวอ
Maung pai laeo kahng nai mun ver
I’ve looked until I’ve gone overboard inside
ก็ไม่เคยได้เจอเลย คนอย่างเธอ
Gor mai koey dai jur loey kon yahng tur
but I’ve never found anyone like you
คนที่ทำให้ฉันนั้นรักจนละเมอ
Kon tee tum hai chun nun ruk jon lamur
Who makes me love you until I’m daydreaming
(*)
บางคน feel so right แต่ก็ไม่ใช่
Bahng kon feel so right dtae gor mai chai
Some guys feel so right but aren’t the one
บางคน make me smile แต่แล้วก็ bye
Bahng kon make me smile dtae laeo gor bye
Some guys make me smile, but then say good-bye
ก็ tears from ma eyes เธอเข้ามา dry
Gor tears from ma eyes tur kao mah dry
You came and dried the tears from my eyes
ความเหงาเศร้าเซ็งที่สุดก็คลาย
Kwahm ngao sao seng tee soot gor klai
Loneliness, sadness, exasperation, you relieved them
You just gave me a new world
You just gave me a new world
โลกใบนี้จะมีแค่ฉันกับเธอ
Lohk bai nee ja mee kae chun gup tur
This world has only me and you
C’mon baby just come closer
Cuz you make me wanna say
(**,***,*,*)
