Title: แฟนเขา แฟนเรา / Faen Kao Faen Rao (Her Boyfriend, My Boyfriend)
Artist: Four-Mod
Album: I AM Four-Mod
Year: 2012
เป็นใครก็ร้อน เป็นใครก็ร้าย
Pen krai gor raun pen krai gor rai
Who’s the one who’s impatient? Who’s the one who’s being cruel?
ที่เขาวุ่นวาย ฉันน่ะพอเข้าใจ
Tee kao woon wai chun na por kao jai
She’s confused, it’s enough for me to understand
เป็นใครก็ช้ำ ถ้าของๆเรา
Pen krai gor chum tah kaung kaung rao
Who’s the one who’s hurting if what belongs to us
ต้องถูกใครมาแย่งไป
Dtaung took krau mah yaeng pai
Must be stolen away by someone?
ยิ่งคนที่รัก ยิ่งคนที่หวง
Ying kon tee ruk ying kon tee huang
The more I love someone, the more possessive I am
แค่เขามาทวง ฉันไม่แคร์ไม่ใช่เรื่องใหญ่
Kae kao mah tuang chun mai care mai chai reuang yai
But she comes claiming you, I don’t care, it’s not a big deal
ติดปัญหาแค่เธออาจต้องช่วยเคลียร์
Dtut punhah kae tur aht dtaung chuay clear
But I’m stuck in this problem, you might have to help clear it up
(*) ฉันมาก่อนเขา รึเปล่า
Chun mah gaun kao reu plao
Did I come before her?
เขามาก่อนฉัน ไม่แน่ใจ
Kao mah gaun chun mai nae jai
Did she come before me? I’m not sure
เธอนั้นที่รู้ดี
Tur nun tee roo dee
You’re the one who knows for sure
(**) บอกกับฉันได้ไหม สิ่งที่ฉันไม่รู้ ของใคร เป็นของใคร
Bauk gup chun dai mai sing tee chun mai roo kaung krai pen kaung krai
Could you tell me the things I don’t know? Whose are you? Who do you belong to?
จะให้หวงก็ผิด คิดจะคืน แต่มันก็ค้างคา
Ja hai huang gor pit kit ja keun dtae mun gor kahng kah
Letting me be possessive of you is wrong, I’m thinking of giving you back, but things are unresolved
บอกกับฉันได้ไหม แค่ช่วยย้ำชัดชัด
Bauk gup chun dai mai kae chuay yum chut chut
Could you tell me, just help clear things up
เธอนั้นเป็นแฟนของใคร
Tur nun pen faen kaung krai
Whose boyfriend are you?
คงไม่หนักหนา ถ้ามันจะแค่เสียใครสักคน
Kong mai nuk nah tah mun ja kae sia krai suk kon
It’s not a big deal if you only lose one person
ไม่เคยโทษเขา ไม่เคยโทษใคร
Mai koey toht kao mai koey toht krai
I never blamed her, I never blamed anyone
บอกเลยเข้าใจ คนที่โดน เหมือนกัน
Bauk loey kao jai kon tee dohn meuan gun
Tell me so I understand who’ll be affected in this
ไม่มีตัวจริง หรือใครที่ปลอม มันมีแต่คนช้ำใจ
Mai mee dtua jing reu krai tee plaum mun mee kae kon chum jai
Was I not real or was someone else the fake one? There’s only going to be broken hearts
ถ้าเธอเลือกเขา หรือเธอเลือกฉัน
Tah tur leuak kao reu tur leuak chun
If you choose her or choose me
ก็ไม่ต่างกัน ต้องมีคนที่ไม่ เหลือใคร
Gor mai dtahng gun dtaung mee kon tee mai leua krai
It’s no different, there has to be one who wasn’t chosen
จบดีไหมช่วยทำมันให้ง่ายที
Job dee mai chuay tum mun hai ngai tee
Would it be better to end it? Please make it simple
(*,**,**,*,**)
