“ยิ่งใกล้กันยิ่งกลั้นใจ (Ying Glai Gun Ying Glun Jai)” – Seven Days

Title: ยิ่งใกล้กันยิ่งกลั้นใจ / Ying Glai Gun Ying Glun Jai (The Closer We Are, The More My Heart Pounds)
Artist: Seven Days
Album: Seven Days
Year: 2009

ทุกครั้งที่เจอเขา ก็ยังต้องฝืนใจ
took krang tee jer kao gor yang dtong feun jai
Every time I see him, I still have to force myself
ทนเก็บ ความรู้สึก ไว้ข้างใน ทุกที
ton gep kwaam roo-seuk wai kaang nai took tee
To endure keeping the feelings inside, every time
ไม่กล้าสบตาเขา เมื่อเราก็รู้ดี
mai glaa sop dtaa kao meua rao gor roo dee
I’m not brave enough to look him in the eye when I know well
ในลม ที่หายใจ แต่ละที ยังมีเขาอยู่ตรงทุกที่ ในใจ
nai lom tee haai jai dtae la tee yang mee kao yoo dtrong took tee nai jai
In the wind of my breath, each time still has him every time in my heart

* ยิ่งใกล้กัน ก็ยิ่งต้องกลั้นใจ ซ่อนไว้ทุกความไหวหวั่น
ying glai gan gor ying dtong glan jai son wai took kwaam wai wan
The closer we get, the more I have to hold my breath, hiding everything nervously
ห้ามเท่าไร ใจก็สั่น แค่พบกัน แทบหยุดหายใจ
haam tao-rai jai gor san kae pop gan taep yoot haai jai
However much I forbid it, my heart pounds, just meeting together nearly stopped my breath
ยิ่งใกล้กัน ก็ยิ่งต้องกล้ำกลืน จะฝืนผ่านไปได้ไหม
ying glai gan gor ying dtong glam gleun ja feun paan bpai daai mai
The closer we get, the more I have to suppress this, I’ll force myself to make it through, okay?
น้ำตาเอ๋ย ได้โปรดเถอะนะ อย่าไหล
naam dtaa oie daai bproht te na yaa lai
Oh, tears, oyy, please, don’t fall
เก็บเอาไว้ร้องไห้คนเดียว
gep ao wai rong-hai kon dieow
Keep in my crying alone

ทั้งรู้ว่าตัวเขา ก็คงไม่หันมา
tang roo waa dtua kao gor kong mai han maa
Though I know he probably won’t look my way
มีแต่ เราที่เจ็บ เสียน้ำตา เพื่อใคร
mee dtae rao tee jep sia nam dtaa peua krai
There’s only me, hurting, crying for someone
ก็รู้ต้องลืมเขา ไม่เห็นหรือเขารักคนใหม่
gor roo dtong leum kao mai hen reu kao rak kon mai
I know I have to forget him, does he not see, or does he love someone else?
คงเหลือแต่ เราใช่ไหม ที่มันยังทำใจไม่ไหวจริงๆ
kong leua dtae rao chai mai tee man yang tam jai mai wai jing-jing
I’m probably left with just me, right? Who’s still can’t accept it

(*, *)

“หยุดฉันที (Yoot Chun Tee)” by Seven Days

Title: หยุดฉันที / Yoot Chun Tee (Stop Me)
Artist: Seven Days (Jam Neko Jump)
Album: Seven Days
Year: 2009

เป็น เป็นเพราะอะไร ยังไม่เข้าใจ ได้เลยสักที
Pben Pben pror arai yung mai kao jai dai loey suk tee
It’s, it’s because of what? I still don’t understand it at all
แค่ได้ยินเสียง ก็หัวใจเต้นถี่อย่างนี้ เธอนั้นมีอะไร
Kae dai yin siang gor hua jai dten tee yahng nee tur nun mee arai
Just to hear your voice, my heart pounds rapidly like this, what do you have?

เคย เคยคิดแข็งใจ แต่ก็ทำไป ได้เพียงไม่นาน
Koey koey kit kaeng jai dtae gor tum pbai dai piang mai nahn
I once, once thought I was patient, but doing it, it’s not very long
รู้สึกคล้ายๆสายลมที่อ่อนหวาน
Roo seuk klai klai sai lom tee orn wahn
I feel like the gentle wind
โอบกอดตัวฉันอย่างอ่อนไหว
Ob got dtua chun yahng orn wai
Embracing myself softly

* ยิ่งเธอเข้าใกล้เท่าไหร่
Ying tur kao glai tao rai
The closer you get
ลมหายใจยิ่งขาดตอน ซ่อนไว้อย่างไร
Lom hai jai ying kaht dton son wai yahng rai
The more my breath weakens, how can I hide it?
หากมี สักคนเห็นได้ไหม หยุดฉันที
Hahk mee suk kon hen dai mai yoot chun tee
If there’s anyone who can see it, stop me

** จับฉันเอาไว้ ดึงฉันเอาไว้
Jup chun ao wai deung chun ao wai
Grab me and pull me away
ส่งเสียงเรียกหัวใจ ของฉันคืนมา
Song siang riak hua jai kong chun keun mah
Shout for my heart to come back
ในตอนที่ฉันสัมผัส สายตา
Nai dton tee chun sum put sai dtah
The moment we made eye contact
อ่อนโยนจนทำให้ใจฉันล่องลอยเพราะเธอ
Orn yohn jon tum hai jai chun long loy pror tur
It was gentle until it made my heart float away because of you
ปลุกฉันได้ไหม ดึงฉันเอาไว้
Pblook chun dai mai deung chun ao wai
Snap me out of it, please, pull me away
ก่อนที่เธอจะมาเห็น
Gorn tee tur ja mah hen
Before you’ll see
ฉันมาพบเธอ ก็ยังไม่อยากให้รู้
Chun ma pob tur gor yung mai yahk hai roo
I came to see you, but I still don’t want you to know
อาการที่เป็นอยู่ จากคน คนนึงที่ใจทั้งใจมันรักเธอ
Ahgahn tee pben yoo jahk kon kon neung tee jai tung jai mun ruk tur
The symptoms that I have from this one person whose whole heart loves you

(*,**, *, **)

“Chatsanova” by Chilli White Choc

Title: Chatsanova
Artist: Chilli White Choc
Album: Lipz Project
Year: 2007

เช้าถึงเย็น เป็นต้องออน แชทตลอด
Chao teung yen pben dtong on chat dtalot
Morning to evening you must be online, chatting everywhere
ทักเข้ามา ก็แว๊ปไป เอ๊ะยังไง อะนะ (อะนะ)
Tuk kao mah gor web pbai eh! yung ngai
You log on the web, hey what’s up?
เดี๋ยวๆเธอก็มา อะ เดี๋ยวๆเธอก็ไป ฉันงง..(เฮ้ออ) เหลือเกิน..
Diao diao tur gor mah a diao diao tur gor pbai chun ngong…leua gern
One moment you’re here, one moment you’re gone, I’m totally confused

รู้นะคุย ตั้งหลายคน หรือไม่จิงอะฮะ (อะฮะ)
Roo na kooey dtung lai kon reu mai jing
I know you chat with tons of girls, or do you?
รูปที่โชว์คงเที่ยวทำให้ใครป่วน อะนะ (อะนะ)
Roop tee show kong tiao tum hai krai pbuan
The picture you show is probably a trip to make everyone anxious
แน๊ะๆ เงียบไปเลย เอะ ฉันๆ ก็ไม่วาย ต้องรอ..(เฮ้ออ) ทุกที..
nae nae ngiap pbai loey eh chun chun gor mai wai dtong ror…took tee
Huh? Huh? You’re too quiet, eh, I, I have to wait…every time.

* ไม่เคยเจอะกัน แต่ใจฉันดันมีแต่เธอ..
Mai koey jur gun dtae jai chun dun mee dtae tur
We’ve never met in person, but my heart is only stuck on you
ทั้งๆที่รู้ อยู่ว่าเธอเป็นไง
Tung tung tee roo yoo wah tur pben ngai
even though I know how you are.

Oh chat chatsanova oh chat chatsanova
ฉันเองน่ะเผลอใจ…ฮู่..ฮู่ ฮู่
Chun eng na plur jai…
I’m so careless…
ก็แล้วไง ไปชอบเธอ..ชึด ชึด ชือ..ดือ
Gor laeo ngai pbai chop tur
But so what? I like you…

** Oh chat chatsanova oh chat chatsanova
ถอนใจก็ไม่ทัน..โฮะ..โฮะ..โฮ้
Torn jai gor mai tun…
Sighing because I didn’t catch you
รู้ตัวอีกที เก็บไปฝันซะแล้ว..
Roo dtua eek tee gep pbai fun sa laeo
Once again, I’m aware I’m clinging to fantasies

เจ้าคารม ชอบมาชม ว่าเราน่ารงน่ารัก (น่ารัก)
Jao karom chop mah chom wah rao narong naruk
Master of words, you like the sweet-talk we exchange, cute!
ช่างกล้าเนอะ ช่างกล้าเนอะ ทำเป็นเล่นซะใจตึ๊กตั๊ก
Chang glah nur chang glah nur tum pben len sa jai dteuk dtuk
You’ve got some nerve, some nerve, playing with me, my heart’s pounding
เงี๊ยะๆ ต้องเจอกันหน่อย งั้นๆ ก็เป็นอันต้องคอย..ทุกที
Ngia ngia dtong jur gun noy ngun ngun gor pben un dtong koy…took tee
Oh, oh, I gotta meet you, otherwise I’ll be waiting…always.

(*) (**)