“เธอก็เหงา ฉันก็เหงา (Tur Gor Ngao Chun Gor Ngao)” by Chaem Chaemram (แช่ม แช่มรัมย์)

Title: เธอก็เหงา ฉันก็เหงา / Tur Gor Ngao Chun Gor Ngao (You’re Lonely, I’m Lonely)
Artist: Chaem Chaemram (แช่ม แช่มรัมย์)
Album: กรุณาฟังให้จบ / Karuna Fung Hai Job (Kindly Listen to the End)
Year: 2011

เธอรู้สึกบ้างไหม ว่าเราสองคนนั้นเหมือนกัน
Tur roo seuk bahng mai wah rao saung kon nun meuan gun
Do you feel that the two of us are the same?
ก็แบบว่าเธอกับฉัน เป็นคนจำพวกที่ไม่มีใคร
Gor baep wah tur gup chun pen kon jum puak tee mai mee krai
With you and me, we’re the kind of people who don’t have anyone
ฟ้าไม่เคยเมตตา ไม่เคยส่งใครมาให้
Fah mai koey met dtah mai koey song krai mah hai
Heaven has never been merciful, never sent anyone for me
ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่ หายใจทิ้งไปวันๆ
Mai roo wah nahn nahn tao rai hai jai ting pai wun wun
I don’t know how long my breath has been fading day by day

(*) ฝนมากี่ฝน เธอยังเดินกางร่มคนเดียว
Fon mah gee fon tur yung dern gahng rom kon diao
Through how many rain showers have you still walked under an umbrella alone?
หนาวมากี่หนาว ฉันก็ยังนอนหนาวคนเดียว
Nao mah gee nao chun gor yung naun nao kon diao
How many cold nights have I still slept coldly alone?

(**) เธอก็เหงาฉันมันก็เหงา
Tur gor ngao chun mun gor ngao
You’re lonely, I’m lonely
ต่างคนก็ยังโดดเดี่ยว
Dtahng kon gor yung doht diao
Two different people are still solitary
โลกใบนี้ช่างเปล่าเปลี่ยว มาเกี่ยวก้อยกันไหม
Lohk bai nee chahng plao pliao mah giao goy gun mai
This world is so empty, shall we face it hand-in-hand?
เธอก็ไม่มีแฟน ฉันก็ไม่มีใคร
Tur gor mai mee faen chun gor mai mee krai
You’re single, I don’t have anyone
จะทนเหงาทำไมมารักกันไหมเราสองคน
Ja ton ngao tummai mah ruk gun mai rao saung kon
Why endure the loneliness? Shouldn’t the two of us love each other?

ขนาดมีเบอร์เป็นร้อย ยามเหงาไม่รู้จะโทรหาใคร
Kanaht mee bur pen roy yahm ngao mai roo ja toh hah krai
I have hundreds of phone numbers, but when I’m lonely, I don’t know who to call
เธอก็เป็นใช่ไหมอาการอย่างงี้ ที่เราต้องทน
Tur gor pen chai mai ahgahn yahng ngee tee rao dtaung ton
You’ve gotten symptoms like this, right? That we have to endure
มองดูในกระเป๋า อยากมีรูปของบางคน
Maung doo nai grapao yahng mee roop kaung bahng kon
When I look in my wallet, I want to see a picture of someone
วันนี้เปิดดูกี่หน ก็เจอแต่รูปตัวเอง
Wun nee perd doo gee hon gor jur dtae roop dtua eng
Today, however many times I open it and look, I find only my own picture

(*,**, *,**)
ดีไหมเธอ
Dee mai tur
What do you think?

“กรุณาฟังให้จบ (Garoonah Fung Hai Job” by Chaem Chaemram (แช่ม แช่มรัมย์)

Title: กรุณาฟังให้จบ / Garoonah Fung Hai Job (Kindly Listen Till the End)
Artist: Chaem Chaemram (แช่ม แช่มรัมย์)
Album: [Single]
Year: 2011

มีเวลาสักสองสามนาทีไหม
Mee welah suk saung sahm nahtee mai
Do you have two or three minutes?
ถ้าเธอไม่ยุ่งอะไร
Tah tur mai yoong arai
If you’re not too busy with anything
ขอฉันคุยด้วยสองสามคำ
Kor chun kooey duay saung sahm kum
Can I talk to you briefly about a couple things?
มีเรื่องค้างใจมากมายอยู่เป็นล้านคำ
Mee reuang kahng jai mahk mai yoo pen lahn kum
There’s a thousand things that have been bothering me
ย่อมาแล้วเหลือแค่สั้นๆ
Yau mah laeo leua kae sun sun
I’ve condensed it already, now it’s quite short
แค่ที่มันสำคัญจริงๆ
Kae tee mun sumkun jing jing
But it’s really important

(*) กรุณาฟังๆ ฉันให้จบๆๆ แล้วจะบวกจะลบ
Garoonah fung fung chun hai job job job laeo ja buak ja lop
Kindly listen listen until I finish finish finish and you can add or delete things
ก็ตามใจ
Gor dtahm jai
As you please
ถ้าเธอมีเวลา พอให้รบกวนได้
Tah tur mee welah por hai rop guan dai
If you have enough time for me bother you
ช่วยฟังความในใจ สักนิดนึง
Chuay fung kwahm nai jai suk nit neung
Please listen to the things in my heart for just a little moment

(**) หลับตาลงก็เห็นแต่ใบหน้าเธอ
Lup dtah long gor hen dtae bai nah tur
Closing my eyes, I see only your face
กี่เช้าตื่นมาก็เจอว่าคิดถึงเธออยู่เป็นประจำ
Gee chao dteun mah gor jur wah kit teung tur yoo pen prajum
How many mornings have I waken up and found I’m thinking of you? It’s become normal
ใจมันก็ลอยออกไปหาเธออยู่ทุกเช้าค่ำ
Jai mun gor loy dauk pai hah tur yoo took chao kum
My heart is floating out after you every day and night
ไม่รู้จะทำยังไง
Mai roo ja tum yung ngai
I don’t know what to do

(***) อยากมีเธออยู่เคียงข้างกายให้เธอ
Yahk mee tur yoo kiang kahng gai hai tur
I want to have you at my side and for you
เป็นคนรักคนสุดท้ายตลอดชีวิตไม่คิดให้ใคร
Pen kon ruk kon soot tai dtalaut cheewit mai kit hai krai
To be the last person I love for the rest of my life, I won’t think of anyone else
แค่เธอผู้เดียวที่ใจฉันเห็นว่าใช่
Kae tur poo diao tee jai chun hen wah chai
You’re the only person who my heart sees as “the one”
ถ้ายังไม่มีผู้ใดได้ใจก็ถือโอกาสตรงนี้บอกกันซะเลย
Tah yung mai mee poo dai dai jai gor teu oh gaht dtrong nee bauk gun sa loey
If no one has gotten your heart yet, I’d like to take this chance to tell you
จะคิดยังไงกับฉัน ก็แล้วแต่เธอ
Ja kit yung ngai gup chun gor laeo dtae tur
However you’ll feel about me, I’ve got only you

เก็บมานานมากจนล้นใจอย่างนี้
Gep mah nahn mahk jon lon jai yahng nee
I’ve kept it in for so long until my heart has overflowed like this
ก็เพราะคิดว่าเธอมีแฟนอยู่แล้วก็เลยไม่กล้า
Gor pror kit wah tur mee faen yoo laeo gor loey mai glah
Because I thought you had a boyfriend already, I’ve never been brave enough
แต่ก็นะ เกินห้ามใจที่รักมากกว่า
Dtae gor na gern hahm jai tee ruk mahk gwah
But now, it’s much more than I can forbid my heart that loves you
ห้ามต่อไปเดี๋ยวกลายเป็นบ้า
Hahm dtor pai diao glai pen pai
If I continue to hold myself back, I’ll go crazy
อย่าเพิ่งหาว่าฉันมากมาย
Yah perng hah wah chun mahk mai
Don’t just go blaming me

(*,**,***)