“ยังไม่พ้นขีดอันตราย (Yung Mai Pon Keet Undtarai)” by Boy Peacemaker

Title: ยังไม่พ้นขีดอันตราย / Yung Mai Pon Keet Undtarai (Still Not Out of the Danger Zone)
Artist: Boy Peacemaker
Album: The Songs I Wrote
Year: 2011

ภาพความจำเมื่อครั้งวันวาน กับรักที่เธอทิ้งไว้
Pahp kwahm jum meua krung wun wahng gup ruk tee tur ting wai
The visions of the memories from yesterday, of the love that you threw away
จะถามทำไมว่าฉันเป็นไง อยากรู้ไปเพื่ออะไร
Ja tahm tummai wah chun pen ngai yahk roo pai peua arai
Why ask how I’m doing? What do you want to know for?

(*) ไม่อยากพูดถึงให้ยิ่งช้ำ ยิ่งจำยิ่งถูกทำร้าย
Mai yahk poot teung hai ying chum ying jum ying took tumrai
I don’t want to talk about it, the more it hurts, the more I remember, the more it kills me
เจ็บช้ำปางตาย ป่านนี้ก็ยังไม่หาย
Jep chum pahng dtai pahn nee gor yung mai hai
Critically wounded, I still haven’t healed to this day

(**) เธอรู้บ้างไหมต้องใช้เวลาเท่าไร กว่าจะลืมเธอ
Tur roo bahng mai dtaung chai welah tao rai gwah ja leum tur
Do you know how much time must pass until I’ll forget you?
อย่าตอกย้ำให้ช้ำมันลึกลงไป กว่าจะลืมได้ไหมเธอ
Yah dtauk yum hai chum mun leuk long pai gwah ja leum dai mai tur
Don’t stress the pain and drive it deeper until I forget you, okay?
หากไม่รักก็อย่าซ้ำ โปรดอย่าทำเป็นสนใจ
Hahk mai ruk gor yah sum proht yah tum pen son jai
If you don’t love me, don’t repeat things, please don’t act like you care
เก็บคำถามคำนั้นเอาไว้
Gep kum tahm kum nun ao wai
Keep those questions
ก่อนฉันคนนี้จะหยุดหายใจ
Gaun chun kon nee ja yoot hai jai
Before I stop breathing

ขอเวลารักษาเยียวยา บาดแผลที่เป็นฝันร้าย
Kor welah ruksah yiao yah baht plae tee pen fun rai
I need some time to take care of and heal the wounds that are my nightmare
อย่าพูดอะไร อย่าถามอะไร ให้ฉันลืมเรื่องเธอไป
Yah poot arai yah tahm arai hai chun leum reuang tur pai
Don’t say anything, don’t ask anything so I can forget about you

(*,**,**)

“สัญญา (Sunyah)” by Boy Peacemaker

Title: สัญญา / Sunyah (Promise)
Artist: Boy Peacemaker
Album: Sense of Sound
Year: 2009

คนดี ที่ฉันได้ทำผิดพลั้งไป ฉันไม่ได้ตั้งใจ ที่จะทำเธอนั้นเสียน้ำตา
Kon dee tee chun dai tum pit plung pbai chun mai dai dtung jai tee ja tum tur nun sia num dtah
The sweetheart whom I messed up with, I didn’t mean it, when I made you cry
อาจมีบางที ที่มันเคยแอบเผลอใจ ก็รู้ว่าทำพลาดไป แต่ไม่มีทางย้อนวันเวลา
Aht mee bahng tee tee mun koey aep plur jai gor roo wah tum plaht pbai dtae mai mee tahng yorn wun welah
There might be sometimes that I once secretly was careless, but I know that I messed up, though it’s impossible to turn back the days

(*)ความผิดครั้งนี้ที่ฉันได้ทำเอาไว้ได้โปรดอภัยฉันสักครั้ง
Kwahm pit krung nee tee chun dai tum ao wai dai pbrot apai chun suk krung
The mistakes that I made this time, please forgive me for them
ขอโอกาสให้ฉันได้ไหม อยากจะขอใช้เวลาแก้ตัว
Kor ohtaht hai chun dai mai yahk ja kor chai welah gae dtua
I beg you, please give me another chance, I want to use this time to fix it

(**)ไม่ว่ายังไงจะยังยืนยันให้เธอมั่นใจ ว่าต่อให้มีใครใครคนไหนเข้ามา
Mai wah yungngai ja yung yeun yun hai tur mun jai wah dtor hai mee krai krai kon nai kao mah
Regardless of anything, I’ll still insist for you to be certain that though whoever comes in
ก็จะไม่มีวันใดที่ฉันทำให้เธอต้องผิดหวัง ขอให้สัญญาต่อจากนี้
Gor ja mai mee wun dai tee chun tum hai tur dtong pit wung kor hai sunyah dtor jahk nee
There’ll never be a day that I’ll make you disappointed, I give you this promise from now on

ไม่มีวันใด ที่ฉันจะเปลี่ยนไปรักใคร ขอให้เธอมั่นใจ
Mai mee wun dai tee chun ja pblian pbai ruk krai kor hai tur mun jai
There’ll never be a day that I’ll change and love anyone else, I want you to be certain of that
เธอคือคนที่หัวใจต้องการ หากขาดเธอไป ชีวิตก็คงไม่เหลือใคร
Tur keu kon tee hua jai dtong gahn hahk kaht tur pbai cheewit gor kong mai leua krai
You’re the one who my heart needs, if I’m without you, my life wouldn’t have anyone left
เมื่อถามข้างในหัวใจ คำตอบเดียวในนั้นก็คือเธอ
Meua tahm kahng nai hua jai kum dtob diao nai nun gor keu tur
When I ask inside my heart, the only answer is you

(*, **)

ไม่ว่ายังไงจะยังยืนยันให้เธอมั่นใจ ว่าต่อให้มีใครใครคนไหนเข้ามา
Mai wah yung ngai ja yung yeun yun hai tur mun jai wah dtor hai mee krai krai kon nai kao mah
Regardless of anything, I’ll still insist for you to be certain that though whoever comes in
ก็จะไม่มีวันใดที่ฉันทำให้เธอต้องผิดหวัง ขอให้สัญญา
Gor ja mai mee wun dai tee chun tum hai tur dtong pit wung kor hai sunyah
There’ll bever be a day that I’ll make you disappointed, I give you this promise
ว่าจะยังยืนยันให้เธอมั่นใจ รึต่อให้มีใครใครคนไหนเข้ามา
Wah ja yung yeun yun hai tur mun jai reu dtor hai mee krai krai kon nai kao mah
That I’ll insist for you to be certain, or though whoever comes in
ก็จะไม่มีวันใดที่ฉันทำให้เธอต้องผิดหวัง ขอให้สัญญาต่อจากนี้..
Gor ja mai mee wun dai tee chun tum hai tur dtong pit wung kor hai sunyah dtor jahk nee
There’ll never be a day that I’ll make you disappointed, I give you this promise from now on…

“เนื้อคู่ (Neua Koo)” by Boy Peacemaker

Title: เนื้อคู่ / Neua Koo (Soulmate)
Artist: Boy Peacemaker
Album: Sense of Sound
Year: 2009

เนื้อคู่ฉันยังไม่เกิด สักที และดูเหมือนยังไม่มีวี่แววจะพบเจอ
neua koo chan yang mai gert sak tee lae doo meuan yang mai mee wee waew ja pop jer
My soulmate hasn’t been born yet, and it seems like there’s still no sign I’ll find her
ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่ กว่าฉันนั้นจะได้เจอะเจอกับเธอ คนที่ฉันรอ
mai roo waa naan tao-rai gwaa chan-nan ja daai je jer gap ter kon tee chan ror
I don’t know how much longer until I can meet her, the person I’ve been waiting for
เฝ้ารอทุกคืนทุกวัน มาหลายปี ถามใครที่มีวิธีเผื่อเราจะพบใคร
fao ror took keun took wan maa laai bpee taam krai tee mee wi-tee peua rao ja pop krai
I’ve waited every night, every day, for many years, I ask everyone if there’s a way that I can meet someone
สักคนที่เป็นเหมือนเรา ที่เหงาหัวใจไม่ต่างกับฉัน แต่มันจะมีสักคนไหม
sak kon tee bpen meuan rao tee ngao hua jai mai dtaang gap chan dtae man ja mee sak kon mai
Someone who’s like me, who’s lonely in their heart like me, but is there someone like that?

(*)ก็ได้แต่ฝันไป ไม่กลายเป็นจริงสักที
gor daai dtae fan bpai mai glaai bpen jing sak tee
I can only keep dreaming, it hasn’t become reality yet
ก็ได้แต่รอทั้งปี และฉันต้องเหงาอย่างนี้ถึงเมื่อไร
gor daai dtae ror tang bpee lae chan dtong ngao yaang nee teung meua-rai
I can only wait all year, how much longer must I be lonely like this?

(**)อยากมีคนรัก คนมีรักมันเป็นแบบไหน คนอย่างฉันมันยังไม่เคยเข้าใจ
yaak mee kon rak kon mee rak man bpen baep nai kon yaang chan man yang mai koie kao jai
I want to have a lover, what’s it like to be a person with love? Someone like me has never understood
บอกก็คงไม่รู้ ดีแค่ไหนก็คงไม่รู้ คงต้องหาซักคนมาเป็นเนื้อคู่
bok gor kong mai roo dee kae nai gor kong mai roo kong dtong haa sak kon maa bpen neua koo
Even if you told me, I wouldn’t know, how good it is, I wouldn’t know, I would have to find someone to be my soulmate
อยากมีคนรัก คนคนนั้นเค้าอยู่ที่ไหน คนอย่างฉันต้องรออีกนานเท่าไหร่
yaak mee kon rak kon kon nan kao yoo tee nai kon yaang chan dtong ror eek naan tao-rai
I want to have a lover, where is that person? How much longer does someone like me have to wait?
กว่าจะเจอ คนที่ฝัน คนที่มาเติมให้ใจของฉันมันเต็มสักที
gwaa ja jer kon tee fan kon tee maa dterm hai jai kong chan man dtem sak tee
Until I’ll meet the person of my dreams, the person who will fill my heart and make it whole

ถึงคราวเมื่อลมหนาวมา กลับร้อนใจ
teung kraao meua lom naao maa glap ron jai
When the cold winds come, my heart becomes anxious
เห็นใครเค้าเดินคู่กันยิ่งทำให้ร้อนรน
hen krai kao dern koo gan ying tam hai ron-ron
When I see couples walking together, the more it makes me impatient
กี่หนาวที่ฉันต้องทน กี่ฝนที่ฉันต้องผิดหวัง กับการรอใครจะมารัก
gee naao tee chan dtong ton gee fon tee chan dtong pit wang gap gaan ror krai ja maa rak
How many winters will I have to put up with? How many rains will I have to be disappointed with waiting for someone to come love me?

(*, **, *, **)

“ฟ้ามีตา (Fah Mee Dtah)” by Boy Peacemaker

Title: ฟ้ามีตา / Fah Mee Dtah (Heaven Has Eyes)
Artist: Boy Peacemaker
Album: Sense of Sound
Year: 2009

เพิ่งรู้ว่าฟ้ามีตา เพิ่งรู้ว่าฟ้าปราณีคนอย่างฉัน
Perng roo wah fah mee dtah perng roo wah fah pbrah nee kon yahng chun
I just realized that heaven has eyes, I just realized that heaven has compassion for someone like me
ปาฏิหารย์มีจริง เกิดในหัวใจ
Pahtihahn mee jing gert nai hua jai
Miracles are true, one just happened in my heart
เพิ่งรู้ชีวิตไม่ได้โหดร้าย รู้ว่าฉันโชคดีเท่าไหร่
Perng roo cheewit mai dai hot rai roo wah chun chok dee tao rai
I just realized that life isn’t so evil, I realized just how lucky I am
ที่ยังหายใจอยู่มาถึงจนวันนี้
Tee yung hai jai yoo mah teung jon wun nee
That I’m still breathing today

* รอคนดีพร้อมเหมือนใจวาดไว้ และสุดท้ายก็พบเธอ
Ror kon dee prom meuan jai waht wai lae soot tai gor pob tur
I’ve been waiting for someone good with similar intentions, and finally I met you
เจอคนที่เป็นครึ่งหนึ่งของชีวิตที่ขาด ได้เจอแล้วไม่อาจจะเปลี่ยนใจ
Jur kon tee pben kreung neng kong cheewit tee kaht dai jur laeo mai aht ja pblian jai
I found the person who’s the missing half of my life, I’ve found you and a might not change my mind

** เหมือนได้รับของขวัญจากฟ้า ส่งเธอลงมาให้หัวใจ
Meuan dai rub kong kwun jahk fah song tur long mah hai hua jai
It’s like I’ve gotten a gift from heaven, they sent you down to my heart
ได้เรียนรู้ในคำว่ารัก แท้จริงมันเป็นเช่นไร
Dai rian roo nai kum wah ruk tae jing mun pben chen rai
I learned about the word love, how true love is
ตราบลมหายใจยังมีอยู่ จงรู้และโปรดจำไว้
Dtrahp lom hai jai yung mee yoo jong roo lae pbrot jum wai
As long as I still have breath, realize and please remember
ฉันจะดูแลเธอ ด้วยชีวิตและด้วยจิตใจ
Chun ja doo lae tur duay cheewit lae duay jit jai
I’ll take care of you with my life and with my mind

ก่อนนั้นฉันเสียเวลา ก่อนนั้นฉันเสียน้ำตาไปเท่าไร
Gorn nun chun sia welah gorn nun chun sia num dtah pbai tao rai
Before I wasted time, before however much I cried
เกือบจะท้อ จนกลัวจะลองคบใคร
Geuat ja tor jon glua ja long kob krai
About to give up, until I was scared to go out with anyone
โทษฟ้า โทษโชคชะตาโหดร้าย มองตัวเองไม่มีค่าใด
Toht fah toht chokchadtah hot rai mong dtua eng mai mee kah dai
I blamed heaven, I blamed fate for being cruel, looking at myself like I’m worthless
ที่ยังหายใจอยู่คงเพราะรอวันนี้
Tee yung hai jai yoo kong pror ror wun nee
That I still have breath, it might be because I was waiting for today

(*,**,*,**)

ตราบลมหายใจยังมีอยู่ จงรู้และโปรดจำไว้
Dtrahp lom hai jai yung mee yoo jong yoo lae pbrot jum wai
As long as I still have breath, realize and please remember
ฉันจะดูแลเธอ ด้วยชีวิตและด้วยจิตใจ
Chun ja doo lae tur duay cheewit lae duay jit jai
I’ll take care of you with my life and with my mind

“ใจฉันเป็นของเธอ (Jai Chun Pben Kong Tur)” by Boy Peacemaker

Title: ใจฉันเป็นของเธอ / Jai Chun Pben Kong Tur (My Heart Is Yours)
Artist: Boy Peacemaker
Album: Sense of Sound
Year: 2009

ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะใคร โชคชะตาเป็นใจ
Chun mai roo wah pben pror krai shok cha dtah pben jai
I don’t know who it’s because of that fate has encouraged this
หรืออะไรทำให้เธอลาจาก
Reu arai tum hai tur lah jahk
Or what made you go away
คนที่รักกันมากมาย ต้องพรากกันไปไกล
Kon tee ruk gun mahk mai dtong prahk gun pbai glai
People who love each other so much have to be separated so far away
ฉันก็คนจะทนอย่างไรไหว
Chun gor kong ja ton yahng rai wai
I’m just a person, how am I supposed to endure this?

* ฉันไม่รู้จะทำอย่างไร เหมือนใจมันจะขาด
Chun mai roo ja tum yahng rai meuan jai mun ja kaht
I don’t know what to do, it’s like my heart will break
ชีวิตมันดูอ้างว้าง วังเวงไปทุกอย่าง
Cheewit mun doo ahng wahng wung weng pbai took yahng
My life seems empty, everything seems pointless
เหมือนคนที่เดียวดาย จมอยู่กับความหลัง
Meuan kon tee diao dai jon yoo gup kwahm lung
It’s like someone who’s alone, until all they have is the past
อยากให้รู้ฉันเสียใจ และปวดร้าวมากเพียงใหน
Yahk hai roo chun sia jai lae pbuat rao mahk piang nai
I want you to know that I’m sorry and just how much I’m hurting

** ใจของฉันมันเป็นของเธอ ไม่ว่านานเท่าไร
Jai kong chun mun pben kong tur mai wah nahn tao rai
My heart belongs to you, no matter how long
และมันจะเป็นของเธอตลอดไป
Lae mun ja pben kong tur dtalot pbai
And it’ll be yours forever
ใจของฉันมันเป็นของเธอ คนเดียวทั้งใจ
Jai kong chun mun pben kong tur kon diao tung jai
My heart belongs to you, my whole heart for only you
จะรอเธอรักเธอจนตาย ใจเอย…
Ja ror tur ruk tur jon dtai jai oey…
I’ll wait for you, I’ll love you until I die, my heart…

ฉันไม่รู้ว่าเหตุผลใด ฟ้าข้างบนจงใจ
Chun mai roo wah hed pon dai fah cahng bon jong jai
I don’t know for what reasons that the heavens above intended
หรือว่าใครทำให้เราไกลกัน
Reu wah krai tum hai rao glai gun
Or who made us separate
มันโหดร้ายจนเกินไป ฉันไม่เคยเตรียมใจ
Mun hot rai jon gern pbai chun mai koey dtriam jai
It’s too evil, I’ve never prepared my heart for this
ที่จะเสียเธอไปอย่างวันนี้
Tee ja sia tur pbai yahng wun nee
To have to lose you like today

(*,**)

“เฉียด (Chiet)” by Boy Peacemaker

Title: เฉียด / Chiet (Graze By)
Artist: Boy Peacemaker
Album: Sense of Sound
Year: 2009

เหมือนเคยทุกครั้งที่เจอกัน มีความจริงที่ฉันไม่เคยบอก
Meuan koey took krung tee jur gun mee kwahm jing tee chun mai koey bok
It’s the same as every other time we meet, theres a truth I’ve never told
ได้แต่เก็บซ่อนความในใจ คนเดียวไว้ทุกวัน
Dai dtae gep son kwahm nai jai kon diao wai took wun
I can only keep it hidden within my heart, alone, everyday
รู้ตัวว่าฉันไม่มีสิทธิ์ เลยไม่เคยอยากล้ำข้ามเส้นไป
Roo dtua wah chun mai mee sit loey mai koey yahk lum kum sen pbai
I know I don’t have a right, so I don’t really want to cross that line
ได้เป็นเพียงแค่เพื่อนคนนึงก็ดี มากเท่าไหร่
Dai pben piang kae peuan kon neung gor dee mahk tao rai
Just to be able to be one of your friends is more than enough

* ได้อยู่ตรงนี้ ฉันก็พอเข้าใจว่ารักเธอไม่ได้
Dai yoo dtrong nee chun gor por kao jai wah ruk tur mai dai
Being right here, I’m able to understand that I can’t love you
แต่ว่าอย่างน้อย มันก็คุ้มที่เธอเฉียดมาใกล้ใกล้กัน
Dtae wah yahng noy mun gor koom tee tur chiat mah glai glai gun
But at least, it’s completely worth when you graze closely by me

** อยากจะขอได้ไหม หยุดเวลานี้ไว้ อยู่อย่างนี้ไปนานนาน
Yahk ja kor dai mai yoot welah nee wai yoo yahng nee pbai nahn nahn
Can I ask? To stop time right here, and be like this forever
อยากเก็บความทรงจำที่มีเธอข้างฉัน อีกสักพักได้รึเปล่า
Yahk gep kwahm song jum tee mee tur kahng chun eek suk puk dai reu pblao
I want to keep this memory of having you next to me for just a little bit longer, can I?
ได้แต่ขอให้ฟ้ายืดระยะวินาทีนี้ให้นานนาน
Dai dtae kor hai fah yeut rawa winatee nee hai nahn nahn
I can only ask heaven to stop at this second forever
ปล่อยให้ฉันได้ชื่นใจ กับความสุขใจที่เราได้ใกล้กัน
Pbloy hai chun dai cheun jai gup kwahm sook jai tee rao dai glai gun
And let me enjoy this happiness I have just by being close to you

ยังกลัวถ้าฉันพูดความจริง ความเป็นเราที่เข้ากันดีอยู่
Yung glua tah chun poot kwahm jing kwahm pben rao tee kao gup dee yoo
I’m still scared that if I speak the truth, our good relationship that we have
อาจจะมีเรื่องราวที่ทำให้เราต้องไกลกัน
Aht ja mee reuang rao tee tum hai rao dtong glai gun
Will be the reason we’ll have to be far away from each other
ฉันเลยไม่ขอไปวุ่นวายไม่ทำลายเรื่องนี้ให้ต้องพัง
Chun loey mai kor pbai woon wai mai tum lai reuang nee hai dtong pung
So I won’t be a bother because I don’t want to ruin this
ได้แต่บอกรักเธอแค่เพียงในใจ ฉันก็พอ
Dai dtae bork ruk tur dai piang nai jai chun gor por
All I can do is say I love you in my heart, for me this is enough

(*,**)

ได้แต่ขอให้ฟ้ายืดระยะวินาทีนี้ให้นานนาน
Dai dtae kor hai fah yeut rawa winatee nee hai nahn nahn
I can only ask heaven to stop at this second forever
ปล่อยให้ฉันได้ชื่นใจ กับความสุขใจที่เราได้ใกล้กัน
Pbloy hai chun dai cheun jai gup kwahmsook jai tee rao dai glai gun
And let me enjoy this happiness I have just by being close to you

(**)

“การเปลี่ยนแปลง (Gahn Pblian Pblaeng)” by Boy Peacemaker

Title: การเปลี่ยนแปลง / Gahn Pblian Pblaeng (Change)
Artist: Boy Peacemaker
Album: Sense of Sound
Year: 2009

ไม่เอาอีกแล้ว ฉันพอทีกับความรัก
Mai ao eek laeo chun por tee gup kwahm ruk
I don’t want it anymore, I’ve had enough with love
ทุ่มเทกี่ครั้ง ฉันก็ยังต้องผิดหวัง
Toom tay gee krung chun gor yung dtong pit wung
However many times I devoted myself to it, I was still disappointed
กี่ทีกี่ครั้งที่เสียน้ำตา เจ็บจนอ่อนล้าฉันช้ำเกินไป
Gee tee gee krung tee sia num dtah jep jon orn lah chun chum gern pbai
However many times and instances I cried, hurting until I was exhausted from too much pain
วิ่งตามแค่ไหนก็ได้เพียงเงากับความเหงาใจ… แค่เท่านั้น
wing dtahm kae nai gor dai piang ngao gup kwahm ngao jai…kae tao nun
However many times I chanced after it, I was only a shadow and loneliness…that’s it

ได้เจอกับเธอ ก็เริ่มเข้าใจในความรัก
Dai jur gup tur gor rerm kao jai nai kwahm ruk
But finding you, I started to have an understanding in love
คนที่บอบช้ำ ได้มาเจอกับความหวัง
Kon tee bob chum dai mah jur gup kwahm wung
A person who was injured found hope
จากสิ่งที่คิดว่ามันว่างเปล่า ที่เราไขว่คว้าไม่เคยมีจริง
Jahk sing tee kit wah mun wahng pblao tee rao kwai kwah mai koey mee jing
From the things that I thought were empty, that I never really could grasp
เธอนำความรักแท้จริงเข้ามาผูกพันในหัวใจ…
Tur num kwahm ruk tae jing kao mah pook pun nai hua jai
You lead true love in and bound up my heart
และวันนี้ฉันเปลี่ยนไป
Lae wun nee chun pblian pbai
And today, I changed

* ตั้งแต่เมื่อฉันรู้จัก และฉันได้มาพบเธอ
Dtung dtae meua chun roo juk lae chun dai mah pob tur
Though when I got to know and could meet you
มันทำให้ฉันต้องเปลี่ยน เปลี่ยนแปลงหัวใจฉันไป
Mun tum hai chun dtong pblian pblian pblaeng hua jai chun pbai
It made me change, change my heart
ได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ที่ฉันไม่เคยพบเจอ
Dai rian roo sing mai tee chun mai koey pob jur
I could learn new things that I never faced before
เพราะสำหรับฉันแต่ก่อน ความรักคือการคว้ามา
Pror sumrub chun dtae gorn kwahm ruk keu gahn kwah mah
Because for me before, love was to gain
แต่ในวันนี้ฉันเปลี่ยน ความรักคือการให้ไป
Dtae nai wun nee chun pblian kwahm ruk keu gahn hai pbai
But today, I’ve changed, love is to give
เพิ่งจะรู้และเข้าใจ เมื่อฉันได้มารักเธอ
Perng ja roo lae kao jai meua chun dai mah ruk tur
I just realized and understood when I came to love you

(*,*)

เพิ่งจะรู้และเข้าใจ เมื่อฉันได้มารักเธอ..
Perng ja roo lae kao jai meua chund ai mah ruk tur
I just realized and understood when I came to love you

“ความอ่อนแอ (Kwahm Orn Ae)” by Boy Peacemaker

Title: ความอ่อนแอ / Kwahm Orn Ae (Weakness)
Artist: Boy Peacemaker
Album: Sense of Sound
Year: 2009

อย่าบอกอะไรฉันเลย อย่าเอ่ยความจริงให้รู้เลย
Yah bork arai chun loey yah oey kwahm jing hai roo loey
Don’t tell me anything, don’t remind me of reality
เก็บคำร่ำลาที่มีไว้ก่อน โอ..โอ
Gep kum rum lah tee mee wai gorn oh oh
Keep the goodbyes for later, oh…oh
ถ้าหากเธอจะทิ้งกัน อย่าบอกความจริงให้ฉันฟัง
Tah hahk tur ja ting gun yah bork kwahm jing hai chun fung
If you’re going to leave me, don’t tell me the truth
ช่วยทำว่ายังรักกัน ให้เหมือนที่แล้วมา
Chuay tum wah yung ruk gun hai meuan tee laeo ma
Please act like you still love me, make it like it used to be

ช่วยรอเวลา ให้ใจเเข็งแรงกว่านี้หน่อย
Chuay ror welah hai jai kaeng raeng gwah nee noy
Can you please wait for a time when my heart is stronger than this
แล้วค่อยๆ ปล่อย ให้มันตายช้าช้า
Laeo koy koy pbloy hai mun dtai chah chah
And then gradually let it die slowly
จะขอได้ไหม ขอความเห็นใจ คนที่ไร้ค่า
Ja kor dai mai kor kwahm hen jai kon tee rai kah
Can I ask for this? Just a little understanding of someone who’s worthless
เก็บช่วงเวลา ที่ได้มีเธออย่างนี้
Gep chuang welah tee dai mee tur yahng nee
Keep the time that I can have with you like this

* ความอ่อนแอที่มีวันนี้มันทำให้ฉันกลัว
Kwahm orn ae tee mee wun nee mun tum hai chun glua
The weakness that I have today makes me scared
ขอแค่เพียงเวลาปรับตัวให้ได้เตรียมหัวใจ
Kor kae piang welah bprup dtua hai dai dtriam hua jai
I just need time to adjust so that I can prepare my heart
กับความเหงาเดียวดาย ต้องอยู่อย่างอ้างว้าง
Gep kwahm ngao diao dai dtong yoo yahng ahng wahng
With the loneliness, I have to live feeling empty
เมื่อพร้อมจะยอมให้เธอเดินจากไป ไม่ขออะไรอีกเลย
Meua prom ja yorm hai tur dern jahk pbai mai kor arai eek loey
When I’m ready to let you walk away, I won’t ask for anything anymore

อย่าเปลี่ยนเป็นคนละคน อย่าเปลี่ยนไปจนฉันรู้ตัว
Yah pblian pben kon la kon yah pblian pbai jon chun roo dtua
Don’t change into a different person, don’t change so that I notice it
อย่าทำร้ายคนขี้กลัว ได้โปรดเห็นใจ
Yah tum rai kon kee glua dai pbrot hen jai
Don’t hurt someone who is easily scared, please understand me
ไม่ต้องทำดีมากมาย ไม่ต้องทำดีกว่าที่เคย
Mai dtong tum dee mahk mai mai dtong tum dee gwah tee koey
You don’t have to be so good, don’t have to do more than before
แค่ทำเหมือนเรารักกัน แค่นั้นก็พอใจ
Kae tum meuan rao ruk gun kae nun gor por jai
Just make it seem like we love each other, thats enough

แค่รอเวลา ให้ใจเเข็งแรงกว่านี้หน่อย
Kae ror welah hai jai kaeng raeng gwah nee noy
Just wait for my heart to be stronger than this
แล้วค่อยๆ ปล่อย ให้มันตายช้าช้า
Laeo koy koy pbloy hai mun dtai chah chah
And then gradually let it die slowly
ได้ไหม ขอความเห็นใจ คนที่ไร้ค่า
Dai mai kor kwahm hen jai kon tee rai kah
Please? I just ask for a little understanding for someone who’s worthless
เก็บช่วงเวลา ที่ได้มีเธออย่างนี้
Gep chuang welah tee dai mee tur yahng nee
Keep the time that I can have with you like this

(*,*)

“ความเคยชิน (Kwahm Koey Chin)” by Boy Peacemaker

Title: ความเคยชิน / Kwahm Koey Chin (Familiarity)
Artist: Boy Peacemaker
Album: Sense of Sound
Year: 2009

รู้ฉันก็รู้ มันจบแล้ว แต่ว่ายังฝืนทำใจลืมเธอไม่ลง
Roo chun gor roo mun jop laeo dtae wah yung feun tum jai leum tur mai long
I know, I know it’s over, but I still can’t force my heart to forget you
เกลียดความอ่อนไหวที่มันคง ยังรบกวนความจำ
Gliat kwahm orn wai tee mun kong yung rop guan kwahm jum
I hate this weakness that I have, it still bothers my memories
ให้ทุกเรื่องยังคงมีเธอเรื่อยมา
Hai took reuang yung kong mee tur reuay mah
It makes everything still have you constantly

ภาพความเคยชินวันเหล่านั้น
Pahp kwahm koey chun wun lao nun
The picture of familiarity of those past days
มองไปทางไหนฉันก็เจอแต่น้ำตา
Mong pbai tahng nai chun gor jur dtae num dtah
Wherever I look, I only find tears
อยากที่จะหนีความเป็นจริง
Yahk tee ja nee kwahm pben jing
I want to run away from reality
ให้พ้นความทรงจำ ให้ชีวิตฉันเดินต่อไปซักที
Hai pon kwahm song jum hai cheewit chun dern dtor pbai suk tee
To get past the memories, to let my life finally move on

* แต่จะหยุดมันยังไง บอกให้ใจมันลืมเธอ
Dtae ja yoot mun yung ngai bork hai jai mun leum tur
But how can I stop it? I tell my heart to forget you
สั่งสมองให้คอยควบคุม..ใจ
Sung samong hai koy kuap koom…jai
I order my brain to control my heart
แต่จะสั่งการยังไง ก็ฉุดใจไว้ไม่ไหว
Dtae ja sung gahn yungngai gor choot jai wai mai wai
But how can I order this? I can’t restrain my heart
เมื่อสมองและหัวใจไม่ยอมเดินไปด้วยกัน
Meua samong lae hua jai mai yorm dern pbai duay gun
When my brain and my heart refuse to cooperate

** และฉันต้องทำอย่างไร เมื่อความคุ้นเคยที่เราเคยมี
Lae chun dtong tum yahng rai meua kwahm koon koey tee rao koey mee
And what must I do? When the familiarity that we once had
ยังทำร้าย ฉันจนวันนี้ อีกนานไหมกว่าใจฉันจะเคยชิน
Yung tum rai chun jon wun nee eek nahn mai gwah jai chun ja koey chin
Still hurts me today, how much longer until my heart gets used to it?
กับการ…ไม่มีเธอ
Gup gahn…mai mee tur
Used to…not having you

ถึงแม้ฉันฝืนใจแค่ไหน มันก็ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย
Teung mae chun feun jai kae nai mun gor mai chuay hai arai dee keun loey
No matter how much I force my heart, it doesn’t help anything get better
เบื่อที่ต้องเห็นภาพเดิมเดิม พอแล้วความทรงจำ
Beua tee dtong hen pahp derm derm por laeo kwahm song jum
I’m sick of having to see the same pictures, I’ve had enough of the memories
โปรดอย่าทำให้ฉันเจ็บกว่านี้เลย
Pbrot yah tum hai chun jep gwah nee loey
Please don’t make me hurt any more than this

(*,**,**)

อีกนานไหมกว่าใจฉันจะเคยชิน กับการไม่มีเธอ..
Eek nahn mai gwah jai chun ja koey chin gup gahn mai mee tur
How much longer before my heart will get used to not having you…?

“ระยะสุดท้าย (Raya Soot Tai)” by Boy Peacemaker

Title: ระยะสุดท้าย / Raya Soot Tai (The End)
Artist: Boy Peacemaker
Album: Sense of Sound
Year: 2009

เธอรักฉันน้อยลงใช่ไหม หรือเธอแอบมีใคร
Tur ruk chun noy long chai mai, reu tur aep mee krai
You don’t love me as much, do you? Or do you secretly have someone else?
หรือเป็นเพราะว่าฉันมันไม่ดี
Reu pben ror wah chun mun mai dee
Or is it because I was bad?
หรือว่าฉันที่ทำผิดไป รักเธอจนหมดใจที่มี
Reu wah chun tee tum pit pbai ruk tur jon mot jai tee mee
Or was it that I was wrong to love you with all my heart, to have
มากจนเกินกว่าที่เธอต้องการ
Mahk jon gern gwah tee tur dtong gahn
So much until it was more than you needed?

* เรายิ่งฝืนยิ่งทนกันไป ยิ่งเสียใจเสียน้ำตา
Rao ying feun yung ton gun pbai ying sia jai sia num dtah
The more we force ourselves, the more we put up with it, the more we’re sad, the more we cry
ทรมานและเปลืองเวลา ปวดร้าวแทบขาดใจ
Toramahn lae pbleuang welah pbuat rao taep kaht jai
The torture and time wasted breaks my heart and nearly kills it

** เธอก็รู้ ว่ารักเรามันใกล้จะจบ เหมือนกับเป็นโรคร้ายในใจ
Tur gor roo wah ruk rao mun glai ja jop meuan gun pben rok rai nai jai
You know that our love is near the end, like it’s a bad disease in the heart
หมดทางเยียวยาให้ขาดหาย เราทั้งสองก็เหมือนคนที่ไม่สบาย
Mot tahng yiao yah hai kaht hai rao tung song gor meuan kon tee mai sabai
There’s no way to cure it, we both are like we’re ill
ป่วยระยะสุดท้าย รักษายังไงไม่หายต้องตายอยู่ดี
Pbuay raya soot tai ruk sah yung ngai mai hai dtong dtai yoo dee
The final sickness, how can we treat it? It won’t heal, we must let it die

ทุกทุกครั้งที่มองสบตา สายตาที่มองฉัน
Took took krung tee mong sop dtah sai dtah tee mong chun
Every time I look in your eyes, the eyes looking back at me
มันไม่ซึ้งไม่เหมือนที่แล้วมา
Mun mai seung mai meuan tee laeo mah
Aren’t as passionate, aren’t like before
มือสองมือที่เคยจับกัน เหมือนมันมีอะไรกั้นกลาง
Meu song meu tee koey jup gun meuan mun mee arai gun glahng
The two hands that once held each other are now like there’s something blocking it
ไม่อุ่นใจ ไม่เหมือนที่ผ่านมา
Mai oon jai mai meuan tee pahn mah
It’s not comfortable, not like it used to be

*,**,**

ต้องแยกกันไป ต้องพรากกันไปอยู่ดี..
Dtong yaek gun pbai dtong prahk gun pbai yoo dee
We must break up, we must separate, it’s for the best